Terms containing Verschieben

Subject	German	English
busin.	Abrechnung verschieben	postpone settlement
IT	arithmetisches Verschieben	arithmetic shift
tech.	arithmetisches Verschieben	arithmetical shift
law, ADR	etw. auf e-n späteren Termin verschieben	postpone smth. to a later date
opt.	axial verschieben	move longitudinally
comp.	bildpunktweises Verschieben	pixel-by-pixel panning
gen.	Bildschirminhalt nach oben verschieben	scroll upward
gen.	Bildschirminhalt verschieben	scroll (the screen)
comp.	Bildschirmzeilen abwärts verschieben	roll down
comp.	Bildschirmzeilen aufwärts verschieben	roll up
tech.	binaeres Verschieben	logical shift
IT, tech.	binäres Verschieben	logical shift
IT, tech.	binäres Verschieben	logic shift
opt.	das Bild weiter von der Linse weg verschieben	displace the image farther from the lens
microel.	das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben	displace the focussed image across the second aperture
opt.	das Maximum zum Rot hin verschieben	shift the maximum towards the red
microel.	das Substrat genaue Wegstrecken unter dem Strahl verschieben	move the substrate precise distances under the beam
gen.	Das verschiebe ich auf ein andermal	I'll take a rain check on that
microel.	Daten parallel verschieben	shift data in parallel
microel.	den Abtastraster verschieben	shift the scanned raster
microel.	den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben	transfer the contents one position to the right
microel.	den Tisch in x- und y-Richtung verschieben	translate the table in the x and y directions
microel.	den Tisch schrittweise verschieben	step the table
microel.	den Tisch schrittweise verschieben	step the stage
microel.	die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben	displace the bits one digit position left or right
microel.	die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben	move data in serial form at input and output and in parallel in between
microel.	die Daten verschieben	shift the data
opt.	die Kurve parallel nach oben verschieben	shift the curve upward without changing its shape
microel.	die Ladung verschieben	transfer the charge
econ.	die Ladung verschiebt sich	the cargo shifts
el.	die Phasen verschieben	to displace the phases
fig.	die Torpfosten verschieben sich nicht an die Spielregeln halten	move the goalposts
cust.	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect
math.	Durchschnitt verschob Histogramme	average shifted histograms
AI.	dynamisches Verschieben	scrolling
microel.	ein Programm verschieben	relocate a program
gen.	ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren	fix a match
gen.	eine Entscheidung bis ... verschieben	delay a decision until ...
busin.	eine Reise verschieben	put off a journey
tech.	eine Stand linie nach hinten verschieben	retard a position
tech.	eine Standlinie nach hinten verschieben	retire a line of position (LOP)
tech.	eine Standlinie nach hinten verschieben	retire a position
tech.	eine Standlinie nach hinten verschieben	retard a line of position
tech.	eine Standlinie nach vorn verschieben	advance a position
tech.	eine Standlinie nach vorn verschieben	advance a line of position
gen.	eine Verabredung verschieben	postpone a date
IT, dat.proc.	eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben	to recenter a drawing
gen.	einen Termin verschieben	reschedule a date
comp., MS	Galerie "Immer verschieben"	Always Move gallery (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog)
opt.	in der Y-Achse Y-Richtung verschieben	shift along the Y axis
opt.	in der Z-Richtung verschieben	shift along the Z direction
comp., MS	Kontakt verschieben nach	Move Contact to (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
tech.	Leistungshebel geringfuegig verschieben	crack
microel.	linear verschieben	translate linearly
microel.	Maske und Wafer parallel verschieben	translate mask and wafer
life.sc.	Messlatte zum Verschieben	telescopic levelling stave
opt.	nach dem Rot hin verschieben	displace towards the red
opt.	nach innen verschieben	displace inwards
opt.	parallel verschieben	displace parallel to itself (e.g. the axes)
opt.	parallel verschieben	move parallel (to itself)
opt.	relativ zueinander verschieben	displace relative to each other
IT, dat.proc.	schirmweise Verschieben	screen-by-screen scroll
IT, dat.proc.	schirmweise Verschieben	screen-by-screen display
IT, dat.proc.	schnelles Verschieben	rapid scroll
microel.	schrittweises Verschieben des Tisches	table stepping
tech.	Schubspannung das Verschieben	shear (Datenverarbeitung)
tech., industr., construct.	Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung	warping drum traverse device
opt.	seitlich verschieben	displace sideways
opt.	seitlich verschieben	displace laterally
opt.	seitlich verschieben	shift laterally
opt.	senkrecht nach oben oder unten verschieben	shift vertically up or down
microel.	sich asymmetrisch verschieben	shift asymmetrically
opt.	sich axial verschieben	move longitudinally
opt.	sich genau parallel verschieben	move exactly parallel to itself
microel.	sich mit der Implantationsdosis linear verschieben	shift linearly with implanted dose
opt.	sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben	move toward the short-wavelength end of the spectrum
opt.	sich parallel verschieben	migrate parallel to itself
opt.	sich parallel verschieben	move parallel to itself
opt.	sich verschieben	slide
gen.	sich verschieben	shift
mining.	sich verschieben	creep (Fördermittel)
IT	Stellen verschieben	shift
econ.	Produktenbörse Termingeschäfte verschieben	switch
comp., MS	Translation ausführen, verschieben	translate (To move an object in the 2D x-y coordinate system)
microel.	um eine Stelle aufwärts verschieben	shift up one place
microel.	um eine Stelle nach links verschieben	shift one place to the left
microel.	"Verschieben arithmetisch links"	shift left arithmetic
microel.	"Verschieben arithmetisch rechts"	shift right arithmetic
IT, dat.proc.	Verschieben der Indexe	index shift
tech.	Verschieben der Phase	phase shifting
athlet.	Verschieben der Sprungständer	moving of the uprights
transp.	Verschieben des Gleises	shifting of the track
construct.	Verschieben einer Brücke	bridge launching
IT, dat.proc.	Verschieben einer Datei	records scroll
IT, dat.proc.	Verschieben einer Datei	file scroll
IT, dat.proc.	Verschieben eines halben Fensters	half-a-screen scrolling
earth.sc., el.	verschieben in Phase	to dephase
earth.sc., el.	verschieben in Phase	to shift phase
microel.	"Verschieben links"	shift left (Verschiebebefehl)
microel.	"Verschieben logisch links"	shift left logical
microel.	"Verschieben logisch rechts"	shift right logical
earth.sc.	verschieben nach	shift towards
mech.eng.	verschieben oder verdrehen	misplace
mech.eng.	verschieben oder verdrehen	displace
microel.	"Verschieben rechts	shift right (Verschiebebefehl)
IT, dat.proc.	Verschieben von Reihen	lateral file scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Reihen	row scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Reihen	sideways file scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Reihen	horizontal file scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Spalten	vertical file scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Spalten	column scroll
IT, dat.proc.	Verschieben von Zeilen	line scroll
gen.	Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch	Never do today what you can put off till tomorrow. ironic
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	Never put off till tomorrow what you can do today
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	Procrastination is the thief of time.
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	A stitch in time saves nine
busin.	wir werden den Kauf verschieben	we will postpone the purchase
busin.	Zahlung verschieben	postpone payment
microel.	zeilenweise verschieben	scroll (Bildschirmtext)
microel.	zeilenweises Verschieben	scrolling (eines Bildschirmtextes nach oben oder unten)
opt.	sich zum Infraroten verschieben	shift to infrared
opt.	zum Rot verschieben	shift toward the red
microel.	zyklisch verschieben	rotate
IT	zyklisches Verschieben	cyclic shift