| Subject | German | English |
| econ. | abschreibbare Vermögenswerte | depreciable assets |
| account. | Aktiva/Vermögensgüter/Vermögenswerte | assets |
| econ., fin. | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | to have an interest in the sell-off of assets |
| law, ADR | Anhäufung von Vermögenswerten | conglomeration of assets |
| IMF. | anrechnungsfähiger Vermögenswert | eligible asset banking |
| fin., account. | anvertraute Vermögenswerte | entrusted assets |
| fin. | aufgefangene Vermögenswerte | hived-off assets |
| fin. | Aufspüren von Vermögenswerten | asset tracing |
| fin. | ausgegliederte Vermögenswerte | hived-off assets |
| econ., fin. | auslagerter Vermögenswert | hived-off asset |
| law, ADR | Ausstattung mit Vermögenswerten | endowment |
| econ., account. | außerbilanzieller Vermögenswert | off-balance sheet asset |
| law, fin. | Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen | freedom of assets from restrictions |
| fin. | Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff | immunity of assets from seizure |
| fin. | Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff | immunity of assets |
| account. | Beherrschung eines Vermögenswertes | control of an asset |
| law | Beiseiteschaffung von Vermögenswerten | dissipation of property |
| law | Beiseiteschaffung von Vermögenswerten | dissipation of assets |
| insur. | beitragspflichtige Vermögenswerte | contributory interests (zur Havarie) |
| insur. | beitragspflichtige Vermögenswerte | contributing interests and values (zur Havarie) |
| econ. | beitragspflichtige Vermögenswerte | contributing interests and values (z.B. bei Festsetzung des Havariebeitrages) |
| econ. | belastende Vermögenswerte | onerous property |
| fin. | Belegenheit der Vermögenswerte | localisation of assets |
| crim.law. | Beschlagnahme von Vermögenswerten | asset seizure |
| account. | Beschränkungen für übertragene Vermögenswerte | restrictions on transferred assets |
| gen. | Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten | possession of criminal proceeds |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | valuation of assets |
| account. | biologischer Vermögenswert | biological assets |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| fin. | derelinquierter oder zwangsverwalteter Vermögenswert | property abandoned or sequestrated |
| market. | die Vermögenswerte kontrollieren | audit of assets |
| fin. | durch Vermögenswert besichertes Instrument | asset-backed instrument |
| fin. | durch Vermögenswert besichertes Wertpapier | asset-backed security |
| law | eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt | to encumber an estate with an annuity or a mortgage |
| law | einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen | to encumber an estate with an annuity or a mortgage |
| gen. | Einfrieren von Vermögenswerten | freezing |
| gen. | Einfrieren von Vermögenswerten | freezing of assets |
| gen. | Einfrieren von Vermögenswerten | asset freeze |
| f.trade. | Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten | income on or value accruing from or generated by assets |
| account. | einzelner Vermögenswert | individual asset |
| crim.law. | Einziehung von Vermögenswerten | asset forfeiture |
| law | Einziehung von Vermögenswerten | seizure of property |
| econ. | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte | asset relief measure |
| fin., econ. | erfasste Vermögenswerte | assets earmarked |
| law | erfaßte Vermögenswerte | assets...earmarked |
| econ. | Erhaltung der Vermögenswerte | conservation of the assets |
| gen. | Erhaltung der Vermögenswerte | preservation of the assets |
| fin. | Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten | proceed of asset sale |
| IMF. | ertragsloser Vermögenswert | nonearning asset |
| gen. | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten | acquisition of shares or parts of the undertaking |
| fin. | Erwerb von Vermögenswerten | purchase of assets |
| econ. | festliegende Vermögenswerte | frozen assets |
| labor.org., account. | finanzielle Vermögenswerte | financial assets |
| account. | Finanzielle Vermögenswerte/Forderungen | financial assets |
| account. | finanzieller Vermögenswert | financial asset |
| IMF. | flüssige Vermögenswerte | liquid asset |
| econ. | gemeinsame Vermögenswerte | common property assets |
| gen. | gemeinschaftliche Vermögenswerte | corporate assets |
| econ. | gewinnbringende Vermögenswerte | earning assets |
| gen. | illegal erlangte Vermögenswerte | criminally obtained assets |
| gen. | illegal erlangte Vermögenswerte | criminal assets |
| crim.law. | illegal erworbene Vermögenswerte | proceeds of crime |
| crim.law. | illegal erworbene Vermögenswerte | proceeds from crime |
| gen. | illegal erworbene Vermögenswerte | criminally obtained assets |
| crim.law. | illegal erworbene Vermögenswerte | criminal proceeds |
| gen. | illegal erworbene Vermögenswerte | criminal assets |
| fin. | immaterielle Vermögenswerte | intangible assets (Patentrechte, Goodwill etc.) |
| fin. | immaterielle Vermögenswerte | intangibles (Patentrechte, Goodwill etc.) |
| IMF. | Immunität der Vermögenswerte | immunity of assets (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | Inflation der Vermögenswerte | asset price inflation |
| fin. | Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten | asset separation tool |
| fin. | Kongruenz der Vermögenswerte | matching assets |
| econ. | konvertierbare Vermögenswerte | convertible assets |
| econ., fin. | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte | cost of restructuring assets |
| econ. | kurzfristige Vermögenswerte | wasting assets |
| econ., fin. | Liquidation der übertragenen Vermögenswerte | liquidation of the transferred assets |
| busin. | materielle Vermögenswerte | tangible assets |
| econ. | materielle Vermögenswerte | tangibles |
| gen. | materielle Vermögenswerte | property, plant and equipment |
| econ., account. | materieller Vermögenswert | physical assets |
| IMF. | monetärer Vermögenswert | monetary asset |
| fin. | nachrichtenloser Vermögenswert | dormant asset |
| gen. | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland | net property income from abroad |
| econ. | nicht auffüllbare Vermögenswerte | depletable assets |
| law, ADR | nicht realisierbare Vermögenswerte | dead assets |
| econ., fin. | nicht übertragbarer Vermögenswert | non-transferable asset |
| IMF. | nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte | nonfinancial intangibles |
| IMF. | nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte | nonfinancial intangible assets |
| fin. | nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert | non-taxable asset |
| account. | nur langsam realisierbare Vermögenswerte | slow assets |
| fin. | Offenlegung von Vermögenswerten | asset disclosure |
| fin. | Offenlegung von Vermögenswerten | asset declaration |
| market. | ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte | orderly realization of assets |
| fin. | Preis für Vermögenswerte | asset price |
| IMF. | Preisauftrieb der Vermögenswerte | asset price inflation |
| IMF. | Preisblase bei den Vermögenswerten | asset bubble |
| IMF. | Preisblase bei den Vermögenswerten | bubble |
| IMF. | Preisblase bei den Vermögenswerten | asset price bubble |
| account. | qualifizierter Vermögenswert | qualifying asset |
| busin. | reale Vermögenswerte | tangible assets |
| econ., amer. | Realisierung von Vermögenswerten im Ausland | disinvestment |
| econ., fin. | Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur | repurchase of the hived-off assets |
| law | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| IMF. | schnell realisierbare Vermögenswerte | quick asset |
| gen. | Sicherstellung der Vermögenswerte | protection of the assets |
| gen. | Sicherstellung von Vermögenswerten | asset seizure |
| IMF. | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | asset bubble |
| IMF. | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | bubble |
| IMF. | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | asset price bubble |
| fin. | steuerfreier Vermögenswert | non-taxable asset |
| law | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten | restructuring through asset swapping |
| econ. | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen | asset-stripping |
| econ., fin. | Umstrukturierung der Vermögenswerte | to restructure assets |
| econ. | unbelastete Vermögenswerte | available assets |
| econ. | unkörperliche Vermögenswerte | intangible property (wie Wertpapiere, Firmennamen, Forderungen usw) |
| IMF. | unproduktiver Vermögenswert | nonearning asset |
| fin. | unproduktiver Vermögenswert | unproductive asset |
| fin. | unproduktiver Vermögenswert | underperforming asset |
| law | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten | unlawful use of financial assets |
| account. | unterstützender Vermögenswert | contributory asset charge |
| IMF. | unverzinslicher Vermögenswert | nonearning asset |
| law | Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten | transfer-of-asset technique |
| econ. | verfügbare Vermögenswerte | ready assets |
| EBRD | Verfügung über Vermögenswerte | disposal of assets |
| law, ADR | Verheimlichung von ausländischen Vermögenswerten | concealment of foreign assets |
| econ. | Konkursrecht Verheimlichung von Vermögenswerten | concealment of assets |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquid assets to total assets |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquid asset ratio |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquidity/asset ratio |
| fin. | Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit | extended maturity MMF |
| fin., econ. | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf | assets held against notes in circulation |
| econ. | Vermögenswerte e-r Bank | bank assets |
| gen. | Vermögenswerte der Bank | bank assets |
| IMF. | Vermögenswerte des Fonds | property and assets of the Fund (IWF-Übereinkommen) |
| account. | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden | assets held by a long-term employee benefit fund |
| econ. | Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft | corporate asset |
| busin. | Vermögenswerte einer Bank | assets of a bank |
| econ. | Vermögenswerte einer Ge seil schäft | corporate asset |
| gen. | Vermögenswerte einfrieren | freeze assets |
| law | Vermögenswerte freigeben | to release assets |
| fin. | vermögenswerte im Ausland | external assets |
| fin. | Vermögenswerte im Ausland | foreign assets |
| fin. | vermögenswerte im Ausland | assets held abroad |
| econ. | Vermögenswerte im Ausland | assets held abroad |
| f.trade. | Vermögenswerte jeder Art | assets of every kind |
| account. | Vermögenswerte e-r Körperschaft | corporate assets |
| fin., account. | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten | assets and liabilities |
| fin., account. | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten | asset and liability items |
| IT | Vermögenswerte Wirtschaftsgüter | assets |
| law | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen | to earmark a fund for a special use |
| law, insur., busin. | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets covering the technical provisions |
| law, insur., busin. | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets used to cover the technical provisions |
| gen. | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets covering technical provisions |
| gen. | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets covering the technical provisions |
| gen. | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets used to cover the technical provisions |
| gen. | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | assets covering technical provisions |
| IMF. | verpfändeter Vermögenswert | pledge |
| IMF. | verpfändeter Vermögenswert | pledged asset |
| busin. | verschleierte Vermögenswerte | concealed assets |
| law | versteckte Vermögenswerte | hidden assets |
| fin. | Verteilung der Vermögenswerte | distribution of assets |
| fin., invest. | Verwaltung der Vermögenswerte | management of assets |
| fin., invest. | Verwaltung der Vermögenswerte | asset management |
| busin., labor.org. | Verwertung der Vermögenswerte | realisation of the assets |
| IMF. | Veräußerung von Vermögenswerten | divestiture of assets |
| IMF. | Veräußerung von Vermögenswerten | divestment |
| EBRD | Veräußerung von Vermögenswerten | asset disposal |
| econ., fin. | Volatilität des Werts der Vermögenswerte | volatile value of the assets |
| gen. | Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte | rules on asset diversification |
| busin., labor.org., account. | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte | value adjustments in respect of assets |
| account. | Wertminderung von Vermögenswerten | impairment of assets |
| account. | Wertminderung von Vermögenswerten | impairment |
| gen. | Wertpapiere oder andere Vermögenswerte | transferable securities or other assets |
| f.trade. | Wertzuwachs aus Vermögenswerten | value accruing from or generated by assets |
| econ., fin. | zulässiger Vermögenswert | eligible asset |
| account. | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche | non-current assets held for sale and discontinued operations |
| account. | zweckgebundener Vermögenswert | earmarked asset |
| law | Übergabe des Vermögenswertes | transfer of property acquired by way of gift |
| law | Übernahme von Vermögenswerten | recovery of property |
| fin. | Übertragbarkeit von Vermögenswerten | asset transferability |
| law | übertragener Vermögenswert | value at which it is transfered |
| econ., tax. | Übertragungspreis der Vermögenswerte | price at which the asset is transferred |
