Terms containing Verlauf

Subject	German	English
busin., labor.org.	abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens	amending decision during the proceedings
gen.	antizyklisch verlaufen	to be anticyclical
health., anim.husb.	Auftreten und Verlauf der Infektion	past incidence of infection
transp., tech.	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft	course perpendicular to the collision barrier
anal.chem.	Chronopotentiometrie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	chronopotentiometry with linearly increasing current
anal.chem.	Chronopotentiometrie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	chronopotentiometry with linear current sweep
law, ADR	das Geschäft verlief schleppend	business was slow
opt.	den Verlauf eines Strahls bestimmen	determine the path of a ray
opt.	den Verlauf verfolgen	trace
opt.	den Verlauf von Reaktionen verfolgen	follow the progress of reactions
law, ADR	den weiteren Verlauf der Dinge abwarten	wait and see what course events take
gen.	Der Flug verläuft ruhig.	The flight is smooth.
med.	der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos	the postoperative period elapsed without complication (paseal)
gen.	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan	The work is up to schedule
gen.	die konjunkturelle Entwicklung verlief nicht linear	the trend pattern varied
gen.	einen guten Verlauf nehmen	go well
gen.	einen schlechten Verlauf nehmen	go badly
gen.	erfolgreich verlaufen	to be successful
health.	Ersterkrankungsalter und Verlauf	Age at Beginning and Course
gen.	es ist verlaufen	it has passed off
gen.	es ist verlaufen	it has gone off
gen.	es verlief	it went off
gen.	es verlief	it passed off
gen.	es verläuft	it passes off
gen.	es verläuft	it goes off
econ.	expansiver Verlauf	expansionary path
opt.	exponentieller Verlauf	exponential slope
IT, dat.proc.	Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	execution error detection
gen.	Festlegung des Verlaufs der Grenze	border demarcation
mining.	fächerartiger Verlauf der Klüftung	fan cleavage
opt.	gerader Verlauf	straight path
gen.	glimpflich verlaufen sein	have passed off smoothly
mater.sc.	gradliniger Verlauf	straight reach
gen.	gut verlaufen	go well
gen.	Ich habe mich verlaufen!	I'm lost
gen.	im Nichts verlaufen	peter out
law, ADR	im normalen Verlauf der Ereignisse	in the usual course of events
gen.	im Sand verlaufen	end in talk
gen.	im Sand verlaufen	come to nothing
fig.	im Sande verlaufen	come to nothing
gen.	im Sande verlaufen	peter out
gen.	im Sande verlaufen	fizzle out
gen.	im Sande verlaufen	fizzle
gen.	im Verlauf	in the course of
gen.	im Verlauf	over the course of (+gen)
met.	im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	clinks produced on cooling or reheating ingots
law, ADR	im Verlauf der Besprechung	in the course of the discussion
f.trade.	im Verlauf der Ereignisse	in the course of events
gen.	im Verlauf der Jahre	over the years
gen.	im Verlauf der Jahre	over the course of the years
gen.	im Verlauf der Zeit	over the course of time
gen.	im Verlauf der Zeit	in the course of time
econ.	im Verlauf des Baus	in the course of construction
fin.	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs	in the course of a movement operation within the Community
gen.	im Verlauf/Lauf/Zuge	in the course of the visit ... (des Besuches ...)
nucl.phys.	Im Verlauf Von	in the course of
law, ADR	im Verlaufe von	in the course of
law, ADR	im weiteren Verlauf	in the further course of events
gen.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
gen.	im zeitlichen Verlauf	over the course of time
gen.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
stat.	jahreszeitlicher Verlauf	seasonal trend
opt.	kegeliger Verlauf	taper
med.	klinischer Verlauf	clinical course
tech.	Kraft-Zeit-Verlauf	force time history
el.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	exponential transmission line
opt.	Messung des zeitlichen Verlaufs	measurement of the temporal variation
gen.	mit ungewöhnlichem Verlauf	irregular
gen.	mit ungewöhnlichem Verlauf	aberrant
gen.	nach Plan verlaufen	go according to plan
gen.	parallel verlaufen zu	run parallel to
industr., construct.	piralartig verlaufen	to run spirally
anal.chem.	Polarographie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	polarography with linear current sweep
anal.chem.	Polarographie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	current-scanning polarography
tech.	Potential-verlauf	potential curve
opt.	rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls	computation of optical path along a traced ray
opt.	rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen	ray-tracing calculation (durch ein optisches System)
law, energ.ind.	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes
transp., construct.	Regelung des horizontalen Verlaufs	improvement of the alignment
gen.	reibungslos verlaufen	run smoothly
stat.	Richtnutzen-Verlauf	iso-utility line
agric.	Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast strap
agric.	Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast region
gen.	sich verlaufen	lose way
gen.	sich verlaufen	to get lost
gen.	sich verlaufen	to lose one’s way
gen.	sich verlaufen	get lost
mech.	Spannungs-Zeit-Verlauf	stress history
agric.	Trockenheits-Verlauf	drying regime
tab.tenn.	ununterbrochener Verlauf des Spieles	continuity of play
biol.	1/v Verlauf	1/v law
social.sc.	Verlauf der Ausgrenzung	pathway to exclusion
opt.	Verlauf der Außenkante eines Brillenglases	peripheral outline of a lens
opt.	Verlauf der Dunkeladaptation	course of dark adaptation
astr.	Verlauf der Finsternis	circumstances of the eclipse
astr.	Verlauf der Finsternis	phases of the eclipse
opt.	Verlauf der Funktion	profile of the function
econ.	Verlauf der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion	community's overall consumption schedule (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
energ.ind.	Verlauf der Heizunterbrechungen	intermittence pattern
opt.	Verlauf der Höhenlinien	course of contour lines
econ.	Verlauf der Konsumtion	consumption schedule (in Abhängigkeit von der Einkommenshöhe)
opt.	Verlauf der kritischen Isotherme	curve of the critical isotherm
econ.	Verlauf der Nachfrage	demand schedule (in Abhängigkeit vom Preis)
opt.	Verlauf der Paraxialstrahlen	tracing of paraxial rays
mining.	Verlauf der Primärklüfte	quartering way (im Gestein eines Steinbruchs)
opt.	Verlauf der Rotationsdispersion	rotatory dispersion curve
mining.	Verlauf der Sekundärklüfte	run of the rock
opt.	Verlauf der Strahlen	path of rays
gen.	Verlauf der Strecke	circumstances of the route
el.	Verlauf der Transitfrequenz	ft contours
el.	Verlauf der Transitfrequenz	frequency contours
patents.	Verlauf der Zeit	course of time
met.	Verlauf des Hochofenganges	blast furnace process
gen.	Verlauf des Isochromaten	fringe pattern
econ.	Verlauf des Konjunkturzyklus	course of business cycle
commun.	Verlauf des Phasenfehlers	phase error trajectory
transp., construct.	Verlauf des Wassers hinter den Toren	leakage of water round gates
transp., construct.	Verlauf des Wassers unter denToren	leakage of water under gates
scient.	Verlauf einer Kurve	trend of a curve
scient.	Verlauf einer Kurve	course of a curve
opt.	Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode	course of an extended period of observations
opt.	Verlauf eines Experiments	course of an experiment
mining.	Verlauf Richtung eines Gangs	run of lode
opt.	Verlauf eines Strahls	optical path
opt.	Verlauf eines Strahls	passage of a light ray
opt.	Verlauf von Reaktionen	progress of reactions
gen.	verlaufen durch	pass through
gen.	verlaufene Farben	runny colors
mining.	verlaufenes Bohrloch	gone-off hole
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
gen.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.	The course of true love never did run smooth.
gen.	wechselhaft verlaufen	to be changeable
tech.	zeitlicher Verlauf	progress (of a reaction, etc.)
phys.	zeitlicher Verlauf	time history
gen.	zeitlicher Verlauf	progress
gen.	zeitlicher Verlauf	time dependent course
gen.	zeitlicher Verlauf	chronological sequence
tech.	zeitlicher Verlauf	time characteristic
tech.	zeitlicher Verlauf	time lapse
tech.	zeitlicher Verlauf	trend
phys.	zeitlicher Verlauf	time slope
opt.	zeitlicher Verlauf	temporal variation
phys.	zeitlicher Verlauf	time behavior
microel.	zeitlicher Verlauf	timing
earth.sc.	zeitlicher Verlauf der Ströme	time evolution of the power
econ.	zeitlicher Verlauf des Wachstums	timepath of growth
gen.	zeitlicher Verlauf des Wachstums	time-path of growth
gen.	zu etw. parallel verlaufen	parallel