| Subject | German | English |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearing for home use |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | placing in free circulation |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| f.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr unter Zweckbindung | clearance for end-use relief |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| gen. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| telecom. | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr | interrogator unit for data traffic |
| telecom. | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr | inquiry device |
| telecom. | abgebrochener Verkehr | abandoned traffic |
| telecom. | abgehender Verkehr | outgoing traffic |
| IT | absteigender Verkehr | descending traffic |
| law | Abteilung Staatsverträge,Nachbarrecht und Verkehr | Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications |
| gen. | Abteilung Verkehr und Infrastruktur | Transport and Infrastructure Division |
| gen. | Abteilung Verkehr und Transporte | Division for Traffic and Transport |
| f.trade. | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden | declare for free circulation as returned goods |
| law | amtliche Zulassung zum Verkehr | official acceptance for marketing |
| fin. | amtlicher Verkehr | official stock exchange market |
| NGO | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Stadtentwicklung und Verkehr | Executive City Councillor for Urban Development, Traffic and Transport |
| gen. | anal verkehren | bugger |
| rude | anal verkehren mit | bugger |
| health. | analer Verkehr | rectal intercourse |
| health. | analer Verkehr | anal intercourse |
| telecom. | ankommender Verkehr | incoming traffic |
| comp. | ankommender Verkehr | unbound traffic |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| gen. | Anmeldung zum Verkehr | movement certificate |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | home use declaration |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| gen. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration of their being put into free circulation |
| econ., transp. | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
| commun. | Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr | cross-border surcharge |
| econ. | aus dem Verkehr gezogenes Geld | immobilized money |
| law, ADR | aus dem Verkehr gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
| busin. | aus dem Verkehr ziehen | remove from the market |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | withdraw |
| law, ADR | Waren aus dem Verkehr ziehen | take off the market |
| law, ADR | aus dem Verkehr ziehen | retire |
| econ. | aus dem Verkehr ziehen | retire (Zahlungsmittel) |
| IT | Special Drawing Rights aus dem Verkehr ziehen | cancel |
| econ. | aus dem Verkehr ziehen | immobilize (Münzen) |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | to withdraw from the market |
| fin. | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen | withdrawal of banknotes and coins |
| gen. | aus dem Verkehr zurückziehen | to withdraw from the market |
| interntl.trade. | aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen | to withdraw from warehouse for consumption |
| construct. | ausfahrender ausfädelnder Verkehr | diverging traffic |
| gen. | Ausfuhr aus dem freien Verkehr | exports from the free circulation |
| gen. | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| law | Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr | committee on regional policy and transport |
| polit. | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Committee on Transport and Tourism |
| stat., transp. | ausstrahlender Verkehr | outgoing traffic |
| commun., IT | automatischer interner Verkehr | station-to-station calling |
| commun., IT | automatischer interner Verkehr | station-to-station call |
| telecom. | bedienter Verkehr | traffic carried |
| law | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| gen. | beginnen mit jdm. zu verkehren | take up with |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| gen. | Betriebsmittel für den Verkehr pl. | supply |
| gen. | Betriebsmittel für den Verkehr | transport supplies |
| telecom. | blockierter Verkehr | blocked traffic |
| commun., transp., avia. | Bord-Boden-Verkehr | air-to-ground communication |
| commun. | Brief im Verkehr zwischen zwei Städten | inter-urban mail |
| gen. | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications |
| law | Bundesministerium für Verkehr | Department of Posts and Telegraphs |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr | Federal Ministry of Transport |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry of Transport, Building and Housing |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment |
| gen. | Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr | Federal Ministry of Science and Transport |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | geographic territory within which goods move freely |
| gen. | den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren | twist the meaning of right around |
| econ. | den Verkehr anhalten | hold up the traffic |
| auto. | den Verkehr aufhalten | to hold up traffic |
| auto. | den Verkehr behindern | to impede traffic |
| econ. | den Verkehr behindern | block the traffic |
| econ. | den Verkehr behindern | obstruct the traffic |
| law, ADR | den Verkehr behindern | obstruct traffic |
| law, ADR | den Verkehr entlasten | relieve traffic congestion |
| law, ADR | den Verkehr regeln | regulate traffic |
| econ. | den Verkehr regeln | direct the traffic |
| law, ADR | den Verkehr regeln | control traffic |
| econ. | den Verkehr stoppen | hold up the traffic |
| econ. | den Verkehr umleiten | divert the traffic |
| econ. | den Verkehr umleiten | detour the traffic |
| econ. | den Verkehr unterbrechen | suspend the traffic |
| law, ADR | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... |
| gen. | der Verkehr auf Binnenwasserstrassen | traffic on inland waterways |
| gen. | Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten | Alderman for Traffic Affairs and Public Works |
| construct. | dichter Verkehr | heavy traffic |
| law | etwa die im Verkehr erforderliche Sorgfalt | due diligence |
| gen. | die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| opt. | die Seiten verkehren | revert (to turn right for left) |
| fin. | die Waren zum freien Verkehr abfertigen | to declare the goods for home use |
| f.trade. | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures |
| stat. | Dienstleistungen und Verkehr | services and transport |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | transport supporting services |
| dipl. | diplomatischer Verkehr | diplomatic intercourse |
| law | diplomatischer Verkehr | diplomatic exchange |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport |
| polit. | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| polit. | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| fin., polit. | Dreieck-Verkehr | triangular system of the outward processing procedure |
| fin. | Dreieck-Verkehr | triangular system |
| law, ADR | durch den Verkehr verstopfte Straße | street congested with traffic |
| econ. | durchgehend verkehren | run without a stop (z.B. Zug) |
| commun. | echter Verkehr | live traffic |
| telecom. | effektiver Verkehr | effective traffic |
| law | ehebrecherischer Verkehr | adulterous intercourse |
| gen. | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| econ. | eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen | issue a debenture |
| construct. | eine Straße dem Verkehr übergeben | open a road |
| econ. | einen gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged check |
| construct. | einfahrender Verkehr | merging traffic |
| construct. | einfahrender Verkehr | incoming traffic (z.B. in eine Stadt) |
| fin. | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importation from the open market of a Member State |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| construct. | einfädelnder Verkehr | merging traffic |
| construct. | einspuriger Verkehr | single-lane traffic |
| stat., transp. | einstrahlender Verkehr | incoming traffic |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Edifact |
| telecom. | End-End-Verkehr | end-to-end traffic |
| telecom. | endender Verkehr | terminating traffic |
| telegr. | Endstelle nur für abgehenden Verkehr | outgoing only terminal |
| telegr. | Endstelle nur für ankommenden Verkehr | incoming only terminal |
| f.trade. | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr | entry of goods subject to excise duties into free circulation |
| telecom. | entspringender Verkehr | originating traffic |
| fin. | Erfordernis der Teilnahme am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr | mutuality principle |
| hobby | Erholungs/verkehr | recreational traffic |
| econ. | Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland | pratique |
| fin., polit. | Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden | products moving freely |
| agric. | Erzeugung im freien Verkehr | production in free circulation |
| gen. | etw. ins Gegenteil verkehren | reverse sth |
| law, ADR | fahrplanmäßig verkehren | run on time (Züge etc.) |
| construct. | flüssiger Verkehr | smooth traffic flow |
| construct. | flüssiger Verkehr | free flow traffic |
| gen. | Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder | home trades |
| econ. | freier Verkehr | free circulation |
| fin. | freier Verkehr | putting into free circulation |
| econ. | freier Verkehr | consumption |
| law | freier Verkehr | free movement |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | free movement of judgments |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | unhindered movement of judgments |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | free movement of judgments |
| law | freier Verkehr-Klausel | mandatory free circulation provision |
| law | freier Verkehr-Klausel | free circulation article |
| law | freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen | free movement of judgments in civil matters |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | free movement of television broadcasts |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | free movement of televised programmes |
| gen. | Freier Verkehr von Informationen | Free movement of information, company law and financial information |
| cultur. | freier Verkehr von Kunstwerken | free movements of works of art |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | free movement of knowledge |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | "fifth freedom" |
| gen. | Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| IT | für abgehenden Verkehr reservierte Leitung | outgoing line |
| IT | für ankommenden Verkehr reservierte Leitung | incoming line |
| f.trade. | für den freien Verkehr bestimmte Waren | goods intended for consumption |
| pharma. | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | GSL medicine |
| pharma. | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | General Sales List medicine |
| polit., transp. | für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Transport |
| polit., transp. | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Transport |
| gen. | GD Energie und Verkehr | Directorate-General for Energy and Transport |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | Directorate-General for Mobility and Transport |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| law, ADR | e-n gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged cheque (check) |
| econ. | gefälschtes Geld in den Verkehr bringen | pass counterfeit money |
| commun. | geglätteter Verkehr | smooth traffic |
| law, IT | Geheimhaltung der Nachrichten im internationalen Verkehr | secrecy of international correspondence |
| gen. | Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr | Community-wide inter-modal transport policy |
| econ. | Genehmigung zum Landen und Verkehr mit dem Lande | free pratique (z.B. bei Quarantäne) |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | DG I |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| gen. | Generaldirektion Energie und Verkehr | Energy and Transport DG |
| gen. | Generaldirektion Energie und Verkehr | Directorate-General for Energy and Transport |
| polit., transp. | Generaldirektion Mobilität und Verkehr | DG Mobility and Transport |
| polit., transp. | Generaldirektion Mobilität und Verkehr | Directorate-General for Mobility and Transport |
| gen. | Generaldirektion VII-Verkehr | Directorate-General VII-Transport |
| gen. | Generaldirektorat Verkehr | Directorate-General of Transport |
| med. | geschlechtlich verkehren | to have sexual intercourse |
| med. | geschlechtlicher Verkehr | sexual intercourse |
| IT, tech. | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr | closed user group with outgoing access |
| econ. | gesellschaftlicher Verkehr | social intercourse |
| econ. | gewerblicher Verkehr | carriage for hire or reward |
| gen. | gewerblicher Verkehr | commercial traffic |
| unions. | Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehr | Trade and Transportation Trade Union |
| unions. | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Public-sector trade union |
| unions., transp. | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft | Committee of Transport Workers' Unions of the European Community |
| gen. | gewinnbringende Verkehre | profitable traffic |
| f.trade. | grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten | lorry traffic across borders with third countries |
| stat., transp. | grenzüberschreitender Verkehr | frontier crossing traffic |
| immigr. | grenzüberschreitender Verkehr | cross-border movement |
| gen. | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks |
| fin., transp. | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| econ. | halböffentlicher Verkehr | semi-public transport |
| law, ADR | Handel und Verkehr | trade and traffic |
| construct. | Haus-zu-Haus-Verkehr | door-to-door communication |
| f.trade. | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren | obstacles to the free movement of excise goods |
| railw. | huckepack Verkehr | road/rail transport |
| inf. | Huckepack-Verkehr | piggyback traffic |
| inf. | Huckepack-Verkehr | piggyback service |
| inf. | Huckepack-Verkehr | rail transport of trailers |
| fin., transp. | Hufeisen-Verkehr | circuitous transport |
| gen. | illegal in den Verkehr bringen | bootleg (Schwarzhandel) |
| gen. | illegal in Verkehr bringen | bootleg |
| dipl. | illegaler Verkehr | illicit traffic |
| law, ADR | im Frei verkehr handeln | trade over-the-counter (OTC) |
| st.exch., amer. | im freien Verkehr | over the counter |
| fin., polit. | im freien Verkehr | in free circulation |
| fin., polit. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| commer., polit., fin. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods in free circulation |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutzen | to use in the course of trade |
| law | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen | sign used in the course of trade |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht | sign used in the course of trade |
| gen. | im gewerblichen Verkehr beförderte Güter | goods carried for hire or reward |
| patents. | im Verkehr | in trade |
| gen. | im Verkehr | during marketing |
| econ. | im Verkehr befindliches Geld | current money |
| microel. | im Verkehr stehen mit | communicate with |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | clearance for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr bringen | to clear for home use |
| fin. | in den freien Verkehr bringen | to take into home use |
| econ. | in den freien Verkehr gebracht | released for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr überführen | to clear for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr überführen | to release for home use |
| law, ADR | Waren in den freien Verkehr überführen | put into free circulation |
| econ. | in den Verkehr bringen | put into circulation |
| econ. | in den Verkehr bringen | introduce |
| econ. | in den Verkehr bringen | bring into circulation |
| fin. | in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge | total quantity placed on the market |
| gen. | in den Verkehr gebrachte Waren | products on the market |
| fin., polit. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods put into free circulation |
| fin. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods released for free circulation |
| gen. | in Künstlerkreisen verkehren | move in artistic circles |
| gen. | in Künstlerkreisen verkehren | mix with artists |
| agric. | in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel | foodstuff sold in bulk |
| pharma. | in Verkehr befindliche Substanzen | existing substances |
| commer. | in Verkehr bringen | launch on the market |
| gen. | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien | packaging material put on the market |
| construct. | inner städtischer Verkehr | transport traffic |
| construct. | innerbetrieblicher Verkehr | internal traffic |
| railw. | innerstaatlicher Verkehr | national transport |
| construct. | innerstädtischer Verkehr | intracity traffic |
| construct. | innerstädtischer Verkehr | intraurban traffic |
| econ. | innerstädtischer Verkehr | local traffic |
| construct. | innerstädtischer Verkehr | inner city traffic |
| construct. | intensiver Verkehr | intensive traffic |
| microel. | interaktiver Verkehr | interactive mode |
| gen. | Interministerielles Beratungsorgan für Verkehr | Interministerial Consultative Committee on Transport |
| fin., transp., industr. | Intermodalität im Verkehr | Intermodality of Transport |
| commun. | interner Verkehr | internal traffic |
| gen. | intra- und interregionaler Verkehr | intra- and inter-regional traffic |
| agric. | je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr | an agricultural section and a transport section |
| gen. | kombinierter gewerblicher Verkehr | combined carriage for hire or reward |
| gen. | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr | combined ship/railway services |
| construct. | kombinierter multimodaler Verkehr | intermodal traffic |
| construct. | kombinierter multimodaler Verkehr | intermodal transport |
| busin. | kombinierter Verkehr | multimodal transportation |
| busin. | kombinierter Verkehr | intermodal transportation |
| econ. | kombinierter Verkehr | combined transport |
| busin. | kombinierter Verkehr | combined transportation |
| busin. | kombinierter Verkehr | combined transport (Güterverkehrsleistung, die sich zur Beförderung ein und desselben Transportgefäßes mehrerer Verkehrsträger (Bahn, Wasser, Luft) bedient) |
| comp. | kommender Verkehr | unbound traffic |
| comp. | kommender Verkehr | incoming traffic |
| polit., transp. | Kommissar für Verkehr | Commissioner for Transport |
| law | Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen | Committee for Transportation and Telecommunications |
| gen. | konzerninterner Verkehr | intra-group traffic |
| econ. | kreuzungsfreier Verkehr | interchange (Anschlüsse von Autobahnen) |
| auto. | lebhafter Verkehr | busy traffic |
| IT | Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr | outgoing line |
| IT | Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr | incoming line |
| gen. | Lenkungsausschuss für Verkehr und Transport | Traffic and Transport Steering Committee |
| econ., agric. | lose in den Verkehr gebrachte Ware | goods in bulk |
| law, ADR | Metallgeld aus dem Verkehr ziehen | immobilize coins |
| gen. | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr | Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport |
| gen. | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications |
| gen. | Minister für Verkehr | Secretary of State for Transport |
| gen. | Minister für Verkehr | Minister for Transport |
| gen. | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister for Transport, Energy and Communications |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Minister of Transport and Communications |
| gen. | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping |
| gen. | Minister für Verkehr und Kommunikation | Minister for Transport and Communications |
| gen. | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Minister of Transport, Public Works and Water Management |
| gen. | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft | Minister for Transport and Public Works |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | Minister for Public Works, Transport and the Environment |
| gen. | Ministerium für Verkehr | Ministry of Transport |
| gen. | Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Ministry of Transport and Communications |
| gen. | Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Ministry of Transport and Communication |
| nat.sc., transp. | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen | Ministry for Transport, Communications and Technology |
| nat.sc., transp. | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen | Ministry for Transport and Communications |
| gen. | mit beiden Geschlechtern verkehrend | bisexual |
| gen. | mit jdm. freundschaftlich verkehren | hobnob with |
| gen. | mit jdm. gesellschaftlich verkehren | socialize with |
| gen. | gesellschaftlich mit jdm. verkehren | mix with |
| gen. | miteinander verkehren | mix |
| econ. | Münzen aus dem Verkehr ziehen | retire coins from circulation |
| busin. | Münzen aus dem Verkehr ziehen | withdraw coins from circulation |
| gen. | nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht | sold by number |
| cust. | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted |
| gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | combined transport network |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| econ. | Obligationen aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
| econ. | Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
| gen. | oder sonst in den Verkehr gebracht | or otherwise marketed/or marketed in any other manner |
| mining. | ohne Halt beladener und entladener Zug für den Verkehr zwischen Grube und Kraftwerk | integrated train |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| IT | persönlicher Verkehr mit den Kindern | access (to the children, nach Ehescheidung) |
| commun., IT | Platz-Platz-Verkehr | interposition calling |
| gen. | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr | pool share of the line in the trade |
| fin., energ.ind. | Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr | transparency of energy and transit prices |
| environ. | privater und öffentlicher Verkehr | private and public transport |
| gen. | privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück | private property not open to public traffic |
| gen. | prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr | relative part of flags in international traffic |
| radio | Punkt-zu-Fläche-Verkehr | point-to-area communication |
| radio | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr | point-to-multipoint communication |
| telecom. | Punkt-zu-Punkt-Verkehr | point-to-point traffic |
| telecom. | Punkt-zu-Punkt-Verkehr | traffic parcel |
| radio | Punkt-zu-Punkt-Verkehr | point-to-point communication |
| gen. | rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren | goods properly placed on the market |
| law, commer. | rechtmäßig in den Verkehr gebracht | lawfully marketed |
| comp. | Register fur ankommenden Verkehr | incoming traffic register |
| law | Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten | Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law |
| econ. | roll-on-roll-off-Verkehr | roll-on-roll-off traffic |
| econ. | Schiffahrt Ro-Ro-Verkehr | roll-on-roll-off traffic |
| construct. | Ro-Ro-Verkehr | roll-on/roll-off traffic |
| law | Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft | nonacceptance of new clients |
| railw. | schwacher Verkehr | light traffic |
| construct. | schwerer Verkehr | heavy traffic |
| gen. | Sekretariat Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen | Secretariat of the Transport and Telecommunications Committees |
| econ. | sich im freien Verkehr befinden | to be in free circulation |
| tel. | Sperre im gehenden Verkehr | block of outgoing traffic |
| gen. | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation | State Secretary for Transport and Communications |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr | State Secretary, Federal Ministry of Transport |
| gen. | Staatssekretär für Verkehr | State Secretary for Transport |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Verkehr | State Secretary for Transport |
| commer., polit. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange arrangements |
| fin. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange |
| commer., polit., fin. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange system |
| construct. | stehender Verkehr | stationary traffic (Stau) |
| construct. | stehender Verkehr | standing traffic (Stau) |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| construct. | Straße für den Verkehr freigeben | open a road to traffic |
| construct. | Straße mit gemischtem Verkehr | street of mixed traffic |
| el. | Strecke mit geringem Verkehr | thin route |
| gen. | stufenweise aus dem Verkehr ziehen | phase out |
| econ. | städtischer Verkehr | town traffic |
| construct. | städtischer Verkehr | urban traffic |
| R&D. | Task Force "Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr" | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" |
| gen. | TEN-Verkehr | trans-European transport network |
| hobby, transp. | tourismusbedingter Verkehr | tourist traffic |
| hobby, transp. | touristischer Verkehr | tourist traffic |
| gen. | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures |
| law, transp. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| law, transp. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. |
| environ. | Umweltbelastung durch Verkehr | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects |
| environ. | Umweltbelastung durch Verkehr | environmental impact of transport |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | illicit transportation of toxic and dangerous waste |
| law, ADR | unerlaubter Verkehr mit Suchtstoffen | drug trafficking |
| fin., polit. | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods declared for direct entry into free circulation |
| patents. | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| gen. | Unternehmer im kombinierten Verkehr | multi-modal transport entrepreneur |
| construct. | ununterbrochener Verkehr | uninterrupted traffic |
| construct. | ununterbrochener Verkehr | continuous traffic |
| hobby | Urlauber/verkehr | recreational traffic |
| health. | vaginaler Verkehr | vaginal intercourse |
| f.trade. | verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release excise goods for consumption |
| law | Verbrechen gegen den öffentlichen Verkehr | felony against public traffic |
| law | Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr | offences against public traffic |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Verbringen in den freien Verkehr | entry for home use |
| fin. | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre | simplified procedure for certain types of traffic |
| construct. | verflechtender Verkehr | weaving traffic |
| law | Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr | misdemeanour against public traffic |
| econ., market. | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen | Negotiating Group on Movement of Natural Persons |
| econ. | Verkehr in der Innenstadt | city traffic |
| law, ADR | Verkehr in der Spitzenzeit | rush-hour traffic |
| construct. | Verkehr in einer Richtung | unidirectional traffic |
| construct. | Verkehr in einer Richtung | one-way traffic |
| commer. | Verkehr2Waren, in Verkehr bringen | put on the market |
| commer. | Verkehr2Waren, in Verkehr bringen | place sth on the market |
| gen. | Verkehr mit Arzneispezialitäten | movement of proprietary medicinal products |
| telecom. | Verkehr mit erhöhter Spitzigkeit | Peaked traffic |
| gen. | Verkehr mit Privatpersonen | dealings with individuals |
| mil., law | Verkehr mit Waffen | movement of weapons |
| mil., law | Verkehr mit Waffen in der Gemeinschaft | movement of weapons within the Community |
| gen. | Verkehr mitöffentlichen Verkehrsmitteln | flow of public transport |
| gen. | Verkehr nach Häfen | traffic by ports |
| construct. | Verkehr stadtauswärts | outbound traffic |
| construct. | Verkehr stadteinwärts | inbound traffic |
| gen. | FG Verkehr und Kommunikationsmittel | section for Transport and Communications |
| gen. | Verkehr und Nachrichtenübermittlung | transport and communication |
| gen. | Verkehr und Nachrichtenübermittlung | transport and communications |
| sport. | "Verkehr verboten!" | "traffic forbidden!" |
| sport. | "Verkehr verboten!" | "traffic prohibited!" |
| gen. | Verkehr von begleiteten Kraftfahrzeugen | accompanied motor vehicles traffic |
| gen. | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen | large container traffic by port |
| cultur. | Verkehr von Kulturgütern | movement of cultural assets |
| EU. | Verkehr von Werken | circulation of works |
| nat.res. | Verkehr zu Wasser | waterborne traffic (shipping) |
| econ. | Verkehr zwischen Drittländern cross trade | trade between third countries cross trade |
| econ. | Verkehr zwischen Zentralbanken | circulation between the central banks |
| gen. | verkehren mit | associate with |
| gen. | verkehren mit jdm | associate with (smb.) |
| gen. | regelmäßig verkehren zwischen | ply between |
| law, ADR | Verleumdung im geschäftlichen Verkehr | trade disparagement |
| construct. | vertikaler Verkehr | vertical transport |
| gen. | vom Pool erfasster Verkehr | trade covered by the pool |
| f.trade. | vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | prior to the release for consumption |
| telecom. | wahlfähiger Verkehr | dial traffic |
| commer., polit., fin. | Waren, die sich im freien Verkehr befinden | goods in free circulation |
| fin. | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden | goods declared for direct home use |
| gen. | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| fin., polit. | Waren im freien Verkehr | goods put into free circulation |
| stat. | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| f.trade. | Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release goods for consumption |
| gen. | Waren in Verkehr bringen | to market goods |
| patents. | Waren in Verkehr setzen | place goods on the market |
| f.trade. | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet | goods are declared for free circulation in Germany on ... (date) |
| fin. | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| stat. | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | goods released for free circulation in a Member State |
| fin. | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| fin. | wirtschaftlich unbedeutender Verkehr | traffic of negligible economic importance (Waren) |
| econ. | Zeit mit geringer geringem Verkehr | slack period |
| cust., EU. | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | date of release for free circulation |
| f.trade. | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for free circulation |
| f.trade. | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for home use |
| fin., polit. | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr | home use declaration |
| cust. | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | customs declaration for free circulation |
| telegr. | Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr | prefix giving access to the intercontinental telex network |
| telegr. | Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr | prefix giving access to the international telex network |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | take into home use |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | release for consumption (freigeben, free circulation) |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | release for free circulation |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr abfertigen | to clear for home use |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods taken into home use |
| fin., polit. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods released for free circulation |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods entered for consumption |
| fin., polit. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods put into free circulation |
| f.trade. | zum freien Verkehr bestimmt | destined for domestic consumption |
| f.trade. | zum freien Verkehr bestimmt | destined for free circulation |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr einführen | to enter for consumption |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to clear for home use |
| fin. | zum freien Verkehr freigeben | release for free circulation |
| fin. | zum freien Verkehr freigeben | release for consumption |
| econ. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted into free circulation |
| met. | zum Verkehr zugelassen | put into circulation |
| law, ADR | zunehmender Verkehr | increasing traffic |
| fin., polit., interntl.trade. | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| gen. | zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht | sold to be prepared for marketing |
| fin., polit., interntl.trade. | zur Überführung in den freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| telecom. | zurückgehaltener Verkehr | hidden demand |
| telecom. | zurückgehaltener Verkehr | suppressed traffic |
| construct. | zweispuriger Verkehr | two-way traffic |
| construct. | öffentlicher verkehr | mass rapid transit |
| construct. | öffentlicher verkehr | public transit |
| construct. | öffentlicher Verkehr | public traffic |
| construct. | örtlicher Verkehr | short-distance traffic |
| construct. | örtlicher Verkehr | local traffic |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| fin., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| tax., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Container Pool Convention |
| fin., tax. | Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr | making taxable products available for consumption |
| fin. | Überführung in den freien Verkehr | entry for home use |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release for consumption |
| fin. | Überführung in den freien Verkehr | entry for free circulation |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| tax. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | release for consumption |
| tax., transp. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | releasing goods for home use |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| f.trade. | Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr | release compensating products after outward processing for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr | release of goods into free circulation |
| fin. | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
| fin., polit. | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin., polit. | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| construct. | überörtlicher Verkehr | intercity transport |
