Terms containing Verfolger

Subject	German	English
comp., MS	Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen	trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed)
f.trade.	e-n Anspruch verfolgen	prosecute a claim
transp., avia., el.	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern	automatically tracking celestial bodies
f.trade.	Beförderung von etw. verfolgen	follow the movement of (sth)
f.trade.	Beförderungen von Waren verfolgen	follow the movements of goods
opt.	das Strahlenbündel zurück verfolgen	trace the bundle of illuminating rays backward
gen.	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen	to pinpoint and track a vessel
opt.	den Strahlengang im Prisma verfolgen	follow the path of rays through the prism
opt.	den Verlauf verfolgen	trace
opt.	den Verlauf von Reaktionen verfolgen	follow the progress of reactions
gen.	die Durchführung des Abkommens verfolgen	to monitor implementation of the convention
law	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen	the non-profit-making companies
microel.	die Koordinatentischposition verfolgen	keep track of the X-Y stage position
opt.	die Rakete verfolgen	follow the missile
busin.	die Spur verfolgen	keep track
busin.	dieser Vertrag verfolgt den Zweck	the purpose of this contract is
opt.	ein fliegendes Objekt verfolgen	track a flying object
gen.	ein Ziel verfolgen	pursue a target
gen.	eine Angelegenheit verfolgen	to keep a matter under surveillance
busin.	eine Forderung nachdrücklich verfolgen	push a claim
gen.	eine Politik verfolgen	pursue a policy
IMF.	eine restriktive Politik verfolgen	hardening of policy
IMF.	eine restriktive Politik verfolgen	tightening of policy
nucl.phys.	Eine Spur Verfolgen	trace
gen.	eine Spur verfolgen	pursue a lead
busin.	einen Dieb verfolgen	pursue a thief
fin.	einen präskriptiven Ansatz verfolgen	to follow a prescriptive approach
econ.	einen steten Kurs verfolgen	steer a steady course
opt.	einen Strahlenverlauf verfolgen	trace a ray
econ.	einen Zweck verfolgen	achieve a purpose
law, ADR	e-n Erwerbszweck verfolgen	operate on a profit-making basis
gen.	jdn./etw. verfolgen	go after /sth.
gen.	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	have an advantage over the pursuer
law	gerichtlich verfolgen	prosecute
crim.law., law, int. law.	Irrtum des Verfolgers	prosecutor's fallacy
gen.	jemanden verfolgen	shadow
mining.	Markierung beim Verfolgen einer Ader	crosses and holes
gen.	etw. mit reger Anteilnahme verfolgen	follow with great interest
gen.	neu verfolgen	to retrack
opt.	Objekte verfolgen	track objects
law	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck	on a non-profit-making basis
transp.	Orten und Verfolgen von Ladungen	cargo tracking and tracing
gen.	prüfen, ob man verfolgt wird	check tail
f.trade.	Schmuggler verfolgen	hunt down smugglers (jagen)
footb.	Spiel verfolgen	follow the play
busin.	Spur verfolgen	trace
gen.	strafrechtlich verfolgen	prosecute
f.trade.	Straftat verfolgen	prosecute a criminal crime
f.trade.	Straftat verfolgen	prosecute a criminal offence
mining.	Verfolgen eines Gangs	chasing (of the vein, durch Bohrungen oder Schurfe)
opt.	Verfolgen falscher Ziele	tracking of false targets
gen.	Verfolgen und Belästigen von Prominenten	stalking
gen.	verfolgt zurück	retraces
gen.	verfolgte zurück	retraced
gen.	verfolgtes Wild	quarry
gen.	verfolgtes Wild	chase
gen.	vom Pech verfolgt	out of luck
gen.	vom Pech verfolgt	ill-starred
inf.	vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
gen.	vom unglück verfolgt	ill-starred
gen.	vom Unglück verfolgt	ill-fated
gen.	vom Unglück verfolgt sein	to be cursed with bad luck
law, ADR	e-n Vorschlag nicht weiter verfolgen	drop a proposal
gen.	weiter verfolgen	follow up
gen.	"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"	"trespassers will be prosecuted"
gen.	eigene Ziele verfolgen	have an agenda
f.trade.	Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze verfolgen	prosecute contravention of custom laws