Terms containing Verfällen

Subject	German	English
f.trade.	Anordnung des Verfalls	order for forfeiture
law	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	application for revocation or for a declaration of invalidity
gen.	auf etw. verfallen	think of
gen.	auf etw. verfallen	resort to
busin.	bei Verfall	when due
econ.	bei Verfall	on maturity
biol.	bei Verfall	at maturity
patents.	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	the gift received shall devolve on the State
gen.	dem Rauschgift verfallen	become addicted to drugs
gen.	dem Schicksal verfallen	doomed
law	dem Verfall unterliegen	be liable to forfeiture
gen.	dem Verfall zuführen	to forfeit
patents.	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	to claim that the Community trade mark has lapsed
patents.	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
gen.	Der Verfall hat schon eingesetzt.	The rot has already set in.
f.trade.	der Verfall von	decline in
econ.	der Wechsel verfällt	the bill expires
law, ADR	die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
f.trade.	die geleistete Sicherheit ist verfallen	the security paid was forfeited
law	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked
patents.	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
law	die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen	jump bail
inf.	die Kaution verfallen lassen	jump bail
law, ADR	die Kaution verfällt	the surety shall be forfeited
law, ADR	die Kaution verfällt	the surety forfeits
fin., econ.	die Mittel verfallen	the appropriations shall be cancelled
fin., econ.	die Mittel verfallen	appropriations shall lapse
law, ADR	die Option verfallen lassen	drop the option
law	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
gen.	die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen	unfinished business shall be deemed to have lapsed
law	die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren	the opposition, revocation or invalidity proceedings
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
patents.	ein Muster für verfallen erklären	declare a design forfeited
patents.	ein Muster für verfallen erklären	declare a design lapsed
law, ADR	ein Pfandrecht gerichtlich für verfallen erklären	foreclose a mortgage
econ.	eine Hypothek für verfallen erklären	foreclose a mortgage
patents.	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
law, patents.	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke	revocation of the Community trade mark
patents.	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
patents.	Entscheidung über den Verfall	revocation decision
law	Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	decision revoking the rights of the proprietor
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
law	erweiterter Verfall	extended forfeiture
f.trade.	für etw. den Verfall anordnen	rule sth forfeit
econ.	für verfallen erklären	declare forfeit
econ.	für verfallen erklären	foreclose (Hypothek)
econ.	für verfallen erklären	close
law	etw. für verfallen erklären	declare smth. forfeited
law	für verfallen erklärt werden	to be declared to have been revoked
gen.	geistiger Verfall	dementia
gen.	geistiger Verfall	loosing your mind
med.	geistiger Verfall	spiritual prostration
health.	geistiger Verfall	mental impairment
med.	geistiger Verfall	mental prostration
patents.	Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls	grounds for invalidation and for forfeiture
gen.	jdm. hoffnungslos verfallen sein	to be fatally attracted to smb.
law, ADR	e-e Hypothek gerichtlich für verfallen erklären	foreclose a mortgage
gen.	Ich verfalle in Routine	I'm getting stale
gen.	im Verfall begriffen	morbid
gen.	in die Acht verfallen	to be outlawed
gen.	in einen Trott verfallen	get into a rut
inf.	in Hektik verfallen	start to panic (Andrey Truhachev)
gen.	in Panik verfallen	panic
gen.	in Panik verfallen	press the panic button
gen.	in Panik verfallen	hit the panic button
gen.	in Panik verfallen/geraten	panic
gen.	in tiefe Schwermut verfallen	sink into the depths of depression
law, ADR	in Verfall geraten	fall into decay
agric.	in Verfall geraten	deteriorated
econ.	in Verfall geraten	decline
econ.	in Verfall geraten	fall into disrepair
econ.	in Verfall geraten	deteriorate
agric.	in Verfall geraten	degenerated
gen.	jds. Zauber verfallen	fall under spell
fin., agric.	Kaution, die verfällt	security that shall be forfeit
fin., agric.	Kaution, die verfällt	deposit that shall be forfeited
law, ADR	e-e Kaution verfallen lassen	forfeit a security
health.	körperlicher und seelischer Verfall	physical and mental impairment
health.	körperlicher und seelischer Verfall	physical and mental deterioration
IT	logarithmischer Verfall	logarithmic decay
fin.	mittlerer Verfall	average due date
gen.	moralischer Verfall	abasement of morality
f.trade.	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument	after its last day of validity, this document is void
econ.	nach Verfall	when overdue (e-s Wechsels)
gen.	nicht verfallen	unexpired
econ.	noch nicht verfallen	unexpired
gen.	Option verfallen lassen	allow an option to lapse
patents.	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls	examination of the application for revocation of rights
law	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	retroactive effect of revocation or invalidity
polit., loc.name., agric.	Sanierung der verfallenen Viertel	improvement of run-down areas
gen.	sie ist ihm rettungslos verfallen	she is completely under his spell
gen.	sittlich verfallen	morally degenerate
gen.	sittlicher Verfall	moral degeneracy
patents.	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	proceedings for the forfeiture or revocation of a patent
law, patents.	Verfahren zur Erklärung des Verfalls	proceedings for revocation
law	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
f.trade.	Verfall der Gesamtbürgschaft	expiration of comprehensive guarantee
law	Verfall der Rechte des Inhabers	revoked rights of the proprietor
econ.	Verfall der Städte	urban decay
busin.	Verfall des Grundstücks an den Gläubiger	foreclosure
econ.	Verfall des Kreditsystems	collapse of the credit system
patents.	Verfall des Patents	forfeiture of the patent
econ.	Verfall des Welthandels	dilapidation of the world market
busin.	Verfall einer Nachlassverbindlichkeit	lapse of legacy
econ.	Verfall eines Patentes	forfeiture of a patent
busin.	Verfall eines Patents	forfeiture of a patent
law	Verfall eines Patents	lapse of a patent
environ.	Verfall historischer Gebäude	degradation of historical buildings
law, crim.law.	Verfall krimineller Gewinne	forfeiture of illicit proceeds
law, crim.law.	Verfall krimineller Gewinne	confiscation of the proceeds crime
law	Verfall von Ansprüchen	lapse
arts.	Verfall von Kulturwerten	decline of cultural values
law	Verfallen eines Patents	lapse of a patent
construct.	Gebäude verfallen lassen	allow to fall into disrepair
law	verfallen lassen	waste
construct.	verfallen lassen	allow to lapse (Termin nicht beachten)
construct.	verfallen lassen	let expire (Recht nicht wahrnehmen)
econ.	verfallen lassen	waste (Grundbesitz)
patents.	verfallen lassen	to allow to lapse
construct.	verfallen lassen	allow to expire (Recht nicht wahrnehmen)
gen.	verfallen lassen	allow to lapse
gen.	verfallen sein	to be in ruinous condition building
gen.	verfallen sein	be forfeit
gen.	verfallen sein	to be in a ruinous state building
law, ADR	verfallene nicht rechtzeitig abgehobene Dividende	prescribed dividend
market., fin.	verfallene Dividenden	prescribed dividends
econ.	verfallene Dokumente	outdated papers
fin.	verfallene Mittel	amount cancelled
fin.	verfallene Mittel	cancelled appropriation
econ.	verfallene Mittel	cancelled appropriations
econ.	verfallene Papiere	outdated papers
busin.	verfallene Police	lapsed policy
insur.	verfallene Versicherungspolice	lapsed policy
econ.	verfallene Wechsel	outdated papers
busin.	verfallene Wertpapiere	obsolete securities
law, ADR	verfallener Anspruch	forfeited claim
transp.	verfallener Fahrausweis	out of date ticket
transp.	verfallener Fahrausweis	expired ticket
busin., IT	verfallener Scheck	stale-dated check
fin.	verfallener Wechsel	overdue bill
econ.	verfallener Wechsel	past due bill
law, ADR	verfallener Wechsel	stale bill
work.fl., commun.	verfallenes Dokument	void document
econ.	verfallenes Gut	forfeit
patents.	verfallenes Patent	lapsed patent
econ.	verfallenes Pfand	forfeited pledge
f.trade.	verfallenes Skonto	expired cash discounts
gen.	verfallenes Vermächtnis	lapsed legacy
fin.	verfallenes Wertpapier	void security
fin.	verfallenes Wertpapier	void document
chem., el.	verfallenes Zinn	grey tin
chem., el.	verfallenes Zinn	gray tin
law	Verzicht, Verfall und Nichtigkeit	surrender, revocation and invalidity
health.	vollkommener körperlicher Verfall	total physical degeneration
econ.	Wechsel vor Verfall einlösen	anticipate a bill
law	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären	rights revoked for lack of use
law, patents.	Widerklage auf Erklärung des Verfalls	counterclaim for revocation
law	Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
law	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
patents., amer.	Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung	revival of an abandoned application
econ.	Wiederherstellung eines verfallenen Patents	restoration of a lapsed patent
patents.	Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen	restoration of lapsed patents and patent applications
law	Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	consequences of revocation and invalidity
gen.	wirtschaftlicher Verfall	economic decline
busin.	zahlbar bei Verfall	payable at maturity
busin.	zahlbar bei Verfall	payable at expiration
econ.	Zustand des Verfalls	state of decay
econ.	ökonomischer Verfall	economic collapse
law	über den Verfall entscheiden	to decide on the revocation