| Subject | German | English |
| patents. | Abschrift einer Urkunde | copy of a document |
| law | Adressat einer gerichtlicher Urkunde | addressee of a judicial document |
| gen. | alle Dokumente und Urkunden | all documents and deeds |
| fin. | alte Urkunde | old certificate |
| busin. | amtliche Urkunde | official document |
| law, ADR | anliegend wird die Urkunde übersandt | please find attached the document |
| law | aufgenommene öffentliche Urkunde | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument |
| law | ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden | to engross |
| law | Ausfertigung einer Urkunde | copy of an instrument |
| law | Ausstellung einer Urkunde | drawing up of a deed |
| econ. | authentische Urkunde | authentic document |
| law, ADR | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen | raise the claim of privilege from inspection of documents |
| f.trade. | bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde | deed of assignation |
| law | beglaubigte Urkunde | authentic act |
| gen. | beglaubigte Urkunde | authenticated document |
| proced.law. | bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden | marriage documentation |
| law | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein | to attend the execution of a deed |
| gen. | bekanntmachungspflichtige Urkunden | documents which must be published |
| law | Beseitigung einer Urkunde | concealment or destruction of titles |
| gen. | Bestreiten der Echtheit einer Urkunde | impeachment of a document |
| law | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage | proceedings to challenge the authenticity of a document |
| law | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage | procedure in proof that the document has been forged |
| law | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage | plea of forgery |
| tax. | Beweis durch Urkunden | documentary evidence |
| law | beweiskräftige Urkunde | authentic form of evidence |
| law, ADR | e-m Brief e-e Urkunde beifügen | attach a document to a letter |
| law | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| patents. | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen | the patent court may order the consultation of documents |
| immigr. | der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden | hold, carry and produce permits |
| fin. | der Steuer unterliegende Urkunde | deed subject to the tax |
| busin. | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt | I certify this to be a true copy |
| law | die Beglaubigung einer Urkunde | authentication of a deed |
| law | die Echtheit einer Urkunde bestreiten | to dispute the validity of a document |
| law | die Echtheit einer Urkunde bestreiten | to assert a deed to be forged |
| law, ADR | die Echtheit e-r Urkunde bestreiten | impeach a document |
| patents. | die Klageerhebung nachweisende Urkunde | document certifying the beginning of the action |
| econ. | die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen | get a deed stamped |
| law | die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken | the production of documents and items of evidence |
| law | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| gen. | Dritte können sich auf die Urkunde berufen | third parties may rely on the document |
| law | durch diese Urkunde | by these presents |
| econ. | durch eine Urkunde festsetzen | charter |
| fin. | durch Urkunde verkörperte Aktie | share having a physical form |
| gen. | durch Urkunden nachweisen | to produce written proof |
| patents. | Durchsicht von Urkunden | inspection of documents |
| patents. | Durchsicht von Urkunden | reading of documents |
| econ. | echte Urkunde | authentic instrument |
| law | echte,beweiskräftige Urkunde | instrument drawn up by a notary public |
| patents. | eigenhändig geschriebene Urkunde | holograph |
| law | eine anfechtbare Urkunde bestätigen | to authenticate an annullable deed |
| busin. | eine gefälschte Urkunde | a falsified document |
| law | eine Urkunde als falsch anfechten | to assert a deed to be forged |
| gen. | eine Urkunde aufsetzen | draw up a deed |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to execute a deed |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to draw up writs |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to draw up deeds |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to sign a deed |
| econ. | eine Urkunde ausfertigen | execute a deed |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to draw up contracts |
| law | eine Urkunde ausfertigen | to draw up an act |
| f.trade. | jdm eine Urkunde aushändigen | surrender a document to (smb) |
| busin. | eine Urkunde ausstellen | draw up a document |
| econ. | eine Urkunde beschaffen | supply a document |
| econ. | eine Urkunde fälschen | tamper with a document |
| gen. | eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben | impound a document |
| gen. | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen | draw up a document in due form |
| econ. | eine Urkunde unterdrücken | suppress a document |
| law | eine Urkunde unterschreiben | to put one's signature to a deed |
| econ. | eine Urkunde unterzeichnen | subscribe one's name to a document |
| law | eine Urkunde unterzeichnen | to put one's signature to a deed |
| law | Einfügung in eine Urkunde | insertion in a deed |
| law | Einreichung einer falschen Urkunde | presenting a forged document |
| econ. | Einreichung von Urkunden | presentation of documents |
| law, ADR | Einsicht in e-e Urkunde gestatten | give inspection of a document |
| law | Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet | order of discovery |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| patents. | Fassung von Urkunden | wording of documents |
| gen. | formgerechte Urkunde | formal instrument |
| immigr. | fälschlich ausgestellte Urkunde | falsely issued document |
| law | Fälschung in Urkunden | forgery in deeds |
| law, ADR | für e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlen | get a deed stamped |
| gen. | gefälschte Urkunde | forgery |
| law | gefälschte Urkunde | a falsified document |
| gen. | gefälschte Urkunde | forged document |
| law | Geltendmachung einer falschen Urkunde | presenting a forged document |
| law | genauer Wortlaut einer Urkunde | tenor of a deed |
| law | gerichtliche Urkunde | writ |
| busin. | gesiegelte Urkunde | deed |
| econ., BrE | gesiegelte Urkunde über Einzelheiten einer Schiffskollision | preliminary act |
| econ. | gültige Urkunde | authentic document |
| law | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents |
| econ. | handelbare Urkunde | negotiable instrument |
| econ. | Hauptteil einer Urkunde | body of an instrument |
| law | Herausgabe von Urkunden | surrender of documents |
| busin., labor.org. | in einer privatschriftlichen Urkunde | in writing under hand |
| law | in Entwurf abgefaßte Urkunde | deed prepared in draft form |
| patents. | in Urkunden | inspection of documents |
| econ. | Inhalt einer Urkunde | tenor of a deed |
| law | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| gen. | Klausel einer Urkunde | article of an act |
| gen. | Klausel einer Urkunde | clause of an act |
| gen. | Kopf einer Urkunde | commencement clause |
| gen. | kündbare Urkunde | renounceable document |
| law | Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden | legalization in respect of foreign public documents |
| econ. | letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen | teste |
| law | massgebende Urkunden | basic instruments |
| law | mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde | process bearing the executive formula |
| law | mit Urkunden belegen | support by documents |
| law | nachdatierte Urkunde | antedated act |
| law | nachdatierte Urkunde | antedated deed |
| gen. | Neufassung der Urkunden des WPV | revision of the Acts of the UPU |
| gen. | Neufassung der Urkunden des WPV | redrafting of the Acts of the UPU |
| gen. | nicht mehr gültige Urkunde | void document |
| law, ADR | nicht vorlegungspflichtige Urkunde | document privileged from production |
| law, insur. | notariell beglaubigte Trust-Urkunde | definite trust deed |
| law, insur. | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde | interim trust deed |
| law | notarielle Urkunde | authenticated document |
| law | notarielle Urkunde | official document |
| law | notarielle Urkunde | public instrument |
| law | notarielle Urkunde | attested document |
| law | notarielle Urkunde | public document |
| law | notarielle Urkunde | certified document |
| construct. | notarielle Urkunde | deed drawn up by a notary |
| busin. | notarielle Urkunde | deed |
| cultur. | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden | camera used for copying documents |
| law | privatschriftliche Urkunde | private agreement |
| law | privatschriftliche Urkunde | document under hand |
| law | privatschriftliche Urkunde | document signed by a person in his/her private capacity |
| gen. | Präambel einer Urkunde des WPV | Preamble of an Act of the UPU |
| gen. | Ratifikation der Urkunden des WPV | Ratification of the Acts of the UPU |
| gen. | Ratifizierung der Urkunden des WPV | Ratification of the Acts of the UPU |
| law | rechtsförmliche Urkunde | legal instrument |
| gen. | redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| tax. | Rückgabe von Urkunden | return of documents |
| law, ADR | Rückseite e-r Urkunde | verso |
| gen. | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| gen. | Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| law | Schriftstücke und Urkunden | papers and documents |
| gen. | sich auf Urkunden berufen | rely on documents |
| law | stempelpflichtige Urkunde | deed liable to stamp duty |
| fin. | Steuer für Überschreibung von Urkunden | tax on the transcription of deeds |
| econ. | Steuerstempel auf Urkunden | deed stamp |
| econ. | System standesamtlicher Urkunden | vital statistics system |
| econ. | Text einer Urkunde | body of an instrument |
| law | Umfang einer Urkunde | length of a document |
| law | umfangreiche Urkunde | lengthy document |
| law | Unterdrückung von Urkunden | suppression of documents |
| law | unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde | proof by documentary evidence |
| law, ADR | e-e Urkunde aufsetzen | draw up a document (abfassen) |
| law | e-e Urkunde ausfertigen | execute a deed |
| law, ADR | e-e Urkunde beschaffen | supply a document |
| law | Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand | letter of restoration of nobility |
| busin. | Urkunde der Abtretung | deed of assignment |
| int. law. | Urkunde der förmlichen Bestätigung | instrument of formal confirmation |
| busin. | Urkunde der Übertragung | deed of transfer |
| fin. | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird | registration deed submitted for voluntary registration |
| econ. | e-e Urkunde einreichen | lodge a document |
| busin. | e-e Urkunde errichten | execute a document |
| busin. | Urkunde fälschen | tamper |
| busin. | Urkunde fälschen | falsify a document |
| IMF. | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| social.sc. | Urkunde für öffentliches Verdienst | Certificate of Public Merit |
| law | Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden | instrument transferring stocks |
| law | Urkunde mit gleicher Rechtswirkung | document having the same legal effect |
| law | e-e Urkunde unterdrücken | suppress a document |
| law | Urkunde über das europäische Patent | certificate for a European patent |
| gen. | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft | deed of separation of property |
| law, ADR, amer. | Urkunde über die Bestellung e-s Vormunds | letters of guardianship |
| econ., BrE | Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren | certified transfer |
| econ., BrE | Urkunde über die Offenlegung einer bloßen Treuhändereigenschaft | back letter (bei verdeckten Rechtsgeschäften) |
| law | Urkunde über die Prozessvollmacht | document appointing a representative ad litem |
| law | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | gift inter vivos |
| law | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | deed of gift |
| econ., amer. | Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht | performance bond (z.B. Lieferungsgarantie) |
| econ., BrE | Urkunde über Eintragung | certificate of incorporation (einer Gesellschaft) |
| law, ADR | Urkunde über erfolgte Hinterlegung | memorandum of deposit (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen) |
| busin. | Urkunde über erfolgte Hinterlegung | letter of deposit (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen) |
| law | Urkunde über e-n Rechtsanspruch | document of title |
| busin. | Urkunden beibringen | furnish documents |
| law | Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält | documents considered desirable by the Court |
| gen. | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art | statements, documents and certificates of any kind whatsoever |
| econ. | Urkunden einreichen | lodge documents |
| econ. | Urkunden einsehen | inspect documents |
| busin. | Urkunden fälschen | forge documents |
| busin. | Urkunden fälschen | forge document |
| patents. | Urkunden heranziehen | consult documents |
| law, ADR | Urkunden offenlegen | disclose documents |
| gen. | Urkunden und Angaben | documents and particulars |
| law | Urkunden vorlegen | produce documents (beibringen) |
| law | Urkunden vorlegen | present documents (einreichen) |
| law | Urkunden vorlegen | submit documents (einreichen) |
| law | Urkunden vorlegen | tender documents |
| law | Urkunden vorlegen | production of documents |
| law | Urkunden über den Beitritt | instruments of accession |
| patents. | Urschrift einer Urkunde | original of an instrument |
| fin., account. | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind | debts for which negotiable certificates have been issued |
| econ. | Verfasser einer Urkunde | engrosser |
| law | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden | infringing the principle that measures must be authentic |
| law | Vernichtung einer Urkunde | concealment or destruction of official documents or deeds |
| polit., law | Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden | seal papers and documents |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| law | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides | first authentic copy of a deed bearing the executory formula |
| fin., account. | vollstreckbare Urkunde | executory title |
| fin., account. | vollstreckbare Urkunde | writ of execution |
| law | vollstreckbare Urkunde | enforceable instrument |
| law | Vollstreckung öffentlicher Urkunden | enforcement of authentic instruments |
| law | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| law | vorausdadierte Urkunde | postdated deed |
| law | Vorlage einer falschen Urkunde | presenting a forged document |
| law | Vorlage von Urkunden | tender of documents |
| econ. | Vorlage von Urkunden | Submission of documents |
| tax. | Vorlage von Urkunden | presentation of documents |
| polit., law | Vorlegung von Urkunden | production of documents |
| law, patents. | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken | the production of documents and items of evidence |
| law | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken | production of documents and items of evidence |
| law | vorläufige Hinterlegung einer Urkunde | escrow |
| law, ADR | wesentlicher Teil e-r Urkunde | body of a deed |
| immigr. | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| econ. | Zeuge der Errichtung einer Urkunde | subscribing witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt) |
| econ. | Zeuge der Errichtung einer Urkunde | attesting witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt) |
| law | Zeuge der Errichtung e-r Urkunde | attesting witness |
| law | zu treuen Händen bis zur Erfüllung er Bedingung hinterlegte Urkunde | escrow |
| law | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden | papers and documents in support |
| law | zurueckdatierte Urkunde | antedated deed |
| law | zurückdatierte Urkunde | antedated deed |
| law | zurückdatierte Urkunde | antedated act |
| law | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland | service of judicial documents abroad |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | true copy |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | certified copy of the first authentic document |
| law | zweite Ausfertigung e-r Urkunde | duplicate of a document |
| bank. | öffentlich-beglaubigte Urkunde | legalized document |
| law | öffentliche Urkunde | authentic instrument |
| law, fish.farm. | öffentliche Urkunde | notarial act |
| law | öffentliche Urkunde | public record |
| law | öffentliche Urkunde | official deed |
| law | öffentliche Urkunde | public instrument |
| law | öffentliche Urkunde | certified document |
| law | öffentliche Urkunde | official act |
| law | öffentliche Urkunde | official action |
| law | öffentliche Urkunde | duly authenticated document |
| law | öffentliche Urkunde | official document |
| law | öffentliche Urkunde | public document |
| law | öffentliche Urkunde | authenticated document |
| law | öffentliche Urkunde | attested document |
| polit., law | öffentliche Urkunden | official record |
| law | öffentliche Urkunden | authentic instruments |
| gen. | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Hague Apostille Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| law | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law, ADR | Übergabe von Urkunden | surrender of documents |
| law | Überschrift einer Urkunde | abstract of title |
| busin. | übertragbar durch Urkunde | transfer by deed |
| gen. | übertragbare Urkunde | negotiable certificate |
| busin. | Übertragung mittels Urkunde | transfer by deed |
| busin. | Übertragung mittels Urkunde | transferable by deed |
