| German | English |
| administrative Untersuchung | administrative investigation |
| Ausgang der Untersuchung | result of the investigation |
| Befund einer Untersuchung | findings of an investigation |
| behördliche Untersuchung | administrative investigation |
| ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen | give proof of a legal interest in the result of the investigation |
| eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | to investigate a case |
| eine Untersuchung einleiten | to open an investigation |
| eine Untersuchung einleiten | to initiate an investigation |
| eine Untersuchung einleiten | to commence an investigation |
| Eröffnung einer Untersuchung | opening of an enquiry |
| Gang der Untersuchung | course of the investigation |
| Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Istanbul Protocol |
| Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | no fault liability |
| Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | strict liability |
| interne Untersuchung | internal investigation |
| Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| quotenbezogene Untersuchung | quota investigation |
| stichprobenartige Untersuchung | sample investigation |
| summarische Untersuchung | summary investigation |
| UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| Untersuchung am Boden | ground examination |
| Untersuchung des Gepäcks | examination of the luggage |
| Untersuchung einer Beschwerde | investigation of a complaint |
| Untersuchung einer bestimmten Sache | examination of a particular case |
| Untersuchung im Disziplinarverfahren | investigation into alleged breach of discipline |
| Untersuchung im Flug | in-flight examination |
| Untersuchung mittels Zeugenvernahme | hearing of witnesses |
| Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research |
| vergleichende Untersuchung | general enquiry |
| Vertagung einer Untersuchung | leave to protract an enquiry |
| vollständige Untersuchung | complete investigation |
| Wiederaufnahme der Untersuchung | re-opening of investigation |
