Terms for subject Alternative dispute resolution containing Unternehmen

German	English
Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
an e-m Unternehmen beteiligt sein	have an interest in an enterprise
an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	have a half-interest in an enterprise
anlageintensives Unternehmen	capital intensive enterprise
ausschreibendes Unternehmen	contract awarding company
Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet	clicks and mortar
Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen	business accounts harmonized data bank (BACH)
die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen	firms causing heavy pollution
eigene Finanzierungsmittel von Unternehmen	enterprises’ internal resources
ein neues Unternehmen wagen	start a new venture
ein Unternehmen als ganzes verkaufen	sell an enterprise as a whole
ein Unternehmen anfangen	launch an enterprise
ein Unternehmen betreiben	carry on an enterprise
ein Unternehmen gründen	found an enterprise
ein Unternehmen leiten	direct an enterprise
ein Unternehmen sanieren	improve the financial situation of an enterprise
ein Unternehmen über e-e Fusion beraten	advise a company on a merger
Einkünfte e-s Unternehmens	income derived by an enterprise
einzelkaufmännisches Unternehmen	sole proprietorship
elektronisches System, nach dem Banken dem Finanzmanagement e-s Unternehmens Informationen geben	cash management system
Errichtung von Unternehmen im Ausland	establishment of enterprises abroad
Erscheinungsbild e-s Unternehmens	corporate identity
Ertragslage des Unternehmens	firm’s profitability
existenzfähiges Unternehmen	viable enterprise
Finanzabteilung e-s Unternehmens	Treasury
franchisiertes Unternehmen	franchised firm
frühmorgentlicher Ankauf e-r Beteiligung an e-m Unternehmen vor Übernahmeangebot	dawn rate
etw. ganz Neues unternehmen	break fresh ground
gemeinsames Auslieferungssystem mehrerer Unternehmen	consolidated delivery system
gewagtes Unternehmen	adventure
großes Unternehmen	large concern
großes Unternehmen	big concern
Größe e-s Unternehmens	size of an enterprise
Gründung e-s Unternehmens	setting-up of an enterprise
heruntergewirtschaftetes Unternehmen	rundown enterprise
Gewinne im Unternehmen belassen	plow back
Gewinne im Unternehmen belassen	plough back
im Unternehmen tätiger Direktor	inside director (e-r AG)
inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen	domestic subsidiaries of foreign enterprises
inländische und ausländische Unternehmen	domestic and foreign enterprises
international tätiges Unternehmen	internationally active enterprise
Jahresabschluss e-s Unternehmens	corporate accounts
junges Unternehmen	fledgling firm
konkurrierende Unternehmen	competitive undertakings
lebensunfähiges Unternehmen	lame duck (das von staatlicher Beihilfe abhängig ist)
leistungsschwaches Unternehmen	inefficient enterprise
leitende Angestellte e-s Unternehmens	company officers
Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht	insider
Rechtsberater e-s Unternehmens	in-house counsel
Rechtsberater e-s Unternehmens	in-house lawyer
City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen	takeover code
Schritte unternehmen	take action
sich an e-m Unternehmen beteiligen	purchase a share in an enterprise
sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen	take an interest in an enterprise
sich für ein Unternehmen interessieren	take an interest in an enterprise
Steuerungsleute im Unternehmen	controllers
unseriöses Unternehmen	wildcat enterprise
untergegangenes Unternehmen	defunct undertaking
Unternehmen der Konsumgüterindustrie	consumer company
Unternehmen der Textilindustrie	textile firm
Unternehmen, die der Zuständigkeit der Union unterstehen	undertakings within the jurisdiction of the Union
Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben	undertakings whose head offices are outside the Union
Unternehmen für den Eigenbedarf e-r Muttergesellschaft	captive
e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen	grant finances to an enterprise
e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen	grant finance to an enterprise
Unternehmen mit Sitz im Inland	enterprise domiciled within the country
verstaatlichtes Unternehmen	nationalized undertaking
von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen	Financial Times Industrial Ordinary Share Index
von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen	golden share
Vorstellungsbild e-s Unternehmens	corporate identity
e-e Werbekampagne unternehmen	engage in an advertising campaign
wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg	we wish your enterprise the best possible success
wirtschaftlich gesundes Unternehmen	economically sound enterprise
wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand	public corporation
Zusammenbruch e-s Unternehmens	failure of an enterprise
Zusammenfassung von Beteiligungen am gleichen Unternehmen	pool
zwischen Unternehmen	interfirm agreement
Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens	organizational changes within the undertaking
Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger	transmission of an enterprise to the successor