| Subject | German | English |
| construct. | Abbau unterläge | subsurface excavation |
| econ. | abgelegte Unterlagen | dead files |
| transp. | abgeschirmte Unterlage | schielded foundation |
| f.trade. | alle notwendigen Angaben und Unterlagen | all necessary information and documents |
| f.trade. | alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos | all documents relating to this bank account |
| f.trade. | alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse | all documents proving the originating status of the products |
| f.trade. | alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von | all appropriate documents proving ... |
| gen. | allgemeine Unterlagen | general documents |
| tech., industr., construct. | angearbeitete Unterlage | combined underlay |
| tech., industr., construct. | angearbeitete Unterlage | combined backing |
| f.trade. | anhand der Unterlagen eingehend kontrollieren | check against the documents |
| f.trade. | anhand der Unterlagen eingehend prüfen | check against the documents |
| gov., sociol. | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind | application with supporting medical evidence |
| f.trade. | Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen | keeping of documents and other information |
| f.trade. | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen | period of record-keeping |
| f.trade. | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen | period for which records must be retained |
| gen. | Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen | records or other documents |
| patents. | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | errors discovered in the papers filed |
| construct. | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan | taking-off (for preparing estimate) |
| transp. | Auswertung von Unterlagen | analysis of documents |
| econ. | Auszüge aus den Unterlagen anfertigen | make extracts from the records |
| gen. | Behandlung von Unterlagen | file handling |
| IT | beigefügte Unterlagen | attached documents |
| patents. | bekanntmachungsreife Unterlagen | papers apt to be published |
| amer. | belastende Unterlagen | paper trail |
| f.trade. | beschlagnahmefreie Unterlagen | documents exempt from seizure |
| law | beschreibende Unterlagen | descriptive documents |
| adv. | betriebliche Unterlagen | company records |
| fin. | beweiskraeftige Unterlagen | documentary evidence |
| commer., polit. | beweiskräftige Unterlage | substantiating document |
| gov., sociol. | beweiskräftige Unterlagen | supporting documents |
| gen. | bibliographische Unterlagen | list of published references |
| agric. | Buecher und Unterlagen | books and records |
| commun. | der Endeinrichtung beigefügte Unterlagen | terminals documentation |
| tax. | der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden | tax returns shall be accompanied by documents |
| fin. | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| earth.sc. | Dichte der Unterlage | base density |
| earth.sc. | Dichte der Unterlage | base |
| law, econ. | die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen | to set out the content of the offer document |
| law, ADR | die erforderlichen Unterlagen einreichen | hand submit the required vouchers |
| law, ADR | die erforderlichen Unterlagen einreichen | hand in the required vouchers |
| f.trade. | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen | provide all the documents and information necessary to give a ruling |
| tax. | die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen | documents indicated in subsection 1 |
| f.trade. | die notwendigen Unterlagen einreichen | submit the necessary papers |
| tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| law, econ. | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen | notify the offer document to the addressees |
| patents. | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| gen. | die Unterlagen führen | to keep a record |
| gen. | die Unterlagen führen | to keep records |
| patents. | die ursprünglichen Unterlagen | the original documents |
| patents. | die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen | the initial papers shall remain unaltered |
| law | dokumentarische Unterlagen | documentary evidence |
| industr. | durchnässte Unterlage | saturated subgrade |
| fin. | Durchsicht von Unterlagen | documentary review |
| opt. | durchsichtige Unterlage | transparent substrate |
| f.trade. | Echtheit der eingereichten Unterlagen | authenticity of the documents presented |
| f.trade. | Echtheit on beigefügten Unterlagen | authenticity of supporting documents |
| f.trade. | Echtheit von beigefügten Unterlagen | authenticity of supporting documents |
| f.trade. | eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage | a document justifying origin |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | retain commercial documents in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | keep commercial documents in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | keep documentation in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | retain documentation in support of this aspect |
| gen. | Einsicht der Unterlagen | consultation of files |
| f.trade. | Einsicht in Unterlagen nehmen | inspect documents |
| chem. | elektrophoretische Unterlage | electrophoresis support |
| agric. | EM-Unterlage | EM-stock |
| agric. | EM-Unterlage | EM-rootstock |
| tech. | endgueltige technische Unterlagen | definitive technical file |
| fin., tax. | endgültige technische Unterlagen | definitive technical data |
| law | endgültige technische Unterlagen | definitive technical file |
| gen. | entsprechende Unterlage | corresponding file |
| gen. | entsprechende Unterlage | corresponding paper |
| gen. | entsprechende Unterlagen | corresponding file |
| gen. | entsprechende Unterlagen | applicable documents |
| econ. | erledigte Unterlagen | dead files |
| transp. | Federauflage/-unterlage f | Spring support, spring seat |
| opt. | feste Unterlage | solid substrate (base) |
| gen. | feuerfeste Unterlage | fireproof support |
| IMF. | finanzielle Unterlagen | financial records |
| opt. | flache Unterlage | flat substrate |
| gen. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Bändern | flat shaped card for winding ribbon |
| industr., construct. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | flat shaped card for winding yarn |
| f.trade. | freiwillige Herausgabe von Unterlagen | voluntary surrender of documents |
| industr., construct. | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe | floor covering with a base of paper or paperboard |
| gen. | für den Antrag sachdienliche Unterlagen | documentation relevant to the request |
| gen. | für Ihre Unterlagen | for your retention |
| f.trade. | für jemanden eine Unterlage vorbereiten | prepare a paper for (smb) |
| law | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen | fee for making available the relevant documents |
| polit. | geheime oder vertrauliche Unterlagen | secret or confidential documents |
| law | geheime oder vertrauliche Unterlagen | receipt of copies of secret or confidential documents |
| polit., law | geheime Unterlage | secret document |
| construct. | gekühlte Unterlage | chilling backing |
| construct. | genehmigte Unterlagen | building permits |
| law | geschäftliche Unterlagen | business documents (Andrey Truhachev) |
| law | geschäftliche Unterlagen | business records (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | geschäftliche Unterlagen einsehen | inspect and examine business documents |
| f.trade. | Glaubwürdigkeit einer Unterlage | credibility of a document |
| comp., MS | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems (GDPdU) |
| f.trade. | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen | documentation in support of this aspect |
| industr., construct. | kaschierte Unterlage | bonded underlay |
| f.trade. | Kontrolle von Waren und Unterlagen | physical and document-based inspection of goods |
| horticult. | Kopfende der Unterlage | butt of the rootstock |
| tech., industr., construct. | lose Unterlage | separate underlay |
| opt. | massive Unterlage | solid base |
| work.fl., transp. | mechanisierung der unterlagen | mechanization of files |
| health., pharma., empl. | medizinische Unterlagen | medical record |
| opt. | mit einer keilförmigen Unterlage versehen | shim |
| econ. | mit Unterlagen versehen | document |
| commun. | mitgeltende Unterlagen | normative references |
| agric. | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock nursery |
| agric. | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock parent vine |
| agric. | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | mother plantation |
| agric. | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | parent vine for root-stock |
| comp. | niederohmige Unterlage | low-resistivity substrate |
| construct. | normative Unterlagen | standard specifications |
| construct. | normative Unterlagen | building codes |
| opt. | ohne Unterlage | unbacked |
| tax. | Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen | formal rules on the storage of documents |
| fin., account. | Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen | statutory auditing of the documents of public savings banks |
| agric. | phylloxeraresistente Unterlage | phylloxera-resisting rootstock |
| cust. | physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll | physical and document based customs controls |
| f.trade. | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren | verification of the declaration, supporting documents, and the goods |
| f.trade. | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren | examination of the declaration, supporting documents, and the goods |
| gen. | Prüfung von Unterlagen | to carry out an audit |
| agric. | Rebschnittgärten für Unterlagen | parent vine for root-stock |
| agric. | Rebschnittgärten für Unterlagen | root-stock nursery |
| agric. | Rebschnittgärten für Unterlagen | root-stock parent vine |
| agric. | Rebschnittgärten für Unterlagen | mother plantation |
| gen. | Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen | vine and root-stock nurseries |
| patents. | Redaktion der Unterlagen | revision of the papers (redaktionelle Überarbeitung) |
| patents. | Redaktion der Unterlagen | amendment of the papers (redaktionelle Überarbeitung) |
| met. | rueckseitig angelegte Unterlage | backing bar |
| interntl.trade. | sachdienliche Unterlagen | relevant documents |
| interntl.trade. | sachdienliche Unterlagen | relevant documentation |
| gen. | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens | records of a firm |
| stat. | Sammlung von Unterlagen | Compilation of data |
| industr., construct., met. | Sand als Unterlage für Häfen | breezing |
| tech. | Schleifkörper und Schleifmittel auf Unterlagen | grindstones and other abrasive products |
| fin. | schriftliche Unterlagen | documentary evidence |
| law, ADR | schriftliche Unterlagen | documentation |
| transp., construct. | Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage | rubble bed |
| f.trade. | Schutz von Unterlagen | documentation security |
| met. | schweissen auf unterlage | welding using a backing bar or backing strip |
| industr., construct., chem. | Schweissen auf Unterlage | welding using a backing strip |
| industr., construct., chem. | Schweissen auf Unterlage | welding using a backing bar |
| met. | Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage | weld with backing strip |
| met. | Schweissnaht mit verschweisster Unterlage | weld with backing strip |
| construct. | Schweißnaht mit Unterlage | weld with filler plate |
| account. | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten | other information in documents containing audited financial statements |
| f.trade. | sonstige beweiskräftige Unterlagen | any substantiating documents |
| horticult. | Spitze der Unterlage | top of stock (bei Pfropfkomponenten) |
| stat. | statistischE unterlagen | statistical material |
| busin. | statistische Unterlagen | statistical records |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | proof-reading of documents |
| econ. | technische Unterlagen | technical data |
| gen. | technische Unterlagen | technical documentation |
| industr., construct. | textile Unterlage | support of textile fabric |
| law | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | supporting document annexed to the application |
| industr. | Unterlage aus Textilien | textile backing |
| transp., construct. | Unterlage der gepflasterten Uferboeschung | bed of the pitching or paving |
| opt. | Unterlage des Films | film base |
| f.trade. | Unterlage dient nur als Richtschnur | document is of indicative character |
| agric. | Unterlage eines Heuschobers | hay straddle |
| agric. | Unterlage eines Heuschobers | straw-stack base |
| agric. | Unterlage eines Schobers | haystack place |
| transp. | Unterlage für die Füsse | footrest |
| chem. | Unterlage für die Probe | support of the test piece |
| industr., construct. | Unterlage für Resonator | resonator wedge |
| industr., construct. | Unterlage für Spulentraeger | coil support wedge |
| industr., construct. | Unterlage für Stator | stator bridge wedge |
| industr., construct. | Unterlage für Unruhbruecke | balance bridge wedge |
| cultur. | Unterlage mit chemischer Emulsion | chemical emulsion coating |
| textile | Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen | support for winding yarn |
| gen. | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten | support for winding wire |
| agric. | Unterlage zum Veredeln | stock for grafting |
| law | Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist | supporting documents annexed to the application |
| EU., cust. | Unterlagen beibringen | provide documents |
| econ. | Unterlagen beiliegend | documents attached |
| f.trade. | Unterlagen bereithalten | keep documents available |
| patents. | Unterlagen der Anmeldung | documents making up the application |
| f.trade. | Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen | documents which are at your disposal |
| law | Unterlagen einreichen | submit documents |
| EU., cust. | Unterlagen erstellen | establish supporting documents |
| gen. | Unterlagen erstellen | to draw up the dossiers |
| fin., IT | Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen | IT-procurement foundations |
| fin. | Unterlagen für den Abschluß | closure document |
| econ. | Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs | materials consumption records |
| econ. | Unterlagen für eine Rechnung | vouchers in support of an account |
| gen. | Unterlagen für Inkontinente | incontinence sheets |
| patents. | Unterlagen für Inkontinenzen | incontinence sheets |
| econ. | Unterlagen für Patentanmeldung | application documents |
| econ. | Unterlagen für Patentanmeldung | documents for application |
| law, ADR | Unterlagen für e-e Rechnung | vouchers in support of an account |
| tax. | Unterlagen lesbar machen | render documents readable |
| f.trade. | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden | documents must be submitted to ... during an inspection |
| f.trade. | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden | records must be submitted to ... during an inspection |
| f.trade. | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden | documents shall be kept for at least three years |
| f.trade. | Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen | making documents available after release of the goods |
| nat.sc., agric. | Unterlagen-Produktion | stock production |
| biol. | Unterlagen-Produktion | cane production |
| law, ADR | Unterlagen rechtzeitig einreichen | file documents in due time |
| f.trade. | Unterlagen sicherstellen | recover documents |
| f.trade. | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay |
| f.trade. | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen | documents should be made available for inspection by the monitoring authority |
| gen. | Unterlagen und Meldungen | recording and reporting |
| f.trade. | Unterlagen von einer Bank beschaffen | obtain documents from a bank |
| law | Unterlagen vorlegen | produce documents to |
| busin. | Unterlagen vorlegen | furnish documents (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters | documents certifying the Community status of goods |
| law | Unterlagen zusammenstellen | gather the relevant material (für einen bestimmten Zweck) |
| fin., econ. | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen | files relating to expenditure and revenue |
| transp., avia. | Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage | mass and balance documentation |
| polit. | Unterlagen übermitteln | to send documents |
| nat.res. | vegetativ vermehrte Unterlage | vegetatively produced rootstock |
| gen. | Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen | contract documents and supporting documents |
| construct. | verlorene Unterlage | permanent backing |
| mil. | vertrauliche Unterlagen | confidential documents |
| agric. | Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis | stock and scion compatibility |
| f.trade. | Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen | prepare documentation necessary to |
| gen. | Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium | Preparation of Bureau documents |
| gen. | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen | preparing a dossier |
| law | vorgelegte Unterlagen | documents produced |
| gen. | vorgeschriebene Unterlagen | required documents |
| EU., cust. | Vorhandensein und Echtheit von Unterlagen | existence and authenticity of documents |
| f.trade. | Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen | submitting the proof required for obtaining payment of the refund |
| nucl.phys., law | vorläufige Unterlagen | preliminary documents |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| microel. | Wafer durch Vakuum auf eine plane Unterlage ansaugen | pull the wafer on to a flat substrate with a vacuum den |
| busin. | weitere Unterlagen | supporting documents |
| f.trade. | weitere Unterlagen vorlegen | present other documents |
| f.trade. | Weitergabe von technischen Unterlagen | transfer of technical data |
| f.trade. | weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen | Fewer physical and document-based controls |
| nucl.pow. | wichtige Unterlagen | key records (Iryna_mudra) |
| met. | wurzelseitig angelegte Unterlage | backing bar |
| comp. | zeitbestimmende Unterlage | time-schedule document |
| cust. | Zugänglichkeit zollrelevanter Unterlagen | accessibility of customs related documentation |
| horticult. | Zunge der Unterlage | stub of a rootstock |
| law | Zurücksendung von Unterlagen | return of documents |
| med.appl. | Zusammenführung medizinischer Unterlagen | medical record linkage |
| gen. | Zusammenstellung der Unterlagen | preparation of dossiers |
| law, ADR | zweckdienliche Unterlagen | relevant documents |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| agric. | Zwergwuchs-Unterlage | dwarfing rootstock |
| health., pharma., empl. | ärztliche Unterlagen pl. | medical record |
| med. | ärztliche Unterlagen | medical record |
| law | Überprüfung der Unterlagen | documentary check |
| cust. | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen | verifying the existence and authenticity of documents |
| cust. | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen | checking the existence and authenticity of documents |
