Terms containing Unterbrechung

Subject	German	English
earth.sc.	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	system for waste transfer without breach of confinement
oper.res.	Abfertigung mit Unterbrechung	preemptive service (bei Eintreten einer Forderung mit höchster Priorität)
oper.res.	Abfertigung mit Unterbrechung	preferential service
oper.res.	Abfertigung mit Unterbrechung	priority service
oper.res.	Abfertigung mit Unterbrechung	interrupted service
oper.res.	Abfertigung ohne Unterbrechung	noninterrupted service
oper.res.	Abfertigung ohne Unterbrechung	service without interruption (in Systemen mit Prioritäten)
IT	absichtliche Unterbrechung	armed interrupt
gen.	Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten	orders for the suspension of operations
earth.sc., el.	Anschluss-Unterbrechung	make-and-break
IT	anstehende Unterbrechung	interruption pending
construct.	Auskleidung mit Unterbrechungen	spaced board horizontal bracing
gen.	automatische Unterbrechung	automatic interrupt
microel.	automatische Unterbrechung	automatic interrupt (des Programms)
IT, el.	Baustein für Unterbrechung der Busse	circuit for disconnecting buses
comp.	beabsichtigte Unterbrechung	voluntary interrupt
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	priority service
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	preferential service
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	preemptive service (bei Eintreten einer Forderung mit höchster Priorität)
oper.res.	Bedienung mit Unterbrechung	interrupted service
oper.res.	Bedienung ohne Unterbrechung	noninterrupted service
oper.res.	Bedienung ohne Unterbrechung	service without interruption (in Systemen mit Prioritäten)
AI.	bedingte Unterbrechung	conditional interrupt
comp.	Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen	bus vectored interrupt logic
social.sc.	dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	to safeguard continuity of employment
microel.	die Behandlung der Unterbrechung abschließen	complete the service of the interrupt
gen.	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode	duration of adjournments of the session
microel.	die normale Ablauffolge nach der Unterbrechung wiederaufnehmen	resume the normal sequence after the interruption
microel.	die Unterbrechung ignorieren	mask off the interrupt
IT	Ein-Ausgabe-Unterbrechung	input/output interruption
microel.	eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen	allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities
microel.	eine Unterbrechung zulassen	arm (entsprechend den festgelegten Prioritäten)
microel.	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechung	input-output interrupt
econ.	Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung	make-or-break consideration (der Produktion)
busin.	erwartete Unterbrechung	expected interruption
grass.hock.	erzwungene Unterbrechung	enforced stoppage
IT	externe Unterbrechung	external interrupt
busin., IT	externe Unterbrechung	external interruption
IT, el.	externe Unterbrechungen	external interrupts
gen.	fahrplanmässige Unterbrechung	scheduled break
comp.	fehlerbedingte Unterbrechung	error interrupt
microel.	freiwillige Unterbrechung	voluntary interrupt
busin.	freiwillige Unterbrechung des Studiums	stopping out
comp.	gerichtete Unterbrechung	vectored interrupt
gen.	gerichtete Unterbrechung	vector interrupt independence
comp.	gerichtete Unterbrechung	vector interrupt
comp.	gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung	hardware-interrupt
comp.	gesperrte Unterbrechung	disabled interrupt
commun.	gewollte Unterbrechung	intentional interruption
transp., construct.	Gruendung mit Unterbrechungen	non-continuous foundation
construct.	Gründung mit Unterbrechungen	non-abrasiveness-continuous foundation
comp.	Hardware-Unterbrechung	hardware-interrupt
construct.	Heizbetrieb mit Unterbrechungen	intermittent heating
busin.	Häufigkeit der Unterbrechung	frequency of interruption
comp.	innere Unterbrechung	internal interrupt
IT	interne Unterbrechung	internal interrupt
industr.	kantige Unterbrechung	angular break
econ.	Klausel über Unterbrechung der Zeitcharter	off-hire
el.	Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis	make-break
reliabil.	kurzzeitige Unterbrechung	momentary interruption
reliabil.	länger anhaltende Unterbrechung	sustained interruption
microel.	manuelle Unterbrechung	operator interrupt
IT	maskierbare Unterbrechung	maskable interrupts
comp.	maskierbare Unterbrechung	maskable interrupt
IT, el.	maskierbare Unterbrechungen	maskable interrupt
comp.	maskierte Unterbrechung	masked interrupt
comp.	Mehrebenen-Unterbrechungen	multilevel interrupts
comp.	Mehrebenen-Unterbrechungen	multiple-level interrupts
gen.	Mehr-Pegel-Unterbrechung	multilevel interrupt
microel.	mehrstufige Unterbrechung	multilevel interrupt
busin.	mit Unterbrechungen	intermittent
gen.	mit Unterbrechungen	off and on
construct.	mit Unterbrechungen benutzter Kanal	intermittent canal
commun., IT	mittlerer Abstand zwischen Unterbrechungen	mean time between disconnections
life.sc.	morphologische Unterbrechung	morphological discontinuity
microel.	nach Prioritäten geordnete externe Unterbrechungen	external priority interrupts
microel.	nach Prioritäten gestaffelte Unterbrechungen	priority interrupts
law	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
IT	nichtmaskierbare Unterbrechung	non-maskable interrupt
comp.	nichtvektorisierte Unterbrechung	non-vectored interrupt
comp.	nichtvorrangige Unterbrechung	nonpriority interrupt
comp., MS	Nur dringende Unterbrechungen	Urgent interruptions only (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text)
gen.	ohne Unterbrechung	at a stretch
busin.	ohne Unterbrechung	non-stop
gen.	ohne Unterbrechung	without a break
gen.	ohne Unterbrechung	without respite
econ.	ohne Unterbrechung	straight
microel.	ohne Unterbrechung ausführen	execute without a break
nat.sc., agric.	ohne Unterbrechung des Transports gebracht	transfer in a single operation
oper.res.	Prinzip der Bedienung ohne Unterbrechung	nonpreemptive rule (bei Eintritt einer Forderung mit höchster Priorität)
IT	programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen	programmable generator for periodic interruptions
IT, dat.proc.	programmierte Unterbrechung	software interrupt
microel.	Reaktion auf eine Unterbrechung	response to an interrupt
fish.farm.	Schleppen mit Unterbrechungen DB	dredger non-continuous
chem.	Schrägwicklung mit Unterbrechung	dual polar wind
IT	schwankende Unterbrechung	pending interruption
IT	schwebende Unterbrechung	pending interruption
commun., IT	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung	self-restoring interruption
IT, earth.sc.	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	data transfer interrupt signal
life.sc.	stratigraphische Unterbrechung	stratigraphical break
life.sc.	stratigraphische Unterbrechung	stratigraphical hiatus
life.sc.	stratigraphische Unterbrechung	range of lost strata
earth.sc.	tektonische Unterbrechung	structural discontinuity
meas.inst.	Umschalter mit Unterbrechung	break-before-make switch
meas.inst.	Umschaltkontakt mit Unterbrechung	two-way break-before-make contact
meas.inst.	Umschaltrelais mit Unterbrechung	break-before-make relay
busin.	unerwartete Unterbrechung	unexpected interruption
microel.	Unterbrechung an einem einzelnen Eingang	single input interrupt
el.	Unterbrechung bei Stromausfall	power failure interrupt
tech.	Unterbrechung der Arbeit	work collapse
busin.	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit	break in the period of unemployment
oper.res.	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität	preemptive interruption
oper.res.	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität	break-in interruption
transp.	Unterbrechung der Beförderung	detention en route
transp.	Unterbrechung der Beförderung	detention in transit
transp.	Unterbrechung der Beförderung	stoppage in transit
busin.	Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit	career break
lab.law.	Unterbrechung der Berufstätigkeit	career break
gen.	Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit	interruption of work
gen.	Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit	interruption of work
polit.	Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen	suspension of diplomatic relations
energ.ind.	Unterbrechung der Energieversorgung	disruption of supply
social.sc.	Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	career break
commun.	Unterbrechung der Funkverbindung	radio link timeout
commun.	Unterbrechung der Funkverbindung	radio link time-out
med.	Unterbrechung der Gehoerknoechelkette	disruption of ossicular
busin.	Unterbrechung der Geschäftstätigkeit	interruption of the business
busin.	Unterbrechung der Geschäftstätigkeit	interruption of business
fin., econ.	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft	break in continuity of the Community's activity
fin., econ., account.	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft	break in the continuity of the Community's activity
transp.	Unterbrechung der Lenkzeit	breaks in driving
transp.	Unterbrechung der Lieferfrist	extension of delivery period
law	Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	stay of proceedings brought by individual creditors
polit.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of the sitting
polit.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of a sitting
gen.	Unterbrechung der Sitzung	suspension of the meeting
gen.	Unterbrechung der Sitzung	interruption of the meeting
polit.	Unterbrechung der Sitzungsperiode	adjournment of the session
opt.	Unterbrechung der Strahlung	interruption of the radiation
opt.	Unterbrechung der Stromversorgung	interruption of the power source
microel.	Unterbrechung der Verarbeitung durch Anlagenausfall	interruption of processing by a system failure
IT, transp., avia.	Unterbrechung der Verbindung zum Wirtsrechner	dehosting
gen.	Unterbrechung der Verjährung	tolling of the statute of limitations
patents.	Unterbrechung der Verjährung	discontinuance of limitation
law	Unterbrechung der Verjährung	interruption of the period of limitation
law	Unterbrechung der Verjährung	interruption of the running of the statute of limitations
patents.	Unterbrechung der Verjährung	interruption of limitation
patents.	Unterbrechung der Verjährung	interruption of prescription
patents.	Unterbrechung der Verjährung	discontinuance of prescription
gen.	Unterbrechung der Verjährung	interruption of the period of prescription
law	Unterbrechung der Verjährung	interruption of limitation period
tax.	Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub	interruption of the period of limitation through postponement of payment
insur., IT	Unterbrechung der Versicherung	interruption of insurance
insur., IT	Unterbrechung der Versicherung	break in insurance
insur., IT	Unterbrechung der Versicherung	interruption in insurance
econ.	Unterbrechung der Zeitcharter	off-hire
commun.	Unterbrechung der Übertragung	cutting the transmission
commun.	Unterbrechung der Übertragung	cut-off
anim.husb.	Unterbrechung des Anöstrus	regulation of breeding
anim.husb.	Unterbrechung des Anöstrus	out-of-season breeding
anim.husb.	Unterbrechung des Anöstrus	deseasoning
antenn.	Unterbrechung des Ausgangskreises	direct current interruption
lab.law.	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	interruption or termination of appointment
antenn.	Unterbrechung des Eingangskreises	alternating current interruption
law	Unterbrechung des Fristablaufs	interruption of periods of limitation
industr., construct., chem.	Unterbrechung des Glasflusses	shut down
opt.	Unterbrechung des Lichtstrahls	interruption of the light beam
agric.	Unterbrechung des Tränkens	insufficient watering (of animals)
agric.	Unterbrechung des Tränkens	under-watering (of animals)
polit., law	Unterbrechung des Verfahrens	stay of proceedings
law	Unterbrechung des Verfahrens	interruption of proceedings
polit.	Unterbrechung des Verfahrens	suspension of the proceedings
econ.	Unterbrechung des Verkehrs	interruption of traffic
gymn.	Unterbrechung des Wettkampfes	interruption of the competition
comp.	Unterbrechung durch den Operateur	operator interrupt
busin.	Unterbrechung durch höhere Gewalt	interruption by Acts of God
IT	Unterbrechung durch höhere Priorität	batch-processing interrupt
comp., MS	Unterbrechung durch Sterntaste	star out (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access)
fin., commun.	Unterbrechung durch Werbung	advertising break
med.	Unterbrechung einer Behandlung	discontinuance of a treatment
gen.	Unterbrechung einer Leitung	block
health., anim.husb.	Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit	termination of unwanted gestation
comp.	Unterbrechung höchster Priorität	highest-priority interrupt
el.	Unterbrechung in beide Richtungen	bidirectional interruption
microel.	Unterbrechung in der Energieversorgung	power outage
dril.	Unterbrechung in der Spülung	water block
microel.	Unterbrechung mit hoher Priorität	high-priority interrupt
microel.	Unterbrechung mit niedriger Priorität	low-priority interrupt
comp.	Unterbrechung mit änderbarer Priorität	priority-shifted interrupt
oper.res.	Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung	non-break-in interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
oper.res.	Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung	delayed interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
econ.	Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung	nonpreemptive interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
oper.res.	Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung	postponed interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
oper.res.	Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung	postponable interruption (einer Forderung mit geringster Priorität)
gen.	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags	interruption or suspension of contract
lab.law.	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages	interruption or suspension of contract
comp.	Unterbrechung verhindern	disable interrupt
law, busin., labor.org.	Unterbrechung von Einzelklagen	stay of proceedings brought by individual creditors
comp.	Unterbrechung zulassen	enable interrupt
forestr.	Unterbrechung zwischen den Holzstapeln	gap between stacks of timber
IT, dat.proc.	Unterbrechung über Programm	software interrupt
microel.	Unterbrechungen blockieren	inhibit interrupts
microel.	Unterbrechungen durch höhere Prioritäten	priority interrupts
econ.	Unterbrechungen im industriellen Reproduktionsprozeß	industrial dislocation
microel.	Unterbrechungen niedrigerer Priorität ausblenden	mask out interrupts of lower priority
microel.	Unterbrechungen wieder freigeben	re-enable interrupts
IT	Unterbrechungs-Kontrolleinheit	interrupt controller
microel.	Unterbrechungs-RS-Flipflop	interrupt latch
gen.	Unterbrechungs-Serviceprogramm	interrupt service routine
busin.	unvorhergesehene Unterbrechung	unforeseen interruption
commun.	unvorhergesehene Unterbrechungen	unforeseen interruptions
microel.	unwillkürliche Unterbrechung	involuntary interrupt
microel.	Ursprung der Unterbrechung	source of interrupt
IT, el.	vektorisierte Unterbrechung	vectored interrupt
busin.	Vergütung für unverschuldete Unterbrechung	delay allowance
commun.	verlängerte Unterbrechung	extended interrupt
microel.	Verschachtelung von Unterbrechungen	nesting of interrupts (Interrupts innerhalb Interrupts)
IT	verzweigte Unterbrechung	armed interrupt
commun.	vorhersagbare Unterbrechung	predictable break
commun.	vorhersagbare Unterbrechung	foreseen interruption
med.	vorzeitige Unterbrechung	premature termination
met.	Wasserhebung ohne Unterbrechung bis zu Tage	single-stage pumping
meas.inst.	Wechselkontakt mit Unterbrechung	break-before-make contact
meas.inst.	Wechselrelais mit Unterbrechung	break-before-make relay
meas.inst.	Wechselschalter mit Unterbrechung	break-before-make switch
el.	Wechsler mit Unterbrechung	change-over break before make contact
el.	Wechsler mit Unterbrechung	non-bridging contact
PSP	Wechsler mit Unterbrechung	change-over break-before-make contact
el.	Wechsler ohne Unterbrechung	bridging contact
el.	Wechsler ohne Unterbrechung	change-over make before break contact
PSP	Wechsler ohne Unterbrechung	change-over make-before-break contact
IT, tech.	Wiederanlauf nach einer Unterbrechung	restart
commun., IT	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	loop signalling
commun., IT	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	loop signaling
IT	zeigergesteuerte Unterbrechung	vectored interrupt
gen.	zeigergesteuerte Unterbrechung	vector interrupt
commun.	Zeitmittelwert zwischen Unterbrechungen	mean time between interruptions
IT	Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	global interrupt latency time
commun.	Zeitspanne zwischen hintereinander folgenden Unterbrechungen	period between successive interruptions
microel.	zeitweilige Unterbrechung	temporary break
microel.	zeitweilige Unterbrechungen im Programmablauf einfügen	introduce temporary pauses in program execution
microel.	zufällige Unterbrechung	contingency interrupt
comp.	zugelassene Unterbrechung	armed interrupt
IT	zyklische Unterbrechung	cycled interrupt