| German | English |
| Active Directory-Benutzer und -Computer | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| Alkohol und/oder Tabak | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| Apps für Office und SharePoint Developer Center | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Archivierungs- und KDS-Server | Archiving and CDR Server (A server that provides the ability to archive instant messages for specified users for two-party IM sessions as well as IM conferences with more than two parties, and adds the ability to archive call detail records for specified users for peer-to-peer sessions, conferences and Enterprise Voice calls) |
| Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Burn Pictures and Videos Wizard (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| Bereich "Fragen und Antworten" | Questions and Answers pane (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| berühren und halten | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| Besprechung mit Einladung und Authentifizierung | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| Bestellungen und Lieferungen | Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Bewerten und Kritik schreiben | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| Bilder und Videos freigeben | Share pictures and videos (An option that allows the user to share the metadata - caption, label, flag, etc. when sharing a picture or video) |
| buchen und übertragen | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| Datei- und Registrierungsvirtualisierung | file/registry virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| Datei- und Registrierungsvirtualisierung | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| Druck- und Dokumentdienste | Print and Document Services (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| Drucker und Bildverarbeitungsgeräte | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| Drucker und Faxgeräte | Printers and Faxes (The folder in Control Panel that contains the Add Printer Wizard and icons for all the printers installed on your computer) |
| drücken und halten | press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| 3-D-Wände und -Fläche | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| Ein- und ausblenden | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, elliptisch | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, langsames Zoomen | Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, wischen | Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und Ausfliegen | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und Ausfliegen | Fly In |
| Einfliegen und ausblenden | Fly In, Fades (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Einfliegen, von links und rechts | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Einstellungs- und Einschränkungs-Editor | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| Etikettieren und Ausliefern | Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| Extrahieren, Transformieren und Laden | extraction, transformation, and loading (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| Fragen und Antworten | Questions and Answers (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| Fragen- und Antwortenprotokoll | Question and Answer log (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| Freihand- und Handschriftdienste | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| Freunde und Familie | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | social data (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet) |
| Gewinn- und Verlustbuchung | profit and loss transaction (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems (GDPdU) |
| Gruppe und Kontakte löschen | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf | Application Planning and Design Guide (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| Hardware- und Geräteproblembehandlung | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| Hilfe und Anleitung | Help and how-to (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| Hilfe- und Supportcenter | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| Hilfe- und Supportcentergliederung | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| Hilfe und Tipps | Help+Tips (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| Hin- und Herwischen | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide | diphtheria and tetanus toxoids vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide und azellulären Keuchhusten | diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough). The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide und Keuchhusten | diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough)) |
| Impfstoff gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| Impfstoff gegen Tetanus, Diphtherie und azellulären Keuchhusten | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| Impfstoff gegen Tetanus und Diphtherie | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Installations- und Konfigurationsmodus | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| Kalender suchen und anheften | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| Katalog- und Inventarschema-Manager | Catalog and Inventory Schema Manager (A user interface in Commerce Server that allows users to edit, add, or remove catalog properties and property definitions) |
| kaufmännisches Und-Zeichen | ampersand (The & character) |
| kaufmännisches Und-Zeichen | AMPERSAND (The & character) |
| Klick-und-Los | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Koppeln und Aktion | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| Koppeln und Halten | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| Koppeln und senden | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| Kunden- und Bestellungs-Manager | Customer and Orders Manager (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details) |
| Lagerplatz für Verbrauch und Wiederbeschaffung | supplied inventory location (The inventory location where an item is consumed and where the replenishment of the item is planned) |
| Leistungs- und Ressourcenoptimierung | Performance and Resource Optimization (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack | Performance and Resource Optimization pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| Leistungsprotokolle und -warnungen | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| Lese- und Schreibberechtigung | Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| Lieferung und Versand | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| Liste der Produkte und Dienste | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| logisches "Und" | logical AND (A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise) |
| Meine Freunde und deren Freunde | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| Messeplanung, -ausführung und -abschluss | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen | Microsoft Online Services Help and How-to (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| Microsoft SharePoint-Produkte und -Technologien | Microsoft SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| Microsoft-Center für PC- und Onlinesicherheit | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Microsoft-Center für PC- und Onlinesicherheit | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Microsoft-Kundendienst und -Support | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| Mundmaus, Saug- und Blasgerät | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| Netzwerk- und Freigabecenter | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| Objekte und Zeitachsen | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| Optionen für SOX-Kompatibilität und SOX-Technologie | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| Planung, Budgetierung und Prognose | planning, budgeting, and forecasting (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| Plattform für Windows-Sensoren und -Position | Windows Sensor and Location platform (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc) |
| Positions- und andere Sensoren | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| Produkte und Dienste | Product and Service Items (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung | Scheduling and Delivery Processor (A component of the report server engine that handles scheduling and delivery. Works with SQL Agent) |
| Punkt- und Zeichendiagramm | Point and Figure chart (A chart that plots day-to-day price movements without taking into consideration the passage of time) |
| RemoteApp- und Desktopverbindung | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| Schärfen und Weichzeichnen | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| SharePoint-Produkte und Technologien | SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| Speichern-und-Weiterleiten-Replikation | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| Standards und Formate | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen | edit browse control (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| Steuern auf Waren und Dienstleistungen | Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| Suche und Risikobewertung | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| Synchronisieren von Ordner- und Programmeinstellungen | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| System- und Aktivitätsüberwachungstool | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| Tasks und Vorlagen suchen | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| tippen und halten | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| Tipps und Tricks | Tip of the Day (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| und schließen Sie das Formular." | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Veranstaltungen und Attraktionen | events and attractions (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst | WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| vor- und nachgeschaltete Werbung | bumper advertisements (Advertising content that is played before and after the primary content) |
| Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix | probability and impact matrix (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Windows Tablet- und Touchtechnologie | Windows Tablet and Touch Technology (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| Windows-Diagnose und -Wiederherstellung | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| Windows-Fax und -Scan | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| Zeigerform "Klicken und Eingeben" | Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| Zoom, nach oben und vergrößern | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Überprüfung von Shapes und Verbindungen | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
