Terms for subject Figurative containing Und

German	English
jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put through his paces
das A und O	the essential thing
das A und O	the be-all and end-all
das A und O das Wesentliche	meat and potatoes
etw. durch und durch sein	to be smth. to the very fingertips
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.	There are too many chiefs and not enough Indians.
Hand und Fuß haben	make sense
Hand und Fuß haben	hold water
hart und fest	cast-iron
hieb- und stichfest	watertight
Hin und Her	flip-flopping
in Sack und Asche	in dust and ashes
in Sack und Asche gehen	wear sackcloth and ashes
mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln	warts and all
mit Glanz und Gloria	with flying colours
mit Glanz und Gloria	with flying colors
mit Haut und Haaren	lock, stock, and barrel
mit Haut und Haaren	neck and crop archaic
mit Sang und Klang	with drums drumming and pipes piping
mit sich und der Welt im Reinen	at peace with the world and oneself
ohne Haken und Ösen	no strings attached
ohne Punkt und Komma	without interruption talking
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	devote body and soul to
unter Dach und Fach	signed, sealed and delivered
unterschrieben, gesiegelt und ausgehändigt	signed, sealed and delivered
verkrampft und angespannt sein	to be tied up in knots
verraten und verkauft sein	to be sold down the river
voll Zank und Streit	cat-and-dog
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	if pigs could fly
Zeter und Mordio schreien	raise a hue and cry
Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
zwischen Baum und Borke	between a rock and a hard place
zwischen Baum und Borke wählen	choose between the devil and the deep blue sea
zwischen Tür und Angel	in passing