Terms containing Umstand

Subject	German	English
patents.	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	all due care required by the circumstances
law	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt	all precautions appropriate under the circumstances
gen.	Angaben zum Nachweis der Umstände	information to substantiate the existence of the circumstances
f.trade.	auf Grund unglücklicher Umstände	owing to unfortunate circumstances
h.rghts.act., social.sc.	Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen	House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons
interntl.trade.	aussenwirtschaftliche Umstände	external factors
law	aussergewoehnliche Umstände	exceptional circumstances
busin.	außergewöhnliche Umstände	extraordinary circumstances
health., pharma.	außergewöhnliche Umstände	exceptional circumstances
insur.	außerordentliche Umstände-Klausel	exceptional circumstances clause
insur.	außerordentliche Umstände-Klausel	bracketed provisions
gen.	bedrängte Umstände	straitened circumstances (Andrey Truhachev)
busin.	begleitende Umstände	attendant circumstances
tax.	Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten	individual cases do merit a statement of reasons
law	belastende Umstände	incriminating circumstances
gen.	besondere handelsbedingte Umstände	particular commercial circumstances
gen.	besondere Umstände	particulars
law	besondere Umstände	special circumstances
law	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
f.trade.	besonderen Umständen Rechnung tragen	take account of special circumstances
law, ADR	das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
busin.	den Umstand dass	the fact that
busin.	den Umständen entsprechend	as the case may be
busin.	den Umständen entsprechend	according to circumstances
gen.	den Umständen entsprechend	under the circumstances
gen.	den Umständen entsprechend	according to the circumstances
econ.	den Umständen gemäß	according to circumstances
law	den Umständen zu entnehmen sein	be presumed by the circumstances
law	den Umständen zu entnehmen sein	be derived from the circumstances
busin.	den zeitlichen Umständen	the circumstances of the time
busin.	den zeitlichen Umständen	circumstances of the time
patents.	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	the judgement is based upon factors which ...
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
econ.	die Umstände	matters
patents.	die Umstände darstellen	represent the circumstances
gen.	die Umstände des Lebens	the circumstances of the life
econ.	die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
law	Diebstahl mit erschwerenden Umständen	aggravated theft
f.trade.	durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle	special cases justified by the circumstances
f.trade.	durch glückliche Umstände	owing to favourable circumstances
law	durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete	areas seriously affected by political circumstances
gen.	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben	due to circumstances beyond our control
f.trade.	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances
gen.	einem Umstand Rechnung tragen	take into account
law	erkennbare Umstände	circumstantial evidence
law	erschwerende Umstände	aggravating circumstances
gen.	erschwerende Umstände	aggravating circumstances
law	erschwerender Umstand	aggravating circumstance
law	erschwerender Umstand	aggravation
law	es hängt von den Umständen ab	it depends on the circumstances
law	es ist durch die Umstände bedingt	it depends on the circumstances
gen.	Es macht mir überhaupt keine Umstände	It's no trouble at all
econ.	für besondere Umstände	occasional
EU., cust.	für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände	circumstances determining the acquisition of origin
tax.	für einen Beteiligten günstige Umstände	circumstances favourable to the participant
textile	ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände	totally exceptional and critical circumstances
textile	ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände	highly unusual and critical circumstances
gen.	gegebene Umstände	prevailing circumstances
f.trade.	geänderte Umstände	altered circumstances
busin.	glückliche Umstände	fortunate circumstances
gen.	glücklicher Umstand	happenstance
gen.	jdm. große Umstände bereiten	put to great inconvenience
econ.	grundlegender Umstand	element
commer., polit., environ.	Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände	principle of prior informed choice
f.trade.	in Anbetracht der finanziellen Umstände	taking into account the financial circumstances
f.trade.	in Anbetracht der gegebenen Umstände	in consideration of the given circumstances
law	in Anbetracht dieser Umstände	given these circumstances
gen.	in anderen Umständen verhüllend : schwanger	enceinte pregnant
gen.	in anderen Umständen	in the family way (schwanger)
gen.	in anderen Umständen	in an interesting condition
f.trade.	in einer Person liegende Umstände	due to personal circumstances
patents.	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	to an extent justified by the circumstances
busin.	je nach den Umständen	according to circumstances
f.trade.	kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden	can be inferred from circumstantial evidence
f.trade.	kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden	can be inferred from circumstantial evidence
IMF.	Klausel der außergewöhnlichen Umstände	exceptional circumstances clause IMF, access limit
econ., fin., polit.	kritische Umstände	critical circumstances
gen.	Machen Sie keine Umstände!	Don't inconvenience yourself!
account.	Machen Sie meinetwegen keine Umstände.	Don't trouble yourself on my
gen.	Machen Sie meinetwegen keine Umstände.	Don't trouble yourself on my account
gen.	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
account.	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände.	Don't put yourself out on my
EU., cust.	maßgebenden Umstände	determining circumstances
gen.	maßgeblicher Umstand	determining factor
law	mildernde Umstände	mitigating circumstances fact or situation which does not justify or excuse an offense but does reduce the degree of liability or responsibility and may also reduce the damages (civil) or punishment (criminal)
gen.	mildernde Umstände	mitigating circumstances
law	mildernde Umstände	extenuation
law	mildernde Umstände	extenuating circumstances
law, ADR	mildernde Umstände zubilligen	allow mitigating circumstances
law	mildernder Umstand	extenuating circumstance
econ.	mildernder Umstand	mitigating circumstances
law	mildernder Umstand	mitigating circumstance
busin.	mitwirkender Umstand	factor
f.trade.	nach den besonderen Umständen	according to special circumstances
busin.	nach den Umständen	according to circumstances
law	nach den Umständen	from the circumstances
law	nach den Umständen	under the circumstances
gen.	nicht viel Umstände machen mit	make short work of
gen.	nähere Umstände	further particulars
gen.	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden	to be out on one's ear
gen.	ohne jeden Umstand	without any fuss
busin.	ohne Umstände	easily
gen.	ohne viel Umstände	without much fuss
gen.	ohne weitere Umstände	without further ado
gen.	Opfer der Umstände	victim of circumstance
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
law	rechtlicher Umstand	objective factor of law
law	sachliche oder rechtliche Umstände	elements of fact or law
law	sich aus den Umständen ergeben	be derived from the circumstances
law	sich aus den Umständen ergeben	be presumed by the circumstances
law	sich aus den Umständen ergeben	arise from the circumstances
law	sich aus den Umständen ergebender Vertrag	implied contract
busin.	sich ändernde Umstände	changing circumstances
busin.	sich ändernde Umstände	altering circumstances
gen.	sobald die Umstände es erlauben	as soon as the circumstances shall permit allow
law	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt	unless the circumstances indicate the contrary
min.prod., fish.farm.	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
busin.	sonstige die Gefahr berührende Umstände	other circumstances affecting the risk
law	straferhöhender Umstand	aggravating circumstance
law	straferschwerende Umstände	aggravating circumstances
law	strafmildernder Umstand	mitigating circumstance
law	strafmildernder Umstand	extenuating circumstance
law	strafverschärfende Umstände	aggravating circumstances
law	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	facts and circumstances on which the report is based
law	tatsächliche oder rechtliche Umstände	factual and legal circumstances
social.sc.	tatsächlicher Umstand	objective factor of fact
gen.	trotz des Umstandes, dass	... despite the fact that ...
law	Täuschung über einen wesentlichen Umstand	dolus principalis
f.trade.	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
gen.	Umstand Rechnung tragen	take into account
gen.	Umstands-BH	maternity bra
polit., law	Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt	circumstance giving rise to urgency
polit.	Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt	circumstances giving rise to urgency
busin.	Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
gen.	Umstände außerhalb unserer Kontrolle	circumstances beyond our control
gen.	jdm. Umstände bereiten	put out
gen.	Umstände bereiten	inconvenience
gen.	Umstände bereitend	inconveniencing
gen.	Umstände bereitet	inconvenienced
f.trade.	Umstände der Auffindung der Ware	circumstances under which the commodity was found
immigr., tech.	Umstände der Feststellung	circumstances of discovery
tax.	Umstände des Einzelfalls	circumstances of the individual case
astr.	Umstände des Falls	circumstances of the fall
f.trade.	Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen	circumstances that give rise to chargeability of (...)
gen.	Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können	events which might aggravate the risk
gen.	Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können	event which might aggravate the risk
law, ADR	Umstände e-s Falles	circumstances of a case
law, ADR	Umstände treten ein	circumstances arise
f.trade.	Umstände, welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status
f.trade.	Umstände welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status (zur Folge haben)
f.trade.	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen	circumstances pertaining to the loss of status
transp., construct.	ungewoehnliche Umstände	unusual conditions
transp., construct.	ungewoehnliche Umstände	emergency conditions
gen.	ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl	accidental or other exceptional discharges of oil
law	unter allen Umständen	none the less
econ.	unter allen Umständen	at all hazards
law	unter allen Umständen	in any case
gen.	unter allen Umständen	by all means
gen.	unter allen Umständen	by hook or by crook
gen.	unter allen Umständen	whatever happens
gen.	unter allen Umständen	at all events
law	unter allen Umständen	whatever the circumstances
gen.	unter allen Umständen	at all costs
gen.	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
f.trade.	unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von	taking account of the particular situation of (...)
gen.	unter Berücksichtigung der Umstände	in consideration of the circumstances
gen.	unter besonderen Umständen	on account of special circumstances
gen.	unter bestimmten Umständen	under certain conditions
busin.	unter den gegebenen Umständen	under the prevailing circumstances
gen.	unter den gegebenen Umständen	in the present circumstances
gen.	unter den gegenwärtigen Umständen	in the present circumstances
gen.	unter den gegenwärtigen Umständen	in the present environment
busin.	unter den Umständen	owing to circumstances
econ.	unter diesen Umständen	under existing conditions
busin.	unter diesen Umständen	under the circumstances
gen.	unter diesen Umständen	under these circumstances
gen.	unter gar keinen Umständen	not on any terms
busin.	unter gewissen Umständen	in certain circumstances
gen.	unter keinen Umständen	not under any circumstances
gen.	unter keinen Umständen	under no circumstances
gen.	unter keinen Umständen	on no account
gen.	unter normalen Umständen	under normal circumstances
gen.	unter obwaltenden Umständen geh.	under the prevailing circumstances
gen.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt	One shows what he is made of under difficult conditions
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
gen.	unter sonst gleichen Umständen	ceteris paribus
gen.	unter sonst gleichen Umständen	other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all other things being equal (ceteris paribus)
el.	unter stationären Umständen	under steady conditions
gen.	unter Umständen	possibly
gen.	unter Umständen	potentially
gen.	unter Umständen	perhaps
gen.	unter Umständen	if need be
law	unter Würdigung der besonderen Umstände	having due regard to the particular circumstances
gen.	unter ähnlichen Umständen	in similar circumstances
tech.	unvorhergesehene Umstände	unforeseen circumstances
construct.	unvorhergesehene Umstände vorbehalten	unforeseen circumstances excepted
law	unvorhergesehener Umstand	unforeseen circumstance
law	unwesentlicher Umstand	surplusage
gen.	u.U. , unter bestimmten Umständen	under certain circumstances
gen.	Verkettung unglücklicher Umstände	unfortunate series of events
law	verschlimmerenden Umstände	aggravating circumstances fact or situation which increase the degree of responsibility or liability for a criminal act
insur.	Verschweigen eines wesentlichen Umstandes	material concealment
econ.	Verschweigen e-s wesentlichen Umstandes	material concealment
gen.	viel Umstände machen wegen	make a lot of fuss
gen.	viel Umstände machen wegen	make a lot of fuss (about)
gen.	viel Umstände machen	make a lot of fuss (wegen)
gen.	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände	circumstances not brought about by the exporter
gen.	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände	circumstances beyond the control of the beneficiary
law, ADR	vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände	circumstances beyond the control of the seller
busin.	von dem Eintritt der genannten Umstände	of the occurrence of said circumstances
busin.	von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
law, ADR	vor veränderten Umständen stehen	face altered circumstances
law	vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen	premeditated aggravated murder
gen.	wegen besonderer Umstände	on account of special circumstances
gen.	wegen veränderter Umstände	on account of a change in circumstances
gen.	wenn dies die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
f.trade.	wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint	where this seems justified by the circumstances
gen.	wenn es die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
busin.	wenn es die Umstände zulassen	circumstances permitting
f.trade.	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist	where exceptional circumstances so warrant
gen.	wenn es Ihnen keine Umstände macht	if it's no trouble to you
gen.	Wenn es nicht zu viele Umstände macht.	If it's not too much of a hassle.
f.trade.	wesentliche Umstände	essentials
busin.	widrige Umstände	adverse conditions
gen.	widrige Umstände	difficult circumstances
gen.	wie auch immer die Umstände sind	whatever the circumstances are
f.trade.	wie die Umstände es erfordern	as circumstances demand
f.trade.	wo die Umstände es rechtfertigen, dass	where circumstances so warrant, the
f.trade.	wobei das unter den Umständen natürlich ist	this being natural in the circumstances
tax.	Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände	duly considering all relevant circumstances
law	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances
law	Zubilligung mildernder Umstände	grant of extenuating circumstances
busin.	zufälliges Zusammentreffen von Umständen	coincidence of circumstances
gen.	zulassende Umstände	circumstances permitting
gen.	Zusammenspiel von Umständen	combination of circumstances
law	Zusammentreffen der Umstände	concurrence of circumstances
busin.	Zusammentreffen von Umständen	concurrence of circumstances
busin.	Zusammentreffen von Umständen	coincidence
econ.	äußere Umstände	external factors
econ.	äußere Umstände	surroundings
gen.	äußere Umstände	external circumstances