| German | English |
| Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | General Political Questions and Interinstitutional Relations |
| Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | General and Institutional Policy |
| Asyl- und Migrationsfonds | Asylum, Migration and Integration Fund |
| Asyl- und Migrationsfonds | Migration and Asylum Fund |
| Asyl- und Migrationsfonds | Asylum and Migration Fund |
| Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions |
| Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation | Committee on Economic Information and Market Intelligence |
| Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation | Committee on Economics, Statistics and Markets |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | European Research Area Committee |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | European Research Area and Innovation Committee |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse | Advisory Committee on Milk and Milk Products |
| Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft | Federal Office of Environment, Forests and Landscape |
| Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Health and Safety Department |
| Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Department of Preventive Health Care and Safety at Work |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen |
| Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen |
| Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | European Union Agency for Network and Information Security |
| europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung | European Security and Defence Academy |
| Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European counterfeiting and piracy observatory |
| Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | European Nuclear Safety Regulators Group |
| Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | European Conference of Post and Telecommunications Services |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conference on European Post and Telegraph |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conference of European Post and Telephone Administrations |
| Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common European Security and Defence Policy |
| Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common Security and Defence Policy |
| Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis | European Defence Technological and Industrial Base |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | COST |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in Science and Technology |
| Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | European Observatory for SMEs |
| Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | Observatory of European SMEs |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | Guidance Section EAGGF |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | EAGGF Guarantee Section |
| Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Executive Agency for the Public Health Programme |
| Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Consumers, Health and Food Executive Agency |
| Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Executive Agency for Health and Consumers |
| Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Intelligent Energy Executive Agency |
| Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | CONST commission |
| Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| Fachkommission für Kultur und Bildung | EDUC commission |
| Fachkommission für Kultur und Bildung | Commission for Culture and Education |
| Fachkommission für Kultur und Bildung | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| Forschungs- und Versuchsamt | Office for Research and Experiments |
| Forschungs- und Versuchsamt | European Rail Research Institute |
| Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party |
| für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| GD Energie und Verkehr | Energy and Transport DG |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | EuropeAid |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | EuropeAid Development and Cooperation DG |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | DG Development and Cooperation - EuropeAid |
| GD Informationsgesellschaft und Medien | Directorate-General for the Information Society and Media |
| GD Informationsgesellschaft und Medien | Communications Networks, Content and Technology DG |
| GD Informationsgesellschaft und Medien | Information Society and Media DG |
| GD Informationsgesellschaft und Medien | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | Justice, Freedom and Security DG |
| GD Personal und Verwaltung | Personnel and Administration DG |
| GD Personal und Verwaltung | Directorate-General for Human Resources and Security |
| GD Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| GD Personal und Verwaltung | DG Human Resources and Security |
| Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common European Security and Defence Policy |
| Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy |
| Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common Security and Defence Policy |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General for Administration |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General A - Administration |
| Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | DG C |
| Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | Development DG |
| Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| Generaldirektion H - Justiz und Inneres | DG H |
| Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | DG I |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien | Information Society and Media DG |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien | Directorate-General for the Information Society and Media |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien | Communications Networks, Content and Technology DG |
| Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit | Justice, Freedom and Security DG |
| Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | Personnel and Administration DG |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | DG Human Resources and Security |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | Directorate-General for Human Resources and Security |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | Regional Policy DG |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | DG Regional and Urban Policy |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | Directorate-General for Regional Policy |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | Directorate-General for Regional and Urban Policy |
| Gruppe "Mittel- und Südosteuropa" | Working Party on Central and Southeast Europe |
| Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| Gruppe "Sicherheit und Recht" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Classification of Diseases |
| Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Community |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Australian Human Rights Commission |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | League of Red Cross Societies |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Multinational Force of the CEMAC |
| Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community |
| Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten | National Agency for the Reception of Aliens and Migration |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | European Union Programme for Social Change and Innovation |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | European Union Programme for Employment and Social Innovation |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| Referat Aus- und Weiterbildung | Learning and Development Unit |
| Referat Aus- und Weiterbildung | Staff Training Department |
| Referat Aus- und Weiterbildung | Staff Development Unit |
| Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Television without Frontiers Directive |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive on television without frontiers |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| Staatenbund Serbien und Montenegro | Serbia and Montenegro |
| Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Peace and Development Council |
| Tschechische und Slowakische Föderative Republik | Czech and Slovak Federal Republic |
| umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Human Rights Council Advisory Committee |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU IPCR arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | crisis coordination arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services |
| Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management |
| Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | 1988 Lugano Convention |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Parallel Convention |
