Terms containing Transaktionen

Subject	German	English
comp.	Abfrage-Transaktion	query transaction
fin.	Abgabe auf Transaktionen	tax on transactions
fin.	Abgabe auf Transaktionen	sales transaction tax
comp.	abgeschlossene Transaktion	completed transaction
st.exch., amer.	abgeschlossene Transaktion	turn
IT, dat.proc.	Aktualisierung einer Transaktion	transaction update
econ., fin.	amtliche Transaktionen, offizielle Reservetransaktionen	official settlements
IT, dat.proc.	Anfangsmarke einer Transaktion	start-of-transaction mark
IT, dat.proc.	Anfangsmarke einer Transaktion	start-of-transaction symbol
fin.	Angabe über schwebende Transaktionen	statement of pending transactions
econ.	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	arrangement of the tables relating to financial transactions
IMF.	arrangierte Transaktion	arranged transaction
IMF.	arrangierte Transaktion	transaction arranged by the IMF
IT	Atomarität von Transaktionen	atomicity of transactions
commun.	aufbauen,eine parallele Transaktion-	establish a parallel transaction,to
commun.	auslösen,eine parallele Transaktion-	clear a parallel transaction,to
obs., econ., fin.	Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen	Committee on Capital Movements and Invisible Transactions
UN	Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung	Committee on Invisibles and Financing related to Trade
gen.	aussenwirtschaftliche Transaktionen	external transactions
fin.	Back-to-back-Transaktion	back-to-back transaction
gen.	bargeldlose Transaktion	electronic transaction
gen.	bargeldlose Transaktion	digital transaction
gen.	bargeldlose Transaktion	online transaction
gen.	bargeldlose Transaktion	non-cash transaction
gen.	bargeldlose Transaktion	cashless transaction
fin., econ.	befristete Transaktion	reverse transaction
IMF.	Bericht über vedächtige Transaktionen	suspicious transaction report
IMF.	Bericht über vedächtige Transaktionen	suspicious activity report
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	recording of out-of-the-market transactions
econ.	besondere Transaktion	special heading of the capital account
tax.	Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen	fraud based on intra-Community transactions
fin.	Bewertung der finanziellen Transaktionen	valuation of finanCial transactions
econ.	Bewertung der Transaktionen	valuation of transactions
econ.	Bilanz der unsichtbaren Transaktionen	invisible balance
comp., MS	blockierende Transaktion	blocking transaction (A transaction that causes another transaction to fail)
econ.	Börsengewinnzunahme durch ständig weitergehende Transaktionen	pyramid
busin., IT	Datenbank-Transaktion	database transaction
econ.	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert	summary table of financial transactions
econ.	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge	quantity of products involved in the transaction
fin.	die Transaktionen kommen zum Stillstand	suspension of quotations
gen.	die Transparenz der Transaktionen sicherstellen	to ensure that dealing is made open
fin.	Ex-Pit-Transaktion	ex-pit transaction
comp., MS	explizite Transaktion	explicit transaction (A group of SQL statements enclosed within transaction delimiters that define both the start and end of the transaction)
comp.	falsche Transaktion	bogus transaction
gen.	fiktive Transaktionen	notional transactions
gen.	finanzielle Transaktion	financial operation
account.	Finanzielle Transaktionen	financial transactions
fin.	finanzielle Transaktionen	capital flow
fin.	finanzielle Transaktionen	financial flows
fin.	finanzielle Transaktionen	financial operations
fin.	finanzielle Transaktionen	flow of capital
fin.	finanzielle Transaktionen	financing flows
fin.	finanzielle Transaktionen	capital movement
econ.	finanzielle Transaktionen	financial transactions
IMF.	finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen	financial and capital transactions
econ.	Gegenleistung der finanziellen Transaktion	counterpart of the financial transaction
econ.	Gesamtübersicht der Transaktionen	general table of transactions
IT	geschäftliche Transaktionen	business operations
busin.	geschäftliche Transaktionen	business dealings
busin.	Gesellschaft für besondere Transaktionen	particular partnership
gen.	gesplittete Transaktionen	transactions divided up
fin.	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion	cross-frontier financial transaction
fin.	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion	cross-border financial transaction
fin.	grenzüberschreitende Transaktion	cross-border financial transaction
econ.	Grundsystematik der Transaktionen	classification of transactions
econ.	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer	rule concerning transactions carried out on behalf of other units
gen.	gruppeninterne Transaktion	intra-group transaction
fin.	im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion	transaction documented with a Master Agreement
gen.	im Wesentlichen gleichartige Transaktion	essentially identical transaction
comp., MS	implizite Transaktion	implicit transaction (A connection option in which each SQL statement executed by the connection is considered a separate transaction)
gen.	Indexierung finanzieller Transaktionen	financial indexation
IT, dat.proc.	Kartei für abgeschlossene Transaktionen	closed-transaction file
IMF.	Kassenkonten für sonstige Transaktionen	sundry cash accounts
commun.	Kennung der Transaktionen	transaction identifier
commun.	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe	mobile terminating transaction identifiers
account.	Klassifikation der finanziellen Transaktionen	classification of financial transactions
account.	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	classification of transactions and other flows
gen.	Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen	Code of Liberalisation of Current Invisible Operations
fin., transp.	kommerzielle Transaktion	commercial transaction
econ.	Konsolidierung der Transaktionen und der Konten	consolidation of transactions and accounts
econ., commer.	Konto der laufenden Transaktionen	current transactions account
econ.	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	current transactions account of the rest of the world
IMF.	laufende internationale Transaktion	current international transaction
account.	laufende Transaktionen	current transactions
econ.	laufende Transaktionen der Übrigen Welt	current transactions account of the rest of the world
comp., MS	letzte Transaktion	last transaction (The most recent transfer of data recorded by the server)
IT, dat.proc.	Löschung einer Transaktion	cancellation of a transaction
fin.	Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen	Unusual Transactions Disclosures Office
crim.law., fin.	Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen	reporting centre for unusual transactions
gen.	Meldung verdächtiger Transaktionen	suspicious transaction report
econ.	mit der Produktion verbundene Transaktionen	transactions linked to production
IT	Modell für eine globale Transaktion	generalized transaction model
account.	monetäre Transaktionen	monetary transactions
econ., fin.	neutrale Transaktionen	back-to-back arrangements
econ.	"neutrale Transaktionen"	blank "transactions"
econ., fin.	neutrale Transaktionen	back-to-back operations
comp., MS	NFC-Transaktion	NFC transaction (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
econ.	nichtfinanzielle Transaktion	non-financial transaction
IMF.	nichtkommerzielle Transaktion	noncommercial transaction (BOP)
econ.	nichtmonetaere Transaktionen	non-monetary transactions
econ.	nur diese Transaktion	this transaction only
fin., IT	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion	transaction PIN
econ.	Preis der Güter der betreffenden Transaktion	price of the products involved in the transactions
econ.	Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen	changes in prices at the level of individual transactions
transp.	Prinzip der kostenneutralen Transaktion	principle of income neutrality
IT	Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert	agent
f.trade.	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen	verify the legitimacy of a transaction
fin.	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma	rules for personal transactions by its employees
econ.	Regelungen für einzelne Transaktionen	application to specific flows
fin.	regelwidrige Transaktion	irregular transaction
econ.	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt	geographical allocation of transactions with the rest of the world
commun., IT	reguläre Beendung einer Transaktion	commitment of an atomic action
IMF.	reservebezogene Transaktion	reserve-related transaction
fin., IT	Rückverfolgungsnummer der Transaktion	system trace audit number
environ., el.	Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen"	Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste
econ.	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	balance of current transactions with the rest of the world
IMF.	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen	net E&O
IMF.	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen	net errors and omissions
law, fin.	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften	arbitration procedure covering transactions between associated companies
econ.	schwebende Transaktionen	pending operations
st.exch.	Spekulationsgewinne in ständig fortlaufenden Transaktionen erhöhen	pyramid
fin.	stark fremdfinanzierte Transaktionen	highly leveraged transactions
stat., fin.	statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen	statistically non-classifiable transactions
account.	Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen	taxes on international transactions
IT, dat.proc.	Streichen einer Transaktion	cancellation of a transaction
gen.	Strukturelle Transaktion	Structural operation
comp., MS	synthetische Transaktion	synthetic transaction (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service)
econ.	Systematik der Transaktionen	classification of transactions
econ.	Systematik für die Transaktionen	classification of transactions
econ.	Tabellen für die finanziellen Transaktionen	tables of financial transactions
comp., MS	Technologie für sichere Transaktionen, STT	secure transaction technology (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases)
IT	Teledienst für Transaktionen	transactional teleservice
IMF.	Transaktion auf der Aktivseite	asset operation
IMF.	Transaktion auf der Passivseite	liability operation
IMF.	Transaktion auf Rechnung Dritter	agency transaction
econ.	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
IMF.	Transaktion im Designierungsverfahren	designated transaction (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	Transaktion im Designierungsverfahren	transaction with designation (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	Transaktion im Einvernehmen	transaction by agreement (IWF-Geschäftsbestimmungen)
comp., MS	Transaktion in mehreren Währungen	multicurrency transaction (An exchange of money for goods or services between a buyer and a business or between a supplier and a business, in which the preferred currency of the buyer or supplier is different than the base currency specified for the site)
fin.	Transaktion in Wertpapieren	operation in financial market securities
IMF.	Transaktion mit Designierung	designated transaction (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	Transaktion mit Designierung	transaction with designation (IWF-Geschäftsbestimmungen)
account.	Transaktion mit nahe stehenden Einheiten und Personen	related party transaction
fin.	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters	monetary or quasi-monetary transaction
IMF.	Transaktion ohne Designierung	transactions without designation
fin.	Transaktion zum Kapitaltransfer	funds transfer transaction
f.trade.	Transaktion zum Kauf	transactions for the purchase
fin.	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren	operation for the admission of securities
IMF.	Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen	intragovernmental transaction
IMF.	Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen	intergovernmental transaction
econ.	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten	elementary transaction between two economic units
busin.	Transaktionen am freien Markt	open operations
econ.	Transaktionen auf dem Markt	market transactions
econ.	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted
econ.	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
insur.	Transaktionen der Lebensversicherungen	individual transactions involving life insurance
IMF.	Transaktionen der übrigen Welt	rest of the world sector
IMF.	Transaktionen der übrigen Welt	ROW Account
IMF.	Transaktionen der übrigen Welt	rest of the world account
gen.	Transaktionen des Staates	transactions of general government
stat.	Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden	transactions recorded on an accrual basis
econ.	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	transactions involving a change of ownership
gen.	Transaktionen für Rechnung anderer	transactions on behalf of another institutional unit
fin., account.	Transaktionen in Fremdwährung	foreign currency transaction
econ.	Transaktionen in SZR	transactions involving SDRs
account.	Transaktionen innerhalb von Einheiten	intra-unit transactions
econ.	Transaktionen mit dem Ausland	external transactions
fin.	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen	transactions with related parties
account.	Transaktionen mit der übrigen Welt	external transactions
fin.	Transaktionen mit hohem Fremdfinanzierungsanteil	highly leveraged transactions
account.	Transaktionen mit Krediten	transactions in loans
econ.	Transaktionen mit vorhandenen Gütern	transactions in existing goods
account.	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen	transactions in goods and services
econ.	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten	transactions of the rest of the world with resident units
IMF.	Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts	intragovernmental transaction
IMF.	Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts	intergovernmental transaction
comp., MS	Transaktions-Manager	transaction manager (A service that coordinates transactions)
R&D.	Transaktionsmonitor, Monitor für Transaktionen	transaction monitor
econ.	Umfang der Transaktionen	trading volume
IMF.	unentgeltliche Transaktion	unrequited transaction
crim.law.	ungewöhnliche Transaktion	unusual transaction
fin.	unkorrekte Transaktion	dishonest transaction
fin.	unsichtbare Transaktion	invisible transaction
busin.	unsichtbare Transaktionen	invisible transactions
econ.	Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen	criteria for recording transactions
gen.	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen	time or recording of financial transactions
f.trade.	verdächtige finanzielle Transaktion	suspicious financial transaction
law, commer., fin.	verdächtige Transaktion	suspicious transaction
f.trade.	verdächtige Transaktionen feststellen	identify suspicious transactions
patents.	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
econ.	Verkäufe pro Transaktion	sales per transaction
gen.	vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors	capital expenditure undertaken by the public sector
comp., MS	verteilte Transaktion	distributed transaction (A transaction that spans multiple data sources)
IT	verteilte Transaktions-Verarbeitung	distributed transaction processing
comp., MS	verzögerte Transaktion	deferred transaction (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file)
econ.	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer	VAT payable by the producer on his current transactions
fin.	vorschriftswidrige Transaktion	irregular transaction
econ.	Wechselkurs für Transaktionen der Kapitalbilanz	non-trading rate
IMF.	wechselseitige Transaktion	two-way transaction
econ.	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum	new transactions sales/purchases during the relevant period
fin., IT	Währungscode der Transaktion	transaction currency code
fin., IT	Währungscode der Transaktion	currency code of transaction
econ., fin.	zahlungsbilanzrelevante Transaktionen	transactions of relevance to the balance of payment
fin., IT	Zeitpunkt der Transaktion	local transaction date
fin., IT	Zeitpunkt der Transaktion	date of local transaction
fin.	Zinssatz für Transaktion des EWI	operation rate of the EMI
commun., IT	Zurücksetzung einer Transaktion	rollback of an atomic action
econ.	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen	financial heading
econ.	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert	summary table of financial transactions
fin.	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion	inter-bank transaction