Terms containing Toleranz

Subject	German	English
transp.	Abnutzungs-Toleranz	acceptable wear clearance
tech.	allgemeine Toleranz	general tolerance
opt.	amplitudengenau innerhalb einer 1-Prozent-Toleranz	accurate within 1 per cent in amplitude
fin., polit.	Dauer der Toleranzen	grace period/period of grace
microel.	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser
med.appl.	dioptrische Toleranz	dioptric tolerance
IT	Echo-Toleranz	echo tolerance
transp., tech.	einzuhaltende toleranz	tolerance to be met
gear.tr.	enge Toleranz	close tolerance
mech.eng.	enge Toleranz	close dimensional tolerance
opt.	enge Toleranz	tight tolerance
med.	Erprobung der lokalen Toleranz	local tolerance trial
med.	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte	gradual adaptation
med.	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte	acquired tolerance
med.	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte	negative adaptation
med.	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte	habituation
h.rghts.act.	Geist der Toleranz	spirit of tolerance
social.sc.	gekreuzte Toleranz	cross-tolerance
med.	gekreuzte Toleranz	crossed tolerance
met.	geometrische Toleranz der Teile	geometric tolerance of the parts
nucl.phys.	immunologische Toleranz	immunological compatibility
health.	immunologische Toleranz	immunologic tolerance
gen.	immunologische Toleranz	immunological tolerance
nucl.phys.	immunologische Toleranz	immune tolerance
construct.	innerhalb einer Toleranz	within a tolerance
social.sc., ed., UN	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung	International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination
social.sc., UN	Internationales Jahr der Toleranz	United Nations Year for Tolerance
social.sc., UN	Internationales Jahr der Toleranz	International Year of Tolerance
relig.	kulturelle Toleranz	cultural tolerance
health., anim.husb.	lokale und allgemeine Toleranz	local and general token
met.	Maβtoleranz	tolerance
opt.	mit enger Toleranz	close-tolerance
opt.	mit sehr engen Toleranzen bearbeitet	machined to very close tolerances
microel.	mit sehr engen Toleranzen fertigen	fabricate to very high tolerances
opt.	mit äußerst engen Toleranzen konstruiert	constructed to the closest limits of accuracy
agric.	natürliche Toleranz	natural tolerance
microel.	nicht einzuhaltende Toleranz	impossible-to-attain tolerance
law	Null-Toleranz	zero tolerance policing
gen.	Null-Toleranz	zero tolerance
med.	orale Toleranz	oral tolerance
transp., tech.	Passungen und Toleranzen	fits and clearances
transp., tech.	passungen und toleranzen	fits and clearances
med.	periphere Toleranz	peripheral tolerance
opt.	Prüfung auf Toleranz	tolerance testing
microel.	sich mit einer festgelegten Toleranz überdecken	overlay within a specified tolerance
econ., market.	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen	system for the establishment of tolerances for contaminants
opt.	technische Toleranzen	engineering tolerances
oper.res.	Toleranz begrenzen	deter
transp.	Toleranz-Bereich	tolerance range
el.	Toleranz der Antwortfrequenz	tolerance on the frequency response
el.	Toleranz der Ausgangsspannung	output voltage tolerance
el.	Toleranz der Ausgangsspannung	output voltage accuracy
el.	Toleranz der Referenzfläche	reference surface tolerance
gen.	Toleranz-Dosis	tolerance dose
comp., MS	Toleranz für Preisabweichung	price variance tolerance (The allowable difference in prices between purchase order lines and vendor invoice lines that are used for invoice matching)
nat.sc.	Toleranz gegenüber anaeroben Bedingungen	anaerobiosis tolerance
biol.	Toleranz gegenüber erschöpften Böden	tolerance of tired soils
biol.	Toleranz gegenüber Mischkulturen	tolerance of crop combinations
opt.	Toleranz im Maßstab der Karte	tolerance on map scale
gen.	Toleranz ist unser Leitmotiv.	Tolerance is our leitmotif.
stat.	Toleranz-Verteilung	tolerance distribution
busin.	Toleranz von 5% mehr ist statthaft	a tolerance of 5% more will be permissible
f.trade.	Toleranz von 10% mehr ist zulässig	a tolerance of 10% more will be permissible
busin.	Toleranz von 5% weniger ist statthaft	a tolerance of 5% less will be permissible
f.trade.	Toleranz von 10% weniger ist zulässig	a tolerance of 10% less will be permissible
opt.	Toleranzen festsetzen	set tolerances
el.	verbesserte Toleranz	improved tolerance
commun., IT	Verhältnis Fehler zu Toleranz	error-to-tolerance ratio
opt.	vorgegebene Toleranz	preset limit
microel.	Wafer außerhalb der Toleranz	out-of-tolerance wafer
fin.	zeitliche Toleranzen	periods of grace
med.	zentrale Toleranz	central tolerance
transp., tech.	zulässige toleranz	permissible tolerance
transp., tech.	zulässige toleranz	permissible allowance
econ.	zulässige Toleranz	allowance
tech., mater.sc.	zweiseitige Toleranz	bilateral tolerance
microel.	Überdeckung mit engeren Toleranzen	tighter fitting registration