Terms for subject Agriculture containing Tier

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Abmagerung der Tiere	emaciation of animals
Abstand von Tier zu Tier	personal distance
Anlocken der Tiere	enticing
Anlocken der Tiere	alluring
Anlocken der Tiere	decoying (animals)
Anlocken der Tiere	luring
auf Lohnbasis gehaltene oder in Pension genommene Tiere	animals in agistment
ausgeweideter Körper eines Tieres	carcass
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
Beurteilung des Exterieurs der Tiere	evaluation of the animal external conditions
Braklerung der Tiere	rejection (of animals)
Braklerung der Tiere	culling
Brennen der Tiere	branding of animals
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	foetus, prematurely taken out of ewe
Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren	DIVA strategy
Durchschnittsertrag je Tier	average yield per head
eingeschriebenes Tier	pedigree animal
eingeschriebenes Tier	registered animal
eingeschriebenes Tier	herd-book animal
einjähriges Tier	yearling
erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	frost-destroyed plants
erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	spirits of a frozen liquor
Exterieurbeurteilung der Tiere	evaluation of the animal external conditions
Fortpflanzung der Tiere	animal reproduction
gemerzte Tiere	culled stock
gemerztes Tier	cull animal
gestresste Tiere	stressed animals
Gesundheitszustand der Tiere	veterinary situation
grasfressendes Tier	herbivorous animal
grasfressendes Tier	graminivorous animal
Gräser fressende Tiere	drystock
Gräser fressende Tiere	herbivores
gut gedeihendes Tier	good doer
Haarwechsel der Tiere	shedding hair (in animals)
Haarwechsel der Tiere	animal moult
Herde trockenstehender Tiere	dry herd
Herde trockenstehender Tiere	dry flock
Herde trockenstehender Tiere	dry band
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	indicator of animal welfare
in Laboratorien verwendetes Tier	laboratory animal
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
in Vertrag oder in Pension gegebene Tiere	animals in agistment
kaltblütiges Tier	cold-blooded animal
Kondition eines Tieres	condition of the animal
Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	slaughterhouse byproducts
Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	tripe
laktierendes Tier	lactating animal
landwirtschaftliches Tier	farm animal
lebende Tiere	live animals
lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03	live animals other than animals of division 03
lebensmittelliefernde Tiere	food animals
leistungsschwaches Tier	low yielder
leistungsstarkes Tier	high yielder
leistungsstarkes Tier	heavy yielder
milchgebendes Tier	lactating animal
monogastrisches Tier	monogastric animal
männliches Tier	male
Nahrungsmittel und lebende Tiere	food and live animals
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere	individual feeder
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere	cattle group feeder
reinrassiges Tier	thoroughbred animal
reinrassiges Tier	pure-bred animal
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast strap
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast region
Rückbeförderung der Tiere	return of animals
Schelle für Tiere	animal bell
Selbsttränke für zwei Tiere	double bowl drinking trough
sich schlecht entwickelndes Tier	bad doer
steriles Tier	sterile female
ständig auf dem Boden ablegendes Tier	floor-layer
ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere"	Standing Group on Animal Welfare
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	animal identification and movement recording system
säugendes Tier	suckler
säugendes Tier	suckling animal
säugendes Tier	lactating animal
Tagesration pro Tier	daily allowance per animal
Tier in der Laktationsphase	lactating animal
Tier mit erhöhtem Risiko	higher risk animal
Tier mit schlechter Futterverwertung	waster
Tier nicht reinrassiges	not a thoroughbred animal
Tier nicht reinrassiges	non-pedigree animal
Tier-Zuchtbetrieb	livestock breeding farm
Tier-Zuchtbetrieb	stud farm
Tier-Zuchtbetrieb	breeding farm
Tiere für die Milcherzeugung	dairy animals
Tiere halten oder aufziehen	to rear or keep animals
Tiere human töten	humane slaughter
Tiere züchten	rear animals
Tiere züchten	keep animals
Tiere züchten	raise animals
Tiere züchten	breed animals
umzäunter für Tiere	covered livestock enclosure
umzäunter für Tiere	livestock shed
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cattle-drover
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	herdsman
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cowboy (US)
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	shepherd
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	grazier
Vorbereitung der Tiere vor dem Transport	conditioning of animals prior to shipment
wildes Tier	beast of prey
wildes Tier	wild beast
zebuartige Tiere	zebu
zebuartige Tiere	humped cattle
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier	food-producing animal
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier	food producing animal