| Subject | German | English |
| polygr. | Abschluß auf Termin | forward contract |
| tech. | Ab-Werk-Termin | ex-factory date |
| agric. | agrotechnische Termine | agrotechnical terms |
| econ. | alter Termin | old term |
| law | am festgesetzten Termin | on the day fixed for the hearing |
| gen. | Anberaumung eines Termins | scheduling |
| gen. | angestrebter Termin | target date |
| gen. | auf einen Termin hinarbeiten | work to a deadline |
| law, ADR | auf e-n späteren Termin verlegen | postpone to a later date |
| law, ADR | etw. auf e-n späteren Termin verschieben | postpone smth. to a later date |
| st.exch. | auf Termin kaufen | purchase forward |
| econ., BrE | бирж.auf Termin kaufen | buy for the account |
| econ. | auf Termin kaufen | buy ahead (Warenbörse) |
| fin. | auf Termin kaufen | to buy forward |
| fin. | auf Termin kaufen | to buy for the account |
| polygr. | auf Termin kaufen | to buy forward |
| econ. | auf Termin kaufen | buy forward |
| law, ADR, BrE | auf Termin kaufen | buy for the settlement |
| econ. | auf Termin verkaufen | sell for future delivery |
| fin. | auf Termin verkaufen | to sell forward |
| fin. | auf Termin verkaufen | to sell for settlement |
| fin. | auf Termin verkaufen | to sell for future delivery |
| st.exch. | auf Termin verkaufen | sell forward |
| econ. | auf Termin verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
| bank. | auf Termin verkaufen | sell for the settlement |
| polygr. | auf Termin verkaufen | to sell forward |
| econ., BrE | auf Termin verkaufen | sell for the account |
| law | Auszahlung treuhänderisch verwalteten Geldes vor dem erlaubten Termin | anticipation |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | deferred mail |
| econ. | Bestimmung des Termins der Auftragsausführung | timing of orders |
| gen. | den Termin einhalten | meet the deadline |
| polygr. | den Termin einhalten | to meet a deadline |
| econ. | den Termin vereinbaren | settle the day |
| gen. | der ursprünglich festgelegte Termin | the date previously fixed |
| gen. | Die Termine hin- und her schieben | juggle the appointments around |
| patents. | einen Termin abhalten | hold a hearing |
| busin. | einen Termin anberaumen | fix a day |
| econ. | einen Termin anberaumen | fix a day for a hearing |
| gen. | einen Termin anberaumen | fix a date |
| econ. | einen Termin anberaumen | appoint a day |
| econ. | einen Termin ansetzen | fix a time |
| busin. | einen Termin ansetzen | fix a time-limit |
| econ. | einen Termin ansetzen | fix a date |
| gen. | einen Termin ausmachen | make an appointment |
| gen. | einen Termin bei jdm. haben | have an appointment with |
| gen. | einen Termin einhalten | keep an appointment |
| gen. | einen Termin festlegen | fix a date |
| econ. | einen Termin für die Verhandlung ansetzen | assign a day for trial |
| econ. | einen Termin für die Verhandlung ansetzen | appoint a day for trial |
| gen. | einen Termin klären | set a date |
| gen. | einen Termin mit jdm. vereinbaren | arrange an appointment with |
| busin. | einen Termin setzen | appoint a date |
| gen. | einen Termin vereinbaren | make an appointment |
| gen. | einen Termin vereinbaren | fix an appointment |
| gen. | einen Termin verschieben | reschedule a date |
| fin. | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte | margin in exchange-traded futures or options contracts |
| comp., MS | Einzelheiten zum Termin | Appointment details (The notes field in an appointment, where the user can add extra information) |
| gen. | enger knapper Termin | tight deadline |
| gen. | entsprechend den Terminen | in accordance with the schedules |
| comp., MS | fester Termin | fixed date (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| law, ADR | fester Termin | fixed day |
| law, ADR | festgesetzter Termin | set deadline |
| patents. | festgesetzter Termin | appointed date |
| busin. | Festlegung eines Termins | appointment of a date |
| IT, dat.proc. | frühester Termin | earliest date |
| ed. | frühester Termin | expected date |
| law, ADR | frühester Termin für die Fertigstellung | earliest date of completion |
| busin. | frühester Termin für ein Ereignis | earliest event time |
| bank. | gebrochener Termin | broken date |
| econ. | Gegenposition per Termin | forward counterparts |
| econ. | geplanter Termin | scheduled date |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis für Termin | today's cif forward delivery price |
| gen. | innerhalb des vorgeschriebenen Termins | within the time limit prescribed |
| agric. | knapper Termin | short time |
| law | Ladung zum Termin | writ of summons |
| bank. | letzter Termin | final date |
| econ. | letzter Termin | closing date |
| law | letzter Termin | closing date (z. B. bei e-r Ausschreibung) |
| gen. | letzter Termin | deadline |
| law | letzter Termin | latest date |
| econ. | letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung | date of record |
| f.trade. | letztmöglicher Termin | ultimate deadline |
| law, ADR | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen | appoint a time for the next |
| med. | Nachschau-termin | follow-up check of vaccination |
| econ. | neuer Termin | new term |
| med. | Nucl.termin.accessorius n.glossopharyngici | nucleus of tractus solitarius |
| med. | Nucl.termin.dors.n.vestibuli | superior vestibular nucleus (nucleus vestibularis superior) |
| med. | Nucl.termin.lat.n.vestibuli | lateral vestibular nucleus (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | Nucl.termin.med.triangul.n.vestibuli | medial vestibular nucleus (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Nucl.termin.n.intermedii | nucleus of tractus solitarius |
| med. | Nucl.termin.spin.n.vestibuli | inferior vestibular nucleus (nucleus vestibularis inferior) |
| med. | Nucl.termin.tr.sp.n.trig. | nucleus of spinal tract of trigeminal nerve (nucleus tractus spinalis nervi trigemini) |
| law | ortsüblicher Termin | locally customary date |
| law, fin. | per Kasse oder Termin | spot and forward |
| busin. | per Termin kaufen | buy sell for future delivery (verkaufen) |
| gen. | politisch wichtiger Termin | known political deadline |
| gen. | spaetester Termin | latest date |
| law, ADR | späterer Termin | later date |
| construct. | spätester Termin | latest date |
| life.sc. | synoptischer Termin | synoptic hour |
| econ. | tatsächlicher Termin | effective date |
| busin. | Termin am | final date on |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | recomposition date |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date of recomposition |
| econ. | e-n Termin anberaumen | fix a hearing |
| law, ADR | e-n Termin anberaumen | set a day |
| gen. | Termin-Deckungsfazilitäten | forward cover facilities |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | interest rate reset date |
| econ. | Termin der moralischen Nutzung | moral life (of machine etc.) |
| fin. | e-n Termin einhalten | meet a deadline |
| fin. | Termin einhalten | meet the deadline |
| econ. | e-n Termin festlegen | fix a day |
| econ. | e-n Termin festlegen | appoint a day |
| law, ADR | e-n Termin festsetzen | fix a date (anberaumen) |
| busin. | e-n Termin festsetzen | assign a day for trial |
| busin. | Termin für den Versand | dispatch date |
| busin. | Termin für die Anlieferung | delivery date |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | date for the introduction of the euro banknotes |
| polit., law | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
| f.trade. | Termin für die Eröffnung der Verhandlung | date on which the procedure is opened (vor Gericht) |
| busin. | Termin für die Installation | installation date |
| law, ADR | Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf... | advance the date of the meeting from ... to ... den |
| polit., law | Termin für die Sitzungen der Kammern | dates and times of the sittings |
| busin. | Termin für die Zahlung | date of payment |
| law, ADR | e-n Termin nicht einhalten | fail to meet a deadline |
| gen. | Termin-Sparbrief | instalment savings certificate |
| busin. | 2. dates Termine aufeinander abstimmen | correlate |
| gen. | Termine ausmachen | fix appointments |
| agric. | Termine des Bezugs und des Absatzes | timing of orders and sales |
| gen. | Termine einhalten | adhere to deadlines |
| gen. | Unsere Termine sind sehr eng | We are working to a very tight schedule |
| econ. | vertraglich vereinbarte Termine | contract schedule |
| IT | voraussichtlicher Termin des Eingangs | expected date of receipt |
| econ. | vorläufiger Termin | indicative date |
| law, ADR | zu e-m bestimmten Termin | at a set date |
| busin. | zu dem vereinbarten Termin | at the date |
| law, ADR | zu e-m früheren Termin liefern | deliver at an earlier date |
| econ. | zum festgelegten Termin | at term |
| econ. | zum festgelegten Termin | by the target |
| gen. | zum festgesetzten Termin | at the stated time |
| fin. | zum Termin nicht Erschienener | defaulter |
| busin. | zum vereinbarten Termin | at the date fixed |
| econ. | äußerster Termin | latest day |
| law, tech., mech.eng. | äußerster Termin | final date |
| busin. | äußerster Termin | extreme limit |
| law | äußerster Termin | deadline |
| fin. | Österreichische Termin- und Optionenbörse | Austrian Futures and Options Exchange |
