| Subject | German | English |
| nat.sc., agric. | Goldene Teppichmuschel | golden carpetshell (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| life.sc., fish.farm. | Goldene Teppichmuschel | golden carpet shell (Venerupis aurea, Tapes aureus) |
| nat.sc., agric. | Goldene Teppichmuschel | golden carpet-shell (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| life.sc., fish.farm. | grosse Teppichmuschel | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| nat.res., fish.farm. | große Teppichmuschel | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | große Teppichmuschel | clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| biol. | Große Teppichmuschel | carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.sc., agric. | Große Teppichmuschel | clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.sc., agric. | Große Teppichmuschel | grooved carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | Große Teppichmuschel | calico clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | Japanische Teppichmuschel | Manilla clam (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| fish.farm. | japanische Teppichmuschel | Manilla clam (Ruditapes philippinarum) |
| food.ind. | Japanische Teppichmuschel | Japanese littleneck (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Japanische Teppichmuschel | Japanese clam (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Japanische Teppichmuschel | Manila hardshell clam (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Japanische Teppichmuschel | Manila clam (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Japanische Teppichmuschel | short-necked clam (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| fish.farm. | japanische Teppichmuschel | short-necked clam (Ruditapes philippinarum) |
| fish.farm. | japanische Teppichmuschel | Japanese clam (Ruditapes philippinarum) |
| biol. | Japanische Teppichmuschel | short-necked clam (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| biol. | Japanische Teppichmuschel | Japanese clam (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Teppichmuschel | carpetshell (Venerupis pullastra) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Teppichmuschel | carpet shell (Tapes pullastra) |
| life.sc., fish.farm. | Kleine Teppichmuschel | pullet carpet shell (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| biol. | Kleine Teppichmuschel | carpetshell (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.sc., agric. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| life.sc., fish.farm. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| food.ind. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus) |
| nat.sc., agric. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | grooved carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | Kreuzmuster-Teppichmuschel | calico clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
