| Subject | German | English |
| nucl.phys. | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| f.trade. | Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs | pre-course requirement |
| gen. | Antrag auf Teilnahme | request to participate |
| gen. | Antrag auf Teilnahme | expression of interest |
| gen. | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren | invitation to take part in a restricted procedure |
| environ. | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| comp. | automatische Teilnahme | auto-join |
| IMF. | Beendigung der Teilnahme | termination of participation |
| gen. | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb | restricted invitation to tender |
| crim.law., fin., econ. | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug | fraud, participation in fraud or attempted fraud |
| law | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| busin. | deren Teilnahme | whose participation |
| gen. | die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| fin. | direkte Teilnahme | direct participation |
| gen. | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme | deadline for receipt of applications |
| econ. | Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung | bidding decision |
| econ. | Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung | bid decision |
| fin. | Erfordernis der Teilnahme am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr | mutuality principle |
| f.trade. | Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar | pre-seminar questionnaire |
| f.trade. | Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar | pre-seminar questionnaire |
| gen. | Frist für den Antrag auf Teilnahme | time limit for the receipt of requests to participate |
| fin. | indirekte Teilnahme | indirect participation |
| gen. | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums | Conference of Presidents open to Members of the Bureau |
| fin. | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS |
| commun. | Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | coast station open to public correspondence |
| law, patents. | Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung | summons to attend the hearing |
| social.sc. | Mitgliedschaft und Teilnahme | membership and attendance |
| gen. | Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren | non-admission to a competition |
| gen. | offiziμse Teilnahme an Sitzungen | unofficial attendance at meetings |
| patents. | persönliche Teilnahme an der Verhandlung | attendance at the hearing |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| fin. | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende | right to participate in the distribution of a dividend |
| IMF. | Recht zur Beendigung der Teilnahme | right to terminate participation (IWF-Übereinkommen) |
| law | Richter,der an der Beratung teilnimmt | judge taking part in the deliberations |
| commer. | selbständige Teilnahme am Markt | independent market presence |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| ed. | Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | mobile student |
| ed. | Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | non-mobile student |
| transp. | regelmäßige Teilnahme am Berufsverkehr | commutation |
| EU. | Teilnahme am Binnenmarkt | stake in the EU’s Internal Market |
| social.sc. | Teilnahme am Erwerbsleben | participation in employment |
| gen. | Teilnahme am Leben der Gesellschaft | social contribution |
| gen. | Teilnahme am Schengen-Besitzstand | participation in the Schengen acquis |
| gen. | Teilnahme am Schengen-Besitzstand | association with the Schengen acquis |
| econ. | Teilnahme am sozialen Leben | social participation |
| stat. | Teilnahme am Wechselkursmechanismus | participation in the exchange rate mechanism |
| stat. | Teilnahme am Wechselkursmechanismus | participation in the ERM |
| insur. | Teilnahme am Wiederaufbau | insurance on the basis of reconstruction |
| stat. | Teilnahme am WKM | participation in the exchange rate mechanism |
| stat. | Teilnahme am WKM | participation in the ERM |
| gen. | Teilnahme an den Ausschreibungen | participation in tendering procedures |
| law | Teilnahme an den Sitzungen | attendance at meetings |
| fin. | Teilnahme an der Ausschreibung | participation in the invitation to tender |
| law | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen | participation in preparatory inquiries |
| polit., law | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen | make submissions |
| law | Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache | sit in a case |
| law | Teilnahme an der Verhandlung eines Falles | sit in a case (vor Gericht) |
| f.trade. | Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf | taking part in target shooting |
| law, crim.law. | Teilnahme an einer Straftat | participation |
| law, crim.law. | Teilnahme an einer Straftat | aiding and abetting |
| law, ADR | Teilnahme an e-r Versammlung | participation in a meeting |
| econ. | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft | workers' participation in the planning and management of the economy |
| polit. | Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP |
| gen. | Teilnahme für jedermann | open to all comers |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreigners in public life |
| gen. | Teilnahme von Experten wünschenswert | attendance of experts desirable |
| sport. | unberechtigte Teilnahme | illegal participation |
| med. | Verzerrung durch Nicht-Teilnahme | non-participation bias |
| pharma. | Verzerrungen durch Nicht-Teilnahme | Non-participation bias |
| f.trade. | von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden | be excluded from competing for public tenders in the fields of ... |
| econ. | von der Teilnahme zurücktreten | withdraw one's application (z.B. Ausstellung, Messe) |
| law, ADR | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm | temporary release of workers for participation in an education programme |
| law, ADR | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm | temporary release of workers for participation in an education program |
| econ. | zur Teilnahme am sozialistischen Wettbewerb aufrufen | challenge to socialist emulation |
| tech. | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug | motor vehicles intended for use on the road |
