Terms for subject Alternative dispute resolution containing Teilen

German	English
ausgewechselte Teile	parts replaced
bitte teilen Sie uns Ihren Bedarf mit	let us know your pleases
den Differenzbetrag teilen	split the difference (z. B. zwischen dem geforderten und angebotenen Preis)
der größte Teil der Einfuhr	bulk of the imports
ersetzte Teile	parts replaced
fehlende Teile	missing parts
gleich teilen	share and share alike
gleichmäßig teilen	go halves
in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit	in reply to your inquiry we inform you
etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. into equal shares
etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. equally
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen	go shares with (smb., zu gleichen Teilen tragen)
mit jdm zu 50 % teilen	go fifty-fifty with (smb.)
Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen.	local area network
schadhafte Teile auswechseln	replace detective parts
sie teilten sich den Gewinn untereinander	they divided the profit among themselves
sie teilten sich den Gewinn untereinander	they divided the profit between themselves
Teil bzw. Segment des Internets	world wide web
Teil des Produktionsprogramms	division (e-s Unternehmens)
Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
wesentlicher Teil des Welthandels	bulk of world trade
wesentlicher Teil e-r Urkunde	body of a deed
zu gleichen Teilen	in equal shares
zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden	assembly
Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis	any-or-all bid