Terms for subject General containing Teil

German	English
abgestorbener Teil eines Organs	sequestra
abgestorbener Teil eines Organs	pieces of bone
abgestorbenes Teil eines Organs	sequestra
aktiver Teil	live part
aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292	live part of electrical equipment, EN 292
aliquoter Teil	aliquot part
aliquoter Teil	aliquots of the solution
aliquoter Teil des Extrakts	aliquot of the extract
alle Teile der Gesellschaft	the different sections of the community
auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil	proportion attributable to the transport function
auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten	percentage payable on credit
auswechselbares Teil	replaceable item
beigestelltes Teil	vom
beigetretene Teile Deutschlands	Newly Adhered Parts of Germany
bewegliche Teile	moving parts
Computer-Teile	hardware
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
das Geld durch vier teilen	split the money four ways
das Schicksal teilen	share the fate (Andrey Truhachev)
den größten Teil von etw. ausmachen	make up the largest part
Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.	He walked most of the way.
den größten Teil von etw. stellen	comprise most of
der Ausbrennung unterworfene Teile	etched parts
der größte Teil des Tages	most of the day
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	the President shall announce his ruling
die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	to make a request for separate votes
dreimal teilen	trisect
durch drei teilen	divide by three
durch vier teilen	divide by four
durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil der Bevölkerung	admass
ein großer Teil	much of sth. (von etw.)
ein großer Teil der Presse	a large section of the press
ein gut Teil Glück	a good bit of luck
ein guter Teil der Bevölkerung	a large section of the population
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	break a complex task into simpler ones
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	breaking a complex task into simpler ones
einen Teil bildend	constituent
einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen	to recover a part of the outlay
einen Teil von etw. bilden	form part of
entscheidend wichtiger Teil	critical item
Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	periarthritis
Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	joint inflammation
erster Teil	main heading
Es waren zum Teil schöne Exemplare.	Some of them were beautiful specimens.
EWR-Teil	EEA Section
federnde Teile der Aufhängung	springing parts of the suspension
festländischer Teil	continental part
fünfter Teil	fifth
Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
gemeinsame Teile	common parts
grosses Sortiment an Teilen	great variety of parts
größter Teil	majority
herausragendes Teil	protruding part (EN (EN 292)
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
ich für mein Teil	for my part, I ...
Ich für meinen Teil	... I for one ...
Ich teilte ihm das Wichtigste mit	I told him what was most important
Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.	I should like to do my share.
in drei Teile teilen	divide into three
etw. in seine Teile zerlegen	take to pieces
etw. in seine Teile zerlegen	take apart
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	performance of full-time or part-time duties
in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben	performance of full-time or part-time duties
in Teile trennen	fractionize
in vier Teile teilen	divide into four
instandsetzbares Teil	repairable item
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
jds. Meinung teilen	sympathize with views
klagender Teil	claimant
klagender Teil	plaintiff
kleinster Teil	whit
landwirtschaftlicher Teil der GFK	agricultural aspect of the CSFs
landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich	agricultural sub-branch
lappenförmiges Teil	lobe
lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen	living plants and living parts of plants
letzter Teil	lag-end
man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren	this part can be repaired in situ
die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile	devices connecting to the mainland
multiregionales Teil-GFK	multiregional sub-framework
nahm teil	participated
nahm teil	partook
nicht aussonderbares Teil	salvageable item
nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten	non-reimbursed portion of the actual expenses
nichtstromführendes Teil	dead part
nicht-textile Teile	non-textile parts
nimmt teil	participates
nimmt teil	partakes
nutzbarer Teil eines Burst	useful part of burst
nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes	useful part of burst
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
restlicher Teil	remainder
schadenverursachendes Teil	part that caused the damage
seinen Teil abbekommen	get fair share
seinen Teil beitragen	do stint
seinen Teil der Abmachung einhalten	keep side of the bargain
seinen Teil sagen	say piece
S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms	sigmoid
S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms	S-shaped
sich die Rechnung teilen	split the bill
sich langsam umschlagende Teile	parts with a low turnover
sich teilen	break up
sich teilen	furcate
sich teilen Zellen	proliferate
Sie teilen aus. Kartenspiel	It's your deal
stromführendes Teil	live part
strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit	structural part of unemployment
Teil der Fahrtstrecke	part of the journey
Teil der Kerneinbauten	core internal part
Teil der Klagen	batch of cases
Teil des Dünndarms	jejunum
Teil einer Schalterdienstverrichtung	stage in a counter transaction
Teil einer Schalterdienstverrichtung	stage in a counter operation
Teil eines Gedankens	piece of reasoning
Teil-Kaskoversicherung	partially comprehensive insurance
Teil-Sicherheitseinschlusssystem	partial containment system
Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt	part-title-chapter-section
Teil-Wiederausfuhr	split re-exportation
Teil-Wiedereinfuhr	split reimportation
Teile-Abstimmung	part mating
Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	lead shot prepared for ammunition
Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	missiles ...
Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen	ammunition and parts thereof, including cartridge wads
Teile der Beregnungsanlage	watering devices
Teile der Beregnungsanlage	equipment for final delivery
Teile des Motors	component parts of the engine
Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle
Teile-Identifikation	part identification
Teile pro Million	parts per million ppm
teile und herrsche	divide and rule
teile und herrsche	divide and conquer
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
Teile von Waren	components and parts of products
Teils, teils. Teilweise gut, teilweise schlecht.	So so.
teilt auf	apportions
teilt auf	divides
teilt aus	dispenses
teilt dreimal	trisects
teilt mit	communicates
teilt neu zu	reassigns
teilt neu zu	reallocates
teilt zu	apportions
teilt zu	prorates
teilt zu	allocates
teilte auf	divides
teilte auf	apportioned
teilte auf	portioned
teilte dreimal	trisected
teilte mit	acquainted
teilte neu zu	reassigned
teilte neu zu	reallocated
teilte zu	prorated
teilte zu	allowanced
teilte zu	apportioned
teilte zu	allocated
Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums	environment or part of an environment
unüberdachter Teil einer Tribüne	the bleachers
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
vorstehender Teil	protrusion
wiederverwendbares Teil	recoverable item
zu einem großen Teil	to a large extent
zu einem großen Teil	in a large part
zu einem großen Teil ... zu verdanken	due in no small part to ...
zum großen Teil	in large part
zum größten Teil	largely
zum Teil	partly (z.T.)
zum Teil	to some extent
zum Teil	partially
zum Teil	in part
Zum Teil haben Sie recht.	You are partially right.
Zypern,türkischer Teil	Cyprus,Turkish sector