Terms containing Tarif

Subject	German	English
fin.	Ad-valorem-Tarif	ad valorem tariff
fin.	Ad-valorem-Tarif	ad valorem duties
insur.	allgemein gültiger Tarif	blanket rate
gen.	allgemeine Tarife	general tariffs
el.	allgemeiner Tarif	published tariff
transp.	allgemeiner Tarif	general tariff
transp.	allgemeiner Tarif	general rate
el.	allgemeiner Tarif	normal tariff
law, ADR	Angleichung des britischen Tarifs an den GZT	alignment of the British tariffs with the CCT
transp.	Anhang zu einem Tarif	appendix to a tariff
transp.	Anhebung der Tarife	tariff increase
law, ADR	Anhebung der Tarife	upward adjustment of rates
transp.	Anlage zu einem Tarif	appendix to a tariff
commun.	Anruf zu erhöhtem Tarif	premium rate call
transp.	Anwendung eines Tarifs	application of a tariff
transp.	Anwendungsbereich eines Tarifs	scope of application of a tariff
transp., avia.	artikelbezogener Tarif	commodity rate
transp.	Aufhebung eines Tarifs	cancellation of a tariff
transp.	ausgehandelter Tarif	negotiated tariff
Germ.	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem	Automated customs Tariff and Local Processing Application System (ATLAS)
cust., BrE	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem	customs Handling of Import and Export Freight (ATLAS)
transp.	Außerkraftsetzung eines Tarifs	cancellation of a tariff
fin.	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
econ.	Bekanntgabe der Tarife	publication of tariffs
transp.	Beteiligung an einem Tarif	participation in a tariff
gen.	bilaterale Tarife	bilateral tariffs
gen.	degressiver Tarif	sliding scale tariff
gen.	degressiver Tarif	tariff on a tapering scale
fin., commun.	degressiver Tarif	sliding scale of charges
gen.	degressiver Tarif	differential scale tariff
fin.	den Tarif festsetzen	fix the tariff
fin.	der Tarif der Beneluxländer	the tariff of the Benelux countries
econ., transp.	Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten	de-standardization of rates and fares
transp.	direkter Tarif	through rate
transp.	direkter Tarif	through fare
gen.	Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen	Insurance,Fees and Conditions of Employment Department
stat., mater.sc.	dreigliedriger Tarif	three-part tariff
transp.	durchgehender Tarif	through fare
transp.	einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	to match an existing tariff
transp.	einen Tarif aufstellen	to draw up a tariff
econ.	einen Tarif aufstellen für	tariff
transp.	einen Tarif ausarbeiten	to draw up a tariff
stat., mater.sc.	eingliedriger Tarif	one-part tariff
commun.	einheitlicher Tarif	uniform postal rate
fin.	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif	classification of certain goods in this tariff
econ.	einspaltiger Tarif	single-column tariff
econ.	einspaltiger Tarif	single tariff
econ., transp.	ermäßigter Tarif	reduced rate
fin., transp.	Excursion-Tarif	excursion fare
gen.	Fachausschuss " Tarife für den grenzüberschreitenden Gueterkraftverkehr "	Committee of Experts on International Road Tariffs
transp., mil., grnd.forc.	Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr	Committee of Experts on International Road Tariffs
transp., mil., grnd.forc.	Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr	Road Haulage Committee
fin., transp.	Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr	Committee of Experts on International Road Tariffs
transp.	frei ausgehandelter Tarif	negotiated tariff
commun.	Gebühren und Tarife	rates and tariffs
fin.	geltende Tarife	rates in force
econ.	geltender Tarif	prevailing rate
transp.	gemeinsam vereinbarter Tarif	jointly agreed fare
transp.	Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut	Standard International Express Parcels Tariff
transp.	Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck	Standard International Passenger and Baggage Tariff
transp.	Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck	Standard International Passenger and Baggage Tariff
transp.	Genehmigung eines Tarifs	official approval of a tariff
insur.	Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge	Health Care Charges Act
econ.	gesetzlich festgelegter Tarif	statutory tariff
fin.	gesetzlich festgesetzter niedriger Tarif	tariff of economic equilibrium
econ.	gesetzlich vorgeschriebener Tarif	statutory tariff
econ.	gestaffelter Tarif	sliding scale
busin.	gestufter Tarif	graduated tariff
gen.	Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001	Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001
busin.	gültiger Tarif	tariff in force
gen.	Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise	Tariffs, Fees and Charges Branch
mater.sc., el.	Haushalt-Tarif	domestic tariff
fin., transp.	im Tarif angegeben	shown in the tariff
fin., transp.	in den Tarif aufgenommen	shown in the tariff
transp., avia.	inländischer Tarif	domestic fare
account.	Integrierter Tarif der EG	Integrated Tariff of the European Union
f.trade.	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften	Integrated Tariff of the Community
econ.	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften	Taric
transp.	internationaler Tarif	international tariff
transp.	internationaler Tarif	international rate
econ.	jetziger Tarif	current rate
auto.	Kfz-Haftpflicht-Tarif	car insurance rate
transp.	kilometrischer Tarif	tariff on a uniform basis
transp.	kilometrischer Tarif	tariff on a mileage basis
busin.	kombinierter Tarif	combined rate
econ., transp.	kostenabhängige Abwandlung der Tarife	de-standardization of rates and fares
mater.sc., el.	Landwirtschafts-Tarif	farm tariff
transp.	linearer Tarif	tariff on a mileage basis
transp.	Linearer Tarif	scale on mileage basis
transp.	Linearer Tarif	scale on uniform basis
transp.	linearer Tarif	tariff on a uniform basis
fin.	linearer Tarif	linear tariff
transp.	lokaler Tarif	local rate
transp.	lokaler Tarif	local fare
fin., energ.ind.	mehrgliedriger Tarif	multi-part tariff
gen.	monatlicher Tarif	monthly charge
gen.	multilaterale Tarife	multilateral tariffs
meas.inst.	Münzzähler für zwei Tarife	two-part tariff prepayment meter
el.	Münzzähler mit doppelter Wirkung und doppeltem Tarif	two-rate two-part prepayment meter
meas.inst.	Münzzähler mit einem Tarif	single-rate prepayment meter
transp.	Nachtrag zum Tarif	tariff supplement
fin., polit.	Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften	nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities
fin., polit.	Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften	TARIC nomenclature
law, ADR	Null-Tarif	bus-fare -free tariff
law, construct.	Null-Tarif	fare-free-transport
econ., amer.	nur auf dem Papier stehender Tarif	paper rate (bes Eisenbahn)
econ., amer.	nur auf dem Papier unrealistischer Tarif	paper rate (bes Eisenbahn)
transp.	obligatorische Tarife	compulsory tariffs
econ., fin.	oeffentliche Tarife	public service charges
fin.	progressiver Tarif mit Belastungssätzen	progressive rates with bands
transp.	regelwidrige Anwendung eines Tarifs	irregular application of a tariff
transp.	Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen	government procedure with respect to the fixing of tariffs
transp.	Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
econ., BrE	saisonbedingter Tarif	seasonal tariff
fin.	Sammlung der Tarif-Avise	compendium of classification opinions
transp.	S-Bahn-Tarif	suburban tariff
el.	Schwachlast-Tarif	off-peak tariff
el.	Schwachlast-Tarif	low-load tariff
transp., avia.	seinen Tarif dem...Tarif angleichen	to match an air fare
transp.	spezifischer Tarif	dedicated fare
fin., transp.	Tarif abgehender Flug	outbound fare
fin., transp.	Tarif ankommender Flug	inbound fare
commer., polit., fin.	Tarif-Avis	classification opinion
commer.	Tarif-Avise	classification opinion
transp.	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist	tariff subjet to approval by the aeronautical authorities
busin.	Tarif festlegen	make a tariff
transp.	Tarif für Bett- und Liegeplätze	sleeping-accommodation charge
transp.	Tarif für Blokzüge	rate for a complete trainload
transp.	Tarif für Blokzüge	block train rate
transp.	Tarif für Brautpaare	spouse fare
transp.	Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist	fare entitled to additional flexibility
transp.	Tarif für geschlossene Züge	rate for a complete trainload
transp.	Tarif für geschlossene Züge	block train rate
transp.	Tarif für Gruppenreisen	common interest group
transp.	Tarif für Jugendliche	youth fare
post	Tarif für Mustersendungen	sample rate
law, ADR	Post Tarif für Mustersendungen	sample rate
patents.	Tarif für Patentgebühren	schedule of patent charges
patents.	Tarif für Patentgebühren	schedule of patent fees
transp.	Tarif für Schulklassen	school party group
transp.	Tarif für Studenten	student fare
law, ADR, BrE	Tarif für Zeiten geringer Belastung	off-peak tariff
transp.	Tarif im Vergleich zur Entfernung	mileage based fare
econ., amer.	Tarif mit beschränkter Haftpflicht des Spediteurs	released rate
transp.	Tarif mit Trauklausel	tariff applied subject to fidelity agreement
transp.	Tarif mit Trauklausel	fidelity agreement tariff
transp.	Tarif mit Treuverpflichtung	tariff applied subject to fidelity agreement
transp.	Tarif mit Treuverpflichtung	fidelity agreement tariff
fin., commun.	Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel	rate with an enforceable exclusivity clause
chem., el.	Tarif nach dem Verwendungszweck	special-use tariff
construct.	Tarif netz	scale of rates
fin., polit.	Tarif- oder statistische Warennummer	commodity number
IMF.	Tarif-Position	tariff item
IMF.	Tarif-Position	tariff heading
transp.	Tarif pro Sendung	consignment tariff
econ.	Tarif Streitigkeit	labor conflict
transp., avia.	Tarif-tkm	revenue tonne-kilometre
transp., tech.	Tarif tkm	ton-kilometre charged
transp.	Tarife auf Gefahr des Eigentümers	owner's risk rates
econ.	Tarife außerhalb der Hochsaison	off-season fares
transp.	Tarife festsetzen	fix rates
gen.	Tarife in Kraft setzen	to bring tariffs into force
transp., mil., grnd.forc.	Tarife mit durchgerechneten Frachtsätzen	door to door rates
gen.	Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen	common tariff scales offering rates for the whole journey
transp.	Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife	obligation to fix rates
transp.	unabhängige Anwendung der Tarife	freely applying tariffs
commun.	Unausgewogenheit der Tarife	tariff imbalance
econ.	unsichtbarer Tarif	invisible tariff (Schutzvorkehrungen in verschleierter Form)
busin.	unter Tarif	underrated
busin.	unter Tarif bezahlen	pay below tariff
econ.	unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Belastung	undercharge
econ.	unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung	undercharge
telecom.	verbilligter Tarif	cheap rate
telecom.	verbilligter Tarif	reduced rate
gen.	verbrauchsfördernde Tarife	promotional tariff structures
gen.	Vereinbarungen über die Tarife	tariff agreements
fin.	vereinheitlichter EGKS-Tarif	ECSC unified tariff
transp.	Vereinheitlichung der Tarife	standardization of tariffs
transp.	verlangter Tarif	tariff requested
econ., amer.	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf	long-and-short-haul clause
econ.	weniger als im gültigen Tarif vorgesehen belasten	undercharge
econ.	weniger als im gültigen Tarif vorgesehen berechnen	undercharge
econ.	weniger als im gültigen Tarif vorgesehen fordern	undercharge
fin.	zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung	event taxed at half-rate
econ.	zum Tarif der Normalarbeitszeit	straight-time
el.	zweigliedriger Tarif	two-part tariff
el.	zweigliedriger Tarif	two part tariff
econ.	zweispaltiger Tarif	double tariff
gen.	Änderung der Tarife	amendment of tariffs
transp., chem.	öffentliche Bekanntgabe der Tarife	publication
transp., chem.	öffentliche Bekanntgabe der Tarife	tariff publication
transp., chem.	öffentliche Kundmachung der Tarife	tariff publication
transp., chem.	öffentliche Kundmachung der Tarife	publication
gen.	öffentliche Tarife	public sector charges
transp.	öffentlicher Tarif	commercial tariff
transp.	Öffentlichkeit der Tarife	publicity of transport tariffs
gen.	übermässige Tarife	unfair tariffs
polygr.	üblicher Tarif	the going rate