Terms containing Sätze

Subject	German	English
phys.	Abelscher Satz	Abelian theorem
polygr.	abgelegter Satz	dead matter
busin.	abschließender Satz	closing paragraph
IT	aktueller Satz	current record
law, fin.	allgemeiner Pro-rata-Satz	general pro rata figure
philos.	allgemeiner Satz	universal
AI.	Analysieren von Sätzen	parsing
gen.	analytischer Satz	analytic proposition
econ.	Angebot-und-Nachfrage-Satz	supply-demand theorem
tax.	Annäherung der MWSt-Sätze	approximation of VAT rates
tax.	Annäherung der MWSt.-Sätze	approximation of VAT rates
microel.	Anordnung der Daten in einem Satz	arrangement of data in a record
fin.	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz	additional base own resources
fin.	Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen	breakdown by rate of VAT
IT	aus einem Satz herausgezogenes Wort	word extracted from a phrase
commun.	Ausgabe in kompressem Satz	set in solid type
commun.	Ausgabe in kompressem Satz	closely set
IT, dat.proc.	ausgerichteter Satz	justified matter
commun.	Ausschließen des Satzes	justification
phys.	Banach-Steinhausscher Satz	uniform-boundedness principle
econ., fin.	Bankmarge-Satz	banking margin rate
AI.	Bayes-Satz	Bayes rule
AI.	Bayes-Satz	Bayes decision rule
AI.	Bayes-Satz	Bayes theorem
AI.	Bayes-Satz	Bayes decision method
math.	Bayesscher Satz	Bayes' theorem
math.	Bayesscher Satz	Bayes' rule
gen.	Begriff - Satz - Schlussfigur	term - proposition - syllogism logics (Logik)
gen.	bejahender Satz	affirmative
fin.	Berechnung des Prorata-Satzes	calculation of the deductible proportion
f.trade.	Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs	calculating the deductible proportion
fin.	Berichtigung des MwSt.-Satzes	correction of the VAT rate
phys.	Bernoullischer Satz	Bernoulli theorem
law, fin.	besonderer Pro-rata-Satz	special pro rata figure
phys.	Bettischer Satz	Betti theorem
mech.	Bettischer Satz	reciprocity principle of work
opt.	Beweis des Malusschen Satzes	proof of the theorem of Malus
phys.	binomischer Satz	binomial theorem
phys.	binomischer Satz	binomial formula
phys.	Blasiusscher Satz	Blasius theorem
commun.	bleiloser Satz	cold type
commun.	bleiloser Satz	cold composition
comp.	blockierter Satz	blocked record
med.	Boedecker Satz	Boedecker instrument set
polygr.	CA-Satz	computer-assisted composition
fin.	Carry-Satz	carry rate
phys.	Castiglianoscher Satz	Castigliano first theorem
phys.	Castiglianoscher Satz	Castigliano's first theorem
commun.	computerisierter Satz	computerized composition
earth.sc., el.	Cross-Compound-Satz	cross-compound set
gen.	dass-Satz	that-sentence
microel.	Datenelement zur Beschreibung eines Satzes	element of data descriptive of a record
fin.	degressive Sätze für bestimmte Preisspannen	system consisting of a tapering scale of rates for several price bands
AI.	deklarativer Satz	declarative sentence
opt.	den Satz beweisen	prove the theorem
microel.	der ersten Maske eines Satzes genau entsprechen	match the first level mask
gen.	Der Satz geht an dich.	You win the set.
phys.	Descartes-Snelliusscher Satz	Descartes' law (der Brechung, for refraction)
fin.	die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst	the forms shall be made up in sets
fin., polit.	die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben	to postpone the lowering or raising of duties
fin.	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	perceive VAT on the basis of a weighted average
law, ADR	die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
microel.	die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen	repeat the pattern on a second level mask accurately
polygr.	Digiset Satz	database setting
IT, dat.proc.	doppelseitiger Satz	double-side matter
fin., econ.	doppelter Satz	two-tier exchange rate
stat.	Drei-Reihen-Satz	three series theorem
math.	dualer Satz	dual theorem
phys.	Duhemscher Satz	Duhem theorem
phys.	Duhemscher Satz	Duhem's theorem
econ., fin.	durchschnittlicher Interbank-Satz	average interbank rate
IT, dat.proc.	durchschossener Satz	open matter
stat., scient.	Dvoretsky's Satz zur stochastischen Aproximation	Dvoretsky's stochastic approximation theorem
agric.	Effekt des doppelten Satzes	effect of the double rate
tax.	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate
amer.	einen Satz analysieren	analyze a sentence
microel.	einen Satz aus einer Datei eliminieren	eliminate a record from a file
microel.	einen Satz beenden	terminate a record
gen.	einen Satz bilden	make a sentence
gen.	einen Satz machen	give a jerk
econ.	einen Satz machen	bounce (z.B. Gewinnkurve)
gen.	einen Satz machen über	leapfrog
IT	einfach strukturierter Satz	single-structured record
AI.	einfacher Satz	simple sentence
gen.	eingebetteter Satz	embedded sentence
IT, dat.proc.	eingerückter Satz	indented matter
IT, dat.proc.	eingezogener Satz	indented matter
fin., tax.	einheitlicher MwSt-Satz	uniform VAT rate
busin.	einheitlicher Satz	flat rate
tax.	einheitlicher Satz	uniform rate
busin.	einleitender Satz	opening paragraph
commun.	einspaltiger Satz	composition to full measure
polygr.	elektronischer Satz	computer typesetting
AI.	elliptischer Satz	ellipsis
law, fin.	endgueltiger Pro-rata-Satz	final proportion
law	endgültiger Pro-Rata-Satz	final proportion
phys.	Energie-Impuls-Satz	energy-momentum theorem
commun.	enger Satz	solid composition
IT, dat.proc.	enger Satz	crowded matter
tab.tenn.	entscheidender Satz	deciding game
tax.	erhohter Satz	increased rate
tax.	erhöhter Satz	increased rate
law, fin.	erhöhter Satz	increased rate
fin.	ermaessigter Satz	subsidized rate
busin.	ermäßigte Satz	reduced rate
tax.	ermäßigter MWST.-Satz	reduced rate of VAT
tax.	ermäßigter MWST.-Satz	reduced VAT rate
fin.	ermäßigterZollsatz	reduced rate
el.	Erster Kirchhoffscher Satz	First Law of Kirchhoff
stat., scient.	erster Satz von Helly	Helly's first theorem
stat., scient.	erster Satz von Helly	Helly's lemma
math.	Erster Satz von Helly	Helly's first theorem
phys.	Eulerscher Satz	Euler's theorem (über homogene Funktionen, for homogeneous functions)
phys.	Eulerscher Satz	Euler theorem (über homogene Funktionen, for homogeneous functions)
fin.	Federal-Funds-Satz	federal funds rate
econ.	fester Satz	fixed rate
econ.	fester Satz	firm rate
tax.	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes	fixing of the final proportion
busin.	fetter Satz	bold type
fin.	fiktiver Satz	notional rate
comp.	formatfreier Satz	unformatted record
comp.	formatfreier Satz	nonformatted record
comp.	Gasse im Satz	gutter (margin)
stat., scient.	Gauss-Markov'scher Satz	Gauss-Markov theorem
stat.	Gauß-Markoff'scher Satz	Gauss-Markoff theorem
phys.	Gaußscher Satz	Gaussian theorem
phys.	Gaußscher Satz	Gauss' divergence theorem
phys.	Gaußscher Satz	Gauss flux theorem
phys.	Gaußscher Satz	Gauss' theorem
phys.	Gaußscher Satz	Gauss law
phys.	Gaußscher Satz	Gauss' integral theorem
phys.	Gaußscher Satz	divergence theorem
math.	Gearyscher Satz	Geary's theorem
IT	geblockter Satz	blocked records
busin., IT	geblockter Satz	blocked record
commun.	gehender Satz	outgoing circuit
fin.	Geldmarkt-Offenmarkt-Expansiv Satz	GOMEX rate
fin.	geltender Satz	applicable rate
law, fin.	geltender Satz	rate applicable
law, fin.	gemeinchaftlicher Satz	community rate
law	gemeinschaftlicher Satz	Community rate
commun.	gemischter Satz	pie
commun.	gemischter Satz	mixture
commun.	gemischter Satz	jumble
IT, dat.proc.	gemischter Satz	mixed matter
commun.	gemischter Satz	special sorts
IT, dat.proc.	gemischter Satz	mixed composition
f.trade.	gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex	pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code
progr.	geordneter Satz	ordered set (ssn)
progr.	geordneter Satz von variablen Größen	ordered set of variable quantities (ssn)
commun.	gequirlter Satz	pie
econ.	gewogener mittlerer MWSt-Satz	weighted average rate
econ.	gewogener mittlerer MwSt.-Satz	weighted average rate
econ.	gewogener mittlerer MwSt.-Satz	weighted average rate of VAT
econ.	gewogener mittlerer MWSt-Satz	weighted average rate of VAT
stat., fin.	gewogener mittlerer Satz	weighted average rate
polygr.	glatter Satz	straight text
polygr.	glatter Satz	straight matter
IT, dat.proc.	gleichförmiger Satz	set-flush matter
IT, dat.proc.	GO-Satz	GO set
fin.	GOMEX-Satz	GOMEX rate
phys.	Gouyscher Satz	Gouy theorem
phys.	Gouyscher Satz	Gouy's theorem
phys.	Greenscher Satz	Green's integral theorem
phys.	Greenscher Satz	Green's theorem
phys.	Greenscher Satz	Green theorem
phys.	Greenscher Satz	Green integral theorem
phys.	Greenscher Satz	Green's identity
phys.	Greenscher Satz	Green's formula
phys.	Greenscher Satz	Green formula
fin.	günstigerer Satz	more favourable rate
phys.	Hamilton-Jacobischer Satz	Hamilton-Jacobi theorem
law, ADR	handelsübliche Sätze	commercial rates
fin.	Hedging-Satz	hedging set
phys.	Heine-Borelscher Satz	Heine-Borel theorem
phys.	Helmholtz-Lagrangescher Satz	Helmholtz equation (der optischen Vergrößerung, for optical magnification)
phys.	Helmholtzscher Satz	Thévenin's theorem
earth.sc., chem.	Hess Satz	Hess law
phys.	Heßscher Satz	Hess' law (of heat summation)
math.	Hunt-Steinscher Satz	Hunt-Stein theorem
phys.	Huygensscher Satz	Huygens' principle
busin.	höchster Satz	highest rate
gen.	Ich habe den Satz nicht verstanden	I didn't catch the sentence
automat.	Ilgner-Satz	ligner group
IT, dat.proc.	justierter Satz	justified matter
math.	Kagan-Linnik-Rao-Satz	Kagan-Linnik-Rao theorem
phys.	Kelvinscher Satz	Kelvin's theorem
weap.	kompletter Satz	rig
chem.	kompletter Satz Presslinge	shot
chem.	kompletter Satz Presslinge	lift of mouldings
gen.	komplexer Satz	complex sentence
IT, dat.proc.	kompresser Satz	crowded matter
polygr.	kompresser Satz	solid type
polygr.	kompresser Satz	solid matter
gen.	koordinierter komplexer Satz	compound sentence
gen.	koordinierter komplexer Satz	co-ordinate complex sentence
med.appl.	Kristeller-Satz	Kristeller set
oper.res.	Kuhn-Tuckerscher Satz	Kuhn-Tucker theorem
gen.	kurzer Satz	phrase
fin.	Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz	split-rate system
phys.	Lagrangescher Satz	Lagrange's theorem
nat.sc.	Legendrescher Satz	Legendre's theorem
social.sc.	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende	benefit at higher rate for lone parents
chem., el.	leitfähiger Satz	conductive mix
meas.inst.	Leonard-Satz	Ward-Leonard set
econ.	letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen	teste
construct.	Lief er satz	delivery set
IT, dat.proc.	links-und rechtsausgerichteter Satz	justified matter
phys.	Liouvillescher Satz	Liouville theorem
phys.	Lippichscher Satz	Lippich theorem
phys.	Lippichscher Satz	Lippich's theorem
busin., IT	logischer Satz	logical record
busin., IT	logischer Satz	logic record
phys.	Malusscher Satz	Malus' cosine-squared law
opt.	Malusscher Satz	Malus' theorem
opt.	Malusscher Satz	law of Malus
opt.	Malusscher Satz	theorem of Malus
gen.	marktübliche Sätze	rates of charge: prevailing rate in the market
polygr.	mechanischer Satz	direct impression
gen.	Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen	fractional reserve requirement
gen.	mitten im Satz abbrechen/versiegen	dry up in mid-sentence
gen.	mitten im Satz stecken bleiben	break off in mid-sentence
gen.	mitten im Satz steckenbleiben	break off in mid-sentence
gen.	mitten im Satz stoppen	stop in mid-sentence
gen.	jdn. mitten im Satz unterbrechen	stop in midsentence
busin.	muss ein voller Satz sein	must be a full set
gen.	MwSt-Satz	rate of VAT
econ.	MwSt.-Satz	VAT rate
gen.	MwSt-Satz	rate of value added tax
econ.	MwSt-Satz	valued added tax
gen.	MwSt-Satz	VAT rate
fin.	MWSt-Satz des Bestimmungslandes	VAT rate applicable in the country of destination
fin.	Netting-Satz	netting set
comp.	nichtformatierter Satz	unformatted record
comp.	nichtformatierter Satz	nonformatted record
commun.	nichtmetallischer Satz	cold type
commun.	nichtmetallischer Satz	cold composition
busin.	niedrigster Satz	lowest rate
fin.	niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz	lowest yield accepted
fin.	nominaler Satz	nominal rate
phys.	Parsevalscher Satz	Parseval's theorem
phys.	Petzvalscher Satz	Petzval theorem
opt.	Petzvalscher Satz	Petzval condition
IT, dat.proc.	physischer Satz	block
comp.	physischer Satz	physical record
fin.	PIBOR-Satz	Paris interbank offered rate
phys.	Poyntingscher Satz	Poynting theorem
gen.	Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze	avoid over-lengthy sentences principle
fin.	progressiver Satz nach Einkommensstufen	progressive rate by income bracket
law	Prorata-Satz	proportion (pro rata, pro rata parte)
law	Pro-Rata-Satz	des
law	Pro-rata-Satz	proportion (pro rata, pro rata parte)
fin.	Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs	deductible proportion
commun., IT	Querschnitt für Tandem-Satz	group section in tandem
fin., econ.	Repo-Satz	repurchase rate
fin., econ.	Repo-Satz	repo rate
tech.	Rg-Satz	rotating rectifier exciter unit
opt.	Riccoscher Satz	Ricco's law
microel.	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz	correctness of alignment between reticles in a set
phys.	Riesz-Fischerscher Satz	Riesz representation theorem (für Hilberträume, for Hilbert spaces)
phys.	Riesz-Fischerscher Satz	Riesz-Fischer theorem
environ.	S-Satz	S-phrase
chem.	S-Sätze	S-phrases
polygr.	Satz ablegen	break up
el.	Satz Batterien	set of batteries
gen.	satz bohrer	drill set
AI.	Satz der Abgeschlossenheit	idempotence (für die Hüllenbildung)
gen.	Satz der Energieerhaltung	first law of thermodynamics
gen.	Satz der Energieerhaltung	energy conservation law
econ.	Satz der Landwirtschaftssteuer	rate of agricultural tax
econ.	Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	theorem of total probability
swim.	Satz des Archimedes	principle of Archimedes
phys.sc., chem.	Satz des Avogadro	Avogadro's law
phys.sc., chem.	Satz des Avogadro	Avogadro law
gen.	Satz des Euklid	Euclid's theorem
gen.	Satz des Pythagoras	Theorem of Pythagoras
gen.	Satz des Pythagoras	Pythagorean theorem
econ.	Satz des zusammengesetzten Produkts	composite commodity theorem (in der Nachfragetheorie)
opt.	Satz dielektrischer Platten	pile of dielectric plates
econ.	Satz Dokumente	set of documents
opt.	Satz dünner Glasplatten	stack of thin glass plates
microel.	Satz fester Länge	fixed-length record
busin., IT	Satz fester Länge	fixed length record
fin.	Satz fuer Kassenkredite	advances rate
tenn.	"Satz für..."	"set for ..."
fin.	Satz für den Erwerb des ersten Hauses	rate for the purchase of a first house
busin.	Satz für Devisentermingeschäft	future rate
obs., fin.	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	part-financing rate
obs., fin.	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	rate of Union co-financing
obs., fin.	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	co-financing rate
fin.	Satz für föderale Fonds	federal funds rate
IMF.	Satz für Repo-Geschäfte	repurchase rate
IMF.	Satz für Repo-Geschäfte	repo rate
gen.	Satz für Satz	sentence by sentence
fin.	Satz für Sondervorschüsse	rate on special advance
IMF.	Satz für Tagesgeld	call money rate
IMF.	Satz für Tagesgeld	interbank call rate
IMF.	Satz für Tagesgeld	call rate
IMF.	Satz für Tagesgeld	overnight rate
IMF.	Satz für Tagesgeld	overnight call money rate
IMF.	Satz für Tagesgeld	cash rate
IT	Satz-für-Satz-Übersetzung	one-for-one translation
met.	Satz-Gewindebohrer	hand serial tap
tax.	Satz 1 gilt entsprechend	first sentence above shall apply accordingly
microel.	Satz in einer geketteten Datei	chained record
econ.	Satz Konnossemente	set of bills of lading
IT, tech.	Satz mit fester Länge	fixed-length record
IT, tech.	Satz mit variabler Länge	variable-length record
fin.	Satz nach gemeinem Recht	ordinary rate
earth.sc., life.sc.	Satz-Objektiv	convertible lens
AI.	Satz-Parsing-Programm	sentence-parsing program
chem.	Satz Spürausstattung chemische Agenzien	set op detection equipment for chemical agents
econ.	Satz statistischer Angaben	set of statistical data
mech.eng.	Satz Stufenräder	cone of gears
mech.eng.	Satz Stufenräder	gear cone
mech.eng.	Satz Stufenräder	cone
mech.eng.	Satz Stufenzahnräder	cone
busin., IT	Satz variabler Länge	variable length record
busin., IT	Satz variabler Längerecord to aufzeichnen	variable length record
econ.	Satz verschiedener Wechselausfertigungen	set
phys.	Satz vom ausgeschlossenen Dritten	law of the excluded middle
econ.	Satz von Angebot und Nachfrage	supply-demand theorem
gen.	Satz von Anordnungen	set of rules
stat., scient.	Satz von Anosov	Anosov's theorem
stat., scient.	Satz von Basu	Basu's theorem
IT, dat.proc.	Satz von Begrenzern	delimiter set
stat., scient.	Satz von Blackwell	Blackwell's theorem
phys.	Satz von Bolzano-Weierstraß	Bolzano-Weierstrass theorem
stat., scient.	Satz von Burke	Burke's theorem
радиоакт.	Satz von Campbell	Campbell's mean square theorem
радиоакт.	Satz von Campbell	Campbell theorem
радиоакт.	Satz von Campbell	Campbell's theorem
радиоакт.	Satz von Campbell	Campbell mean square theorem
health.	Satz von 23 Chromosomen	set of 23 chromosomes
stat., scient.	Satz von Chung und Fuchs	Chung-Fuchs theorem
stat., scient.	Satz von Cox	Cox's theorem
stat., scient.	Satz von Cramér-Lévy	Cramér-Lévy theorem
math.	Satz von Darmois-Koopman-Pitman	Darmois-Koopman-Pitman theorem
stat., scient.	Satz von Darmois-Skitovich	Darmois-Skitovich theorem
IT, dat.proc.	Satz von Dateneinheiten	entity set
IT	Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen	set of data link and physical layers
stat., scient.	Satz von de Finetti	De Finetti's theorem
math.	Satz von De Finetti	de Finetti's theorem
phys.	Satz von der Erhaltung der Energie	principle of energy conservation
phys.	Satz von der Erhaltung der Ladung	principle of electric charge conservation
phys.	Satz von der Erhaltung der Ladung	charge-conservation law
phys.	Satz von der Erhaltung der Masse	principle of mass conservation
phys.	Satz von der Erhaltung der Masse	mass-conservation principle
phys.	Satz von der Erhaltung der Masse	mass-conservation law
phys.	Satz von der Erhaltung der Parität	parity-conservation principle
phys.	Satz von der Erhaltung der Parität	principle of parity conservation
phys.	Satz von der Erhaltung der Parität	parity-conservation law
stat.	Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	law of total probability
IT, dat.proc.	Satz von Dokumentenausprägungen	document instance set
stat.	Satz von Donsker	Donsker's theorem
mining.	Satz von drei Ketten zur Halterung von Rohren in Schächten	bitches
comp.	Satz von Eingangsgrößen	input data set
IT, dat.proc.	Satz von Elementen	element set
math.	Satz von Gauß-Ostrogradski	Ostrogradsky theorem
math.	Satz von Gauß-Ostrogradski	Gauss theorem
math.	Satz von Gauß-Ostrogradski	divergence theorem
stat., scient.	Satz von Glivenko	Glivenko's theorem
math.	Satz von Gliwenko	Glivenko's theorem
math.	Satz von Gliwenko	Glivenko-Cantelli lemma
math.	Satz von Gnedenko	Gnedenko's theorem
math.	Satz von Gnedenko-Koroljuk	Gnedenko-Koroljuk theorem
math.	Satz von Hammersley-Clifford	Hammersley-Clifford theorem
stat., scient.	Satz von Helly-Bray	Helly's second theorem
stat., scient.	Satz von Helly-Bray	Helly-Bray theorem
stat., scient.	Satz von Hunt-Stein	Hunt-Stein theorem
stat., scient.	Satz von Kagan-Linnik-Rao	Kagan-Linnik-Rao theorem
chem.	Satz von Knetelementen	kneading set
el.	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße	set of components of an m phase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße	set of components of a polyphase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße	set of components of an m phase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße	set of components of a polyphase linear quantity
stat., scient.	Satz von Koroljuk	Koroljuk's theorem
stat., scient.	Satz von Laplace	Laplaces's theorem
IT, dat.proc.	Satz von leeren Verbindungselementen	empty link set
math.	Satz von Lehmann-Scheffe	Lehmann-Scheffe theorem
stat.	Satz von Lehmann-Scheffé	Lehmann-Scheffé theorem
stat., scient.	Satz von Lindeberg-Feller	Lindeberg-Feller theorem
stat., scient.	Satz von Lindley	Lindley's theorem
opt.	Satz von Malus	theorem of Malus
opt.	Satz von Malus	Malus' theorem
opt.	Satz von Malus	law of Malus
stat., scient.	Satz von Marcinkiewicz	Marcinkiewicz's theorem
scient.	Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten	set of n equations with n unknowns
scient.	Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten	system of n equations with n unknowns
stat., scient.	Satz von Nyquist-Shannon	Nyquist-Shannon theorem
stat., scient.	Satz von Palm	Palm's theorem
patents.	Satz von Patentansprüchen	set of claims
stat.	Satz von Pólya	Pólya's theorem
stat.	Satz von Raikov	Raikov's theorem
stat.	Satz von Rao-Blackwell	Rao-Blackwell theorem
stat.	Satz von Sack	Sack's theorem
opt.	Satz von λ/4-Schichten	quarter-wave stack
stat.	Satz von Slutzky	Slutzky's theorem
math.	Satz von Slutzky	Slutsky's theorem
gen.	Satz von Steiner	parallel axes theorem
gen.	Satz von Steiner	parallel axis theorem
econ.	Satz von 20 Stück	score
nucl.phys.	Satz von vielen Teilchen	multiplet (of particles)
nucl.phys.	Satz von Vier Teilchen	quadruplet (of particles)
stat.	Satz von Wiener-Khintchine	Wiener-Khintchine theorem
econ.	Satz Wechsel	set of bills (of exchange)
industr., construct.	Satz Wetterschutzbekleidung	set of weatherproof clothing
med.appl.	Satz zu desinfizierender Erzeugnisse	batch of items to be disinfected
gen.	Satz über implizite Funktionen	implicit function theorem
med.appl.	Scherbak-Satz für Vaginalspekula	Scherbak set for vaginal specula
fin.	schuldbefreiender Satz	deducted in full discharge of tax
met.	schweissumformer-satz	welding set with separate motor and generator on a common baseplate
comp.	segmentierter Satz	spanned record
gen.	Senkung des Satzes	rate reduction
gen.	Senkung des Satzes	rate rebate
commun.	splendider Satz	leaded matter
fin.	Spread-Satz	spread rate
fin.	stark ermässigter Satz	extra-low rate
gen.	Steckverbinder-Satz	connector mated set
commun.	stehender Satz	standing type
commun.	stehender Satz	standing matter
commun.	stehender Satz	live matter
phys.	Steinerscher Satz	parallel-axis theorem
earth.sc., mech.eng.	Steinerscher Satz	Steiner theorem
phys.	Steinerscher Satz	Steiner's theorem
gen.	Steiner_scher Satz	parallel-axes theorem (Physik)
phys.	Steinerscher Satz	law of parallel axes
phys.	Stokesscher Satz	Stokes' theorem
gen.	subordinierter komplexer Satz	subordinate complex sentence
econ.	Swap-Satz	swap rate (Unterschied zwischen Devisenkassa- und Devisenterminkurs)
gen.	syntaktischer Satz	syntactic sentence
law, ADR	Sätze des GZT	CCT rates
gen.	Sätze für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	Community financial participation rates
patents.	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden	rates according to which the fees shall be calculated
gen.	Sätze verknüpfter Werkzeuge	linked sets of tools
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	tabular work
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	tabulated matter
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	multi-column page display
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	tabular matter
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	columnar arrangement
IT, dat.proc.	tabellarischer Satz	column mode
earth.sc., el.	Tandem-Compound-Satz	tandem-compound set
gen.	tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz	actual rate
phys.	Taylorscher Satz	Taylor's theorem
phys.	Taylorscher Satz	generalized mean value theorem
phys.	Théveninscher Satz	Thévenin's theorem
nat.sc., el.	Turboexpander-Kompressor-Satz	turboexpander-compressor set
commun.	2.unbenutzter Satz	imposing surface
commun.	2.unbenutzter Satz	imposing stone
IT	undefinierter Satz	undefined record
busin., IT	ungeblockter Satz	unblocked record
AI.	unpersönlicher Satz	impersonal sentence
tech.	unstetiger Satz	discontinuous block
comp.	untergeordneter Satz	member record
IT	USE-Satz	use clause
gen.	variabel langer Satz	variable record
fin.	variabler Satz	variable rate of interest
fin.	variabler Satz	variable rate
econ.	variabler Satz	floating rate
el.	Ventinbauelement-Satz	valve device assembly
IT	Verdichten eines Satzes	record packing
IT	verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen	interrelated set of computer programmes
IT	verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen	interrelated set of computer programmes
IT	vielfach strukturierter Satz	multi-structured record
gen.	vierstimmiger Satz Kontrapunkt	quadruple counterpoint
f.trade.	voller Satz der Konnossemente	full set of bills of lading
econ.	voller Satz Konnossemente	full set of bills of lading
busin.	vollständiger Satz von Dokumenten	full set of documents
IT, dat.proc.	vorderseitiger Satz	single-page matter
IT, dat.proc.	vorderseitiger Satz	one-sided matter
IT, dat.proc.	vorformulierter Satz	standing text
IT, dat.proc.	vorformulierter Satz	boilerplate
law	vorläufiger Pro-Rata-Satz	provisional proportion
law, fin.	vorläufiger Pro-rata-Satz	provisional proportion
econ.	Wechsel in einem Satz	bills drawn in a set (in mehrfacher Ausfertigung)
econ.	Wechsel in einem Satz	bills in a set (in mehrfacher Ausfertigung)
gen.	werden zum alten Satz berechnet	will be charged at the former rate
hi.energ.	Wideröescher Satz	condition of Wideröe
hi.energ.	Wideröescher Satz	Wideröe's condition (flux condition)
AI.	wohlformulierter Satz	well-formed sentence
tab.tenn.	Zeitdauer des Satzes	duration of the game
IT, dat.proc.	zentrierter Satz	centered text
IT, dat.proc.	zentrierter Satz	centered matter
busin.	Zinsen zum Satz von	interest at the rate of
busin.	zu einem bestimmten Satz	at a fixed rate
econ., fin.	zu einem konstanten Satz veräußeren	sold at a steady rate
comp.	zu lesender Satz	readset
tax., agric.	zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe	tendered rate of export tax
fin.	zugeschlagener Satz der Ausfuhrabschöpfung	tendered rate of export levy
agric.	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	tendered rate of basic export refund
AI.	zusammengesetzter Satz	compound sentence
gen.	zusammengesetzter Satz	complex sentence
commun.	zweispaltiger Satz	composition in double column or half measure
phys.	zweiter Kirchhoffscher Satz	voltage law
phys.	zweiter Kirchhoffscher Satz	Kirchhoff's second law
gen.	zweiter Satz der Thermodynamik	second principle of thermodynamics
gen.	zweiter Satz der Thermodynamik	second law of thermodynamics
stat., scient.	zweiter Satz von Helly	Helly-Bray theorem
stat., scient.	zweiter Satz von Helly	Helly's second theorem
gen.	Änderung der Sätze	manipulation of the rates