Terms containing Strich

Subject	German	English
gen.	Artillerie Strich	artillery mil
gen.	auf dem Strich	on the streets
gen.	auf dem Strich	on the game
f.trade.	auf dem Strich arbeiten	work on the street (as a prostitute)
amer.	auf den Strich gehen	hustle
inf.	auf den Strich gehen	become a street walker
slang, inf.	auf den Strich gehen	be on the game
brit.	auf den Strich gehen	go on the game
amer., inf.	auf den Strich gehen	become a streetwalker
inf.	auf den Strich gehen	walk the streets
gen.	ein Mädchen/... auf den Strich schicken	send out on the streets
fin.	Bilanzposten über dem Strich	on-balance-sheet items
commun.	blinkender Strich	flashing bar (PC monitor)
comp.	blinkender Strich	blinking bar
transp., mater.sc.	breiter strich	weight line
IT, el.	Code-Strich	code bar
gen.	Das geht mir gegen den Strich	It goes against the grain for me
gen.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht	That has upset my plans
gen.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	The weather has scotched that
meas.inst.	Defokussierungs-Strich-Verfahren	defocus-dash mode (oscilloscope)
med.	diagnostischer Strich	diagnostic stroke
chem.	drei Strich nach fünf Strich	three prime to five prime
chem.	drei Strich nach fünf Strich	three prime five prime
agric.	Eggen in einem Strich	single-cut disc harrowing
agric.	Eggen in zwei Strichen	double-gang disc harrowing
agric.	Eggen in zwei Strichen	double-gang harrowing
agric.	Eggen in zwei Strichen	tandem disc harrowing
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in wheel
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	queer pitch
brit.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	spike guns
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	foil
gen.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	thwart plans
gen.	einen Strich ziehen durch	rule out
fig.	einen Strich ziehen unter	put an end to
opt.	eingeritzter Strich	groove
opt.	eingeritzter Strich	line
polygr.	Em-Strich	em score
polygr.	Em-Strich	em rule
polygr.	Em-Strich	em dash
polygr.	En-Strich	en rule
polygr.	En-Strich	en score
polygr.	En-Strich	en dash
gen.	"f Strich"	derivative of function
gen.	"f Strich"	"f-prime"
met.	Gamma-Strich-Phase	gamma-prime phase
gen.	gegen den Strich	across the grain
gen.	gerade wie ein Strich	as straight as a die
transp.	gruene Tafel mit senkrechtem weissem Strich	green board with vertical white stripe
gen.	ich strich	I painted
gen.	ich strich durch	I crossed through
gen.	ich strich heraus	I stressed
gen.	ich/er/sie strich an	I/he/she marked
gen.	ich/er/sie strich an	mark
gen.	ich/er/sie strich durch	cross out
f.trade.	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen	a horizontal line must be drawn below the last line
gen.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in someone's wheel
gen.	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
inf.	keinen Strich tun	to not do a stroke of work
comp., MS	letzter Strich	ink stroke (The amount of ink that you write or draw, that begins when you touch the tablet pen to the screen and ends when you lift the pen)
life.sc.	lichter Strich	bright spell
life.sc.	lichter Strich	bright interval
brit.	mit dem Auto den Strich abfahren	kerb-crawling ciminal offence (strafb. Vergehen)
gen.	mit den Strich	with the grain
gen.	mit ein paar Strichen hinwerfen	dash off
gen.	mit einem Strich gekennzeichnete Unterposition	l-dash subheading
opt.	mit einem Strich kennzeichnen	denote by with a prime (e.g. x)
econ.	mit einem Strich kennzeichnen	stroke
gen.	mit wenigen Strichen skizzieren	outline with a few brief strokes
gen.	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
gen.	nach Strich und Faden lügen	lie through teeth
met.	nahtdicke a strich hohl-kehlnaht	throat thickness concave fillet weld
earth.sc.	negatives V zwei Strich Feld	negative V double prime field
IMF.	Position über dem Strich	above-the-line entry
IMF.	Position über dem Strich	above-the-line item
market.	Posten unter dem Strich	capital commitments not provided for in the accounts
market.	Posten unter dem Strich	liability not appearing in the balance-sheet
market.	Posten unter dem Strich	memorandum item
fin.	Posten unter dem Strich	off-balance sheet exposure
fin.	Posten unter dem Strich	off-balance sheet commitment
fin., account.	Posten unter dem Strich	below-the-line item
fin., account.	Posten unter dem Strich	off-balance-sheet item
econ., fin., account.	Posten unter dem Strich	off-balance sheet transaction
econ., fin., account.	Posten unter dem Strich	off-balance-sheet activity
construct.	Punkt-Strich Linie	dot and dash line
commun.	Punkt/Strich-Tastung	dash-dot rhythm
construct.	Punkt-Punkt-Strich Linie	two dots one dash line
comp.	Schefferscher Strich	NAND function
comp.	Schefferscher Strich	Sheffer's stroke (operation)
comp.	Schefferscher Strich	stroke-function
comp.	Schefferscher Strich	nonconjunction
comp., MS	senkrechter Strich	vertical bar (The | character)
life.sc.	senkrechter Strich	vertical hair
life.sc.	senkrechter Strich	vertical wire
comp., MS	senkrechter Strich	VERTICAL LINE (The | character)
comp., MS	senkrechter Strich	pipe (The | character)
meas.inst.	Shefferscher Strich	NOT BOTH (logic algebra)
meas.inst.	Shefferscher Strich	Sheffer stroke
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	negative V double prime stabilisation
industr., construct.	Streich-und Auftragmaschine zum Oberflaechenveredeln von Papier	coating machine
gen.	Strich drunter!	Let's call it quits!
paraglid.	Strich fliegen	fly a compass course
chem.	3 Strich fünf Strich	three prime to five prime
chem.	3 Strich fünf Strich	three prime five prime
tech.	Strich-Punkt	dash-dot
phys.	strich-punktierte Linie	dot-dash curve
phys.	strich-punktierte Linie	dot-and-dash curve
phys.	strich-punktierte Linie	dot-dash line
patents.	strich-punktierte Linie	dot and dash line
phys.	strich-punktierte Linie	dot-and-dash line
phys.	strich-punktierte Linie	dash-dot line
phys.	strich-punktierte Linie	chain-dotted line
gen.	Teenager-Strich	teenage prostitution
gen.	Teenager-Strich	teenager prostitution
opt.	Teilung von 960 Strich/mm	ruling of 960 lines/mm
fin., earth.sc., el.	unter dem Strich	below the line
busin., labor.org., account.	unter dem Strich ausweisen	disclosure ... as off-balance-sheet items
gen.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
gen.	unterm Strich	on balance
gen.	unterm Strich, alles in allem	on balance
earth.sc.	V zwei strich negativ Kriterium	negative V double prime criterion
comp.	vertikaler Strich	vertical bar (|)
construct.	weicher runder Strich- und Tupfpinsel	blender
gen.	zogen einen Strich	drew a line
IMF.	über dem Strich	above the line