Terms containing Stand

Subject	German	English
patents.	Abgrenzung vom Stand der Technik	delimiting from prior art
gen.	aktueller Stand	state of discussions
gen.	aktueller Stand	stage reached in the proceedings
gen.	aktueller Stand	state of work
gen.	aktueller Stand	state of the proceedings
gen.	aktueller Stand	state of play
gen.	aktueller Stand	progress of the proceedings
gen.	allein auf weiter Flur stehen	plough a lonely furrow
gen.	alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
gen.	alles stehen und liegen lassen	drop everything
gen.	als nächstes auf dem Programm stehen	to be next up on the agenda
gen.	am = an dem Fenster stehen	stand at/by the window
gen.	am Rande eines Abgrunds stehen	stand on the edge of an abyss
gen.	am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
gen.	am Rande eines Krieges stehen	be on the verge of war
gen.	am Scheideweg stehen	face a crucial decision
econ.	angrenzender Stand	adjoining stand
econ.	angrenzender Stand	adjacent stand
law	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for re-establishment of rights
tax., law	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for restitutio in integrum
wrest.	Armzug im Stand	arm drag in standing
gen.	auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
gen.	auf dem Kopf stehen	stand on head
gen.	auf dem Kopf stehen	to be upside down
econ.	auf dem neuesten Stand	up to date
gen.	auf dem neuesten Stand	up-to-date
gen.	auf dem neuesten Stand	cutting-edge
f.trade.	auf dem neuesten Stand der Technik sein	be state of the art (Gerät)
busin.	auf dem neuesten Stand halten	keep up to date
gen.	auf dem neuesten Stand sein	to be up to speed
gen.	auf dem neusten Stand der Technik	state-of-the-art
gen.	auf dem Prüfstand stehen	be under close scrutiny (fig.)
gen.	auf dem Prüfstand stehen	to be being tested
gen.	auf dem Prüfstand stehen	be on trial (fig.)
gen.	auf dem Spiel stehen	to be on the line
gen.	auf dem Spiel stehen	to be at stake
gen.	auf dem Spiel stehen	be on the line
gen.	auf dem Spiel stehen	be at stake
inet.	auf dem Stand von	be up-to-date at
gen.	auf dem Standpunkt stehen	take the view
gen.	auf den Fußspitzen stehen	stand on tiptoe
econ.	auf den heutigen Stand bringen	bring up to date
microel.	auf den neuesten Stand bringen	update
econ.	auf den neuesten Stand bringen	bring up to date
tech.	auf den neuesten Stand bringen	update (sth)
gen.	etw. auf den neuesten Stand bringen	bring up to date
gen.	auf den neuesten Stand gebracht	updated
opt.	auf den neusten Stand bringen	up-date
busin.	auf den neusten Stand bringen	update
gen.	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
gen.	auf der Kippe stehen	to be on the rocks
gen.	auf der Leitung stehen	get wires crossed
gen.	auf der Warteliste stehen	to be on the waiting list
gen.	auf der Warteliste stehen	be on the waiting list
gen.	auf Du und Du stehen mit	hobnob (with)
gen.	auf eigenen Füßen stehen	stand by oneself
gen.	auf eigenen Füßen stehen	stand on own feet
gen.	auf einem hohen Stand der Technik	highly sophisticated
gen.	auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
busin.	auf neuesten Stand bringen	update
gen.	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
gen.	auf schlechtem Fuß stehen	be on bad terms
gen.	auf Stand schreiben	to copyfit
gen.	auf jdn. stehen	fancy
gen.	auf etw. stehen	like
gen.	auf etw. stehen	to be into sth
gen.	auf vertrautem Fuß stehen	to be on easy terms
wrest.	Aufheben im Stand	lift off in standing position
wrest.	Aufheben im Stand mit Beingriff	standing lift off with one leg hold
wrest.	Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen	standing lift off with double leg hold
econ.	aufs auf den neuesten Stand bringen	update
patents.	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik	statement of advantages over prior art
handb.	aus dem Stand	standing
gen.	aus dem Stand	from a standing position
wrest.	Ausheber aus dem Stand	lift-off in standing
judo.	Ausheber im Stand von hinten	hip lift from behind
judo.	Ausheber in Stand	lifting up in front
gen.	außer Stande	unable
gen.	außer Zweifel stehen	to be beyond doubt
gen.	außerhalb stehen	to be on the outside
gen.	bei diesem Stand der Dinge	at this juncture
gen.	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things are now
gen.	Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung	rated lightning impulse withstand voltage
gen.	Bemessungs-Steh-Wechselspannung	rated short-duration power frequency withstand voltage
law, ADR	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen	bring a report up to date
law, ADR	Bericht über den bisher erreichten Stand der Angelegenheiten	progress report
work.fl., commun.	Bericht über den Stand der Beratungen	report on the state of discussions
gen.	Bericht über den Stand der Mittel	statement of appropriations
hist., econ.	besitzende Stände	gentry
coal.	Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung	adjacent control of chocks gives full safety in operation
immigr.	Bevölkerungsbestand	population stock
gen.	Da steh ich nicht drauf.	It doesn't turn me on.
gen.	Das Angebot steht noch immer.	The offer still holds.
gen.	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen	leave the car behind and walk
gen.	das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
gen.	Das Spiel steht zwei zu zwei.	The score is two all.
gen.	Das steht auf einem anderen Blatt	That's a different kettle of fish
gen.	Das steht auf einem anderen Blatt.	That is another story.
gen.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte	That doesn't even enter the equation
gen.	Das steht endgültig fest	That's for definite
gen.	Das steht fest.	And no mistake about it.
gen.	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm	This is not scheduled for this week
gen.	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung	That's not in keeping with his position
gen.	Das steht nicht in meiner Macht	That's beyond my power
gen.	Das steht unabänderlich fest	That is absolutely certain
gen.	dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
opt.	dem heutigen Stand der Entwicklung entsprechende Meßtechnik	state-of-the-art measurement technique
microel.	dem neuesten Stand der Technik entsprechend	state-of-the-art
gen.	den höchsten Stand erreichen	reach its peak
gen.	den höchsten Stand erreichen	reach the highest level
opt.	den Stand der Technik vorantreiben	push the state of the art
econ.	den Stand gestalten	arrange the stand (z.B. auf einer Ausstellung)
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	the applicant shall have his rights re-established
gen.	der Dritte Stand	the third estate
patents.	der einschlägige Stand der Technik	the prior art as pertinent to the subject
gen.	der gegenwärtige Stand der Dinge	the actual situation
patents., tradem.	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung	the last form of the previous registration
gen.	der Stand der Dinge	the state of affairs
gen.	der neueste Stand der Technik	state-of-the-art
gen.	der neueste Stand der Technik	the state of the art
gen.	der Stand vom 21. September	as of September 21st
patents.	der vorige Stand	the former state
patents.	der vorige Stand	the former position
patents.	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
gen.	dicht nebem jdm. stehen	stand close beside (sb.)
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
gen.	dicht neben jdm ./ etw. stehen	stand right beside
gen.	Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
gen.	Die Chancen stehen schlecht für ihn.	The odds are against him.
gen.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
econ.	die Preise haben den tiefsten Stand erreicht	prices have touched the bottom
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
gen.	Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
f.trade.	diese Information ist Stand 20. September	this notice was up-to-date at September 20
athlet.	Diskuswerfen aus dem Stand	standing discus throw
construct.	dreifußiger Stand	tripod
athlet.	Dreisprung aus dem Stand	step and jump
athlet.	Dreisprung aus dem Stand	standing hop
gen.	drüber stehen Überschrift	to be written above it
gen.	eine Frau, die zu ihrem Wort steht	a woman of her word
gen.	eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
gen.	einen schweren Stand haben	to be a tough act to follow
gen.	einen schweren Stand haben	a tough act to follow
econ., BrE	einen Stand zu errichten	stallage
gen.	eingerichteter Stand	fully equipped stand
gen.	eingerichteter Stand	fully equipped booth
mater.sc.	einheitliches Konzept des Standes der Technik	uniform concept of the state of the art
gen.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.	He hasn't drunk his coffee.
gen.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.	He was ankle-deep in water.
gen.	Er stand da wie ein begossener Pudel	He looked crestfallen
gen.	Er stand da wie von Donner gerührt	He was thunderstruck
law, ADR	er stand in Geschäftsverbindung mit	he was doing business with
gen.	er stand mit verschränkten Armen da	he stood hugging himself
gen.	Er stand vor dem Nichts	He was faced with ruin
gen.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	He was faced with the ruins of his marriage.
gen.	er steht	he stands
gen.	Er steht auf der Liste	He's on the list
gen.	Er steht auf eigenen Füßen	He is on his own
gen.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
gen.	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
gen.	Er steht unter ständiger Kontrolle.	A constant check is kept on him.
gen.	Er steht über solchen Dingen.	He's above that kind of thing.
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
gen.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
gen.	es steht auf dem Prüfstand	it's being put to the test (fig.)
gen.	Es steht außer Frage	It's out of the question
gen.	Es steht außer Frage was getan werden muss	There is no mistaking what ought to be done
gen.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.	There's a lot at stake.
gen.	es steht einwandfrei fest, dass	it is indisputable that
gen.	Es steht fest, dass	... What is sure is that ...
gen.	Es steht ihnen frei zu gehen	You are free to go
gen.	Es steht ihnen frei zu gehen	You are at liberty to go
gen.	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.	You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev)
gen.	Es steht ihnen sehr gut	It's very becoming to you
gen.	Es steht in der Zeitung.	It's in the paper.
gen.	Es steht noch auf der Kippe	It's still in the balance
gen.	Es steht noch auf des Messers Schneide	It's still in the balance
gen.	etw. auf den neuesten Stand bringen	update sth
gen.	etw. auf den neuesten Stand bringen	bring up to date
gen.	etwas auf den neuesten Stand bringen	bring something up to date
opt.	fahrbarer Stand	trolley
gen.	fester Stand	foothold
gen.	Festplatten-Stand	hardwall booth
gen.	Festplatten-Stand	hardwall stand
econ.	Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik	improvement upon the prior art
gymn.	freier Überschlag in den Stand	somersault into stand (dismount)
gen.	freistehender Stand	island stand
gen.	freistehender Stand	island booth
hist., econ.	gebildete Stände	gentry
law, industr.	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for restitutio in integrum
law, industr.	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for the reestablishment of rights
opt.	gegenwärtiger Stand der Technik	present state of the art
wrest.	Griff aus dem Stand	hold in standing
wrest.	Griff aus dem Stand	standing hold
wrest.	Griff im Stand	hold in standing
wrest.	Griff im Stand	standing hold
gen.	jdm. gut stehen	sit well on
gen.	halbinselförmiger Stand	peninsula stand
gen.	halbinselförmiger Stand	peninsula booth
gen.	Hartplatten-Stand	hardwall stand
gen.	Hartplatten-Stand	hardwall booth
reliabil.	heißer Stand-by-Zustand einer Einheit	hot standby state of an item
med.appl.	Herzschrittmacher "stand-by endocard"	pacemaker standby endocard
med.appl.	Herzschrittmacher "stand-by endocard"	P-wave synchronized pacemaker
law	Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mention of re-establishment of the right
athlet.	Hochsprung aus dem Stand	standing high jump
opt.	hoher Stand der Verfahrenstechnik	advanced status of the technique
econ.	höchster Stand	peak
gen.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals	He's up to his neck in it
gen.	Ihr neuer Hut steht ihr gut	Her new hat becomes her
gen.	Ihre Augen standen voller Tränen	Her eyes were filled with tears
gen.	im abseits stehen	to be offside
gen.	im Arbeitsverhältnis stehen bei	to be employed by
gen.	im Arbeitsverhältnis stehen bei	be employed by
gen.	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye
gen.	im Eingriff stehen	to be in mesh
gen.	im Eingriff stehen	be in mesh
gen.	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen	in good time for programmes of artistic events
gen.	im Einklang stehen mit	to comply with
gen.	im Einklang stehen mit	to be in accordance with
gen.	im Gegensatz stehen	contrast (with)
gen.	im Gegensatz stehen	contradict
gen.	im Geruch stehen, etw. zu sein	to be reputed to be smth.
gen.	im Kontrast stehen zu	contrast (with)
gen.	mitten im Leben stehen	know what life is all about
gen.	im Licht der Öffentlichkeit stehen	to be in the limelight
gen.	im Mittelpunkt stehen	to be in the thick of things
gen.	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention
gen.	im rechten Winkel stehen	square
gen.	im Schach stehen	to be in check chess
gen.	im Schatten von etw. stehen	to be overshadowed by smth.
wrest.	im Stand ringen	wrestle in standing position
gen.	im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen	to be in inverse proportion to smth.
gen.	im Weg stehen	get in the way
gen.	im Zusammenhang stehen mit	to accord with
gen.	in den Stand der Ehe treten	enter into matrimony
law, ADR	in den vorigen Stand	restoration to the previous position
agric.	in einem Stand unterbringen	stall
gen.	in Stand setzen	repair
gen.	in Stand setzen	mend
med.	Indikator des Vitamin-Standes	marker of vitamin status
econ.	Informationen auf den neuesten Stand aktualisieren	update information
econ.	Informationen auf den neuesten Stand bringen	update information
econ.	Informations-stand	inquiry desk
gen.	jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen	to be writ large in smb.'s face
busin.	ist auf den neuesten Stand gebracht	it has been updated
gen.	Ist-Stand erheben	to take stock
gen.	jdm. Modell stehen	model for (smb.)
gen.	jdn. stehen lassen	ditch (smb.)
law, ADR	jeweiliger Stand der Technik	state of the engineering process
reliabil.	kalter Stand-by-Zustand einer Einheit	cold standby state of an item
construct.	Karte des gegenwärtigen Standes	basic plan
auto.	Km-Stand	odometer reading
law	Kompromiss zu Stande bringen	effect a compromise
meas.inst.	Kontaktwi der stand	contact resistance
athlet.	Kugelstossen aus dem Stand	standing shot-put
gen.	körperlich außer Stande sein, etw. zu tun	to be physically incapable of doing smth.
gen.	leer stehen	to be vacant
law, ADR	letzter Stand der Kursnotierung	financial update
econ.	letzter Stand der Technik	latest engineering achievements
gen.	Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
gen.	Mann von Stand	gentleman
gen.	Mein Entschluss steht fest.	My mind is quite made up.
gen.	Meine Uhr ist stehen geblieben.	My watch has stopped.
gen.	mit jdm. auf Du und Du stehen	to be on familiar terms with smb.
gen.	mit dem Rücken aneinander stehen	stand back to back
gen.	mit einem Bein bereits im Finale stehen	have one foot in the final
gen.	mit einem Fuß im Grabe stehen	have one foot in the grave
gen.	mit einem Fuß im Grabe stehen	have foot in the grave
gen.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen	be affiliated with /sth.
gen.	mit etw. im Einklang sein/stehen	to be in line with smth.
gen.	mit etw. im Einklang stehen	to be in keeping with smth.
gen.	mit etw. in Beziehung stehen	to be related to (sth.)
gen.	mit etw. in Einklang stehen	to be in accord with sth
gen.	mit jdm. in Fühlung stehen	to be in touch with smb.
gen.	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with
gen.	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with (sb.)
gen.	mit etw. in Konflikt stehen	conflict with
gen.	mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact touch with someone
gen.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen	to be affiliated with smb./smth.
gen.	mit etw. in Verbindung stehen	to be associated with smth.
gen.	mit etw. in Zusammenhang stehen	to be associated with smth.
gen.	mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with somebody
gen.	mit jemandem in Kontakt stehen	be in contact with someone
f.trade.	nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as things are at the moment
gen.	nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as matters stand
gen.	nach dem Stand der Bücher	as shown in the books
gen.	nach dem Stand der Dinge	as matters stand
busin.	nach dem Stand vorn	status (+ Datum)
busin.	nach dem Stand vorn	as per... (+ Datum)
econ.	nach dem Stande vom 1 Januar	as per January 1
gen.	Namen und Stand der Bevollmächtigten	names and descriptions of the agents
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
microel.	neuesten Stand der Technik entsprechende Ausrüstung	state-of-the-art equipment dem
social.sc., transp., tech.	neuester Stand	ultimate
econ.	neuester Stand	date
social.sc.	neuester Stand	state of the art
econ.	neuester Stand der Technik	most advanced technology
gen.	nicht eingerichteter Stand	unequipped stand
gen.	nicht eingerichteter Stand	bare stand
gen.	nicht eingerichteter Stand	non-equipped stand
gen.	nicht eingerichteter Stand	bare booth
gen.	nicht im Kader stehen	to be left out of the squad football
gen.	nicht im Stande	incapable
gen.	nicht zur Debatte stehen	to not be at issue
econ.	niedrigster Stand	nadir
law, ADR	niedrigster Stand	lowest level (Preise, Kurse etc.)
law, ADR	niedrigster Stand	bottom
gen.	näher stehen	to be closer to
gen.	offen stehen	remain unpaid
gen.	offen stehen	stand open
gen.	offen stehen	to be undone
gen.	offen stehen	to be outstanding
el.	Parallelwider stand	shunt
el.	Parallelwider stand	parallel resistance
gen.	Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht	person providing every guarantee of independence
microel.	Programme auf dem neuesten Stand halten	keep programs up-to-date
gen.	rechts stehen	to be a right-winger
gen.	rechts stehen	be a right-winger (Politik)
gen.	rechts stehen	to be on the right
gen.	rechts stehen	be on the right (Politik)
weightlift.	Reissen aus dem Stand	standing snatch
gen.	Schlange stehen	stand in a queue
gen.	Schlange stehen	stand in line
gen.	Schmiere stehen	keep a lookout
wrest.	Schwung aus dem Stand	throw from standing
gen.	seinen Mann stehen	give a good account of oneself
gen.	seinen Mann stehen	stand ground
gen.	sich außerstande/ außer Stande sehen, etw. zu tun	profess oneself unable to do
gen.	sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
gymn.	sicherer Stand beim Abgang	firm stand after dismount
gen.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
IT, dat.proc.	Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen	column resetting
gen.	spiegelbildlich stehen für	sum up
athlet.	Sprünge aus dem Stand	standing jumps
gen.	Stand abbauen	remove a stand
gen.	Stand aufbauen abbauen	install a stand
gen.	Stand aufbauen	install a stand (abbauen)
gymn.	Stand beim Abgang	standing position (after dismounting)
gymn.	Stand beim Abgang	landing
gymn.	Stand beim Abgang	attention position (on landing)
busin.	Stand-by Letter of Credit	stand-by credit
med.	Stand-byschrittmacher	stand-by pacemaker
reliabil.	Stand-by-Zustand einer Einheit	standby state of an item
agric.	Stand Density Index	Stand Density Index
agric.	Stand der Agrotechnik	agrotechnical level of tilling
gen.	Stand der Arbeiten	state of discussions
gen.	Stand der Arbeiten	state of play
gen.	Stand der Arbeiten	state of the proceedings
gen.	Stand der Arbeiten	state of work
gen.	Stand der Arbeiten	stage reached in the proceedings
polit.	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen	progress of work in other Council configurations
gen.	Stand der Beratungen	state of discussions
gen.	Stand der Beratungen	stage reached in the proceedings
gen.	Stand der Beratungen	state of play
gen.	Stand der Beratungen	state of the proceedings
gen.	Stand der Beratungen	state of work
gen.	Stand der Beratungen	progress of the proceedings
polit.	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen	progress of work in other Council configurations
fin., account.	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals	statement of changes in retained earnings
busin.	Stand der Dinge	stage of affairs
busin.	Stand der Dinge	actual state of affairs
fig.	Stand der Dinge	state of play
gen.	Stand der Dinge	present state of affairs
fin., IT, el.	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	statement of revenue in the budget
microel.	Stand der Entwicklung	status of development
busin., IT	Stand der Kenntnis	state of the art
econ.	Stand der Konstruktion	state of the art of the design (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
sport.	Stand der Meisterchaft	momentary status of championship
biol.	Stand der Technik	best available techniques
construct.	Stand der Technik	best available technique
econ.	Patentwesen Stand der Technik	prior art
opt.	Stand der Technik	status of technology
amer.	Stand der Technik	prior art
econ.	Patentwesen Stand der Technik	state of the art
econ.	Stand der Technik	state of the art of the design (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
gen.	Stand der Technik	state of the art
econ.	Stand der Verhandlungen	stage of the negotiations
market., fin.	Stand des Aktienkapitals	financial status of the share capital
market., fin.	Stand des Aktienkapitals	amount of the share capital
law, ADR	Stand des Inkasso	fate of a collection
gen.	Stand des Kilometerzählers	odometer reading
law, ADR	Stand des Verfahrens	stage reached in the proceedings
law	Stand des Verfahrens	stage of proceedings
gen.	Stand eines Wettkampfes	score
IT	Stand für den Ausbilder	instructor's console
life.sc.	Stand für Kreuzscheiben	supporting rod for optical square
construct.	Stand für Probelauf	running-in stand
athlet.	Stand für Zeitnehmer	stand for timekeepers
athlet.	Stand für Zielrichter	stand for judges at the finish
gymn.	Stand mit geschlossenen Füssen	feet-close
gymn.	Stand mit geschlossenen Füssen	close standing
gymn.	Stand mit geschlossenen Füssen	closed-stand
gen.	Stand-up-Comedian	stand-up comedian
gen.	Stand-up-Comedienne	stand-up comedienne
gen.	Stand-up-Komiker	stand-up comedian
gen.	Stand-up-Komikerin	stand-up comedienne
gen.	Stand-up-Komikerin	female stand-up comedian
platf.div.	Stand vorlings	body facing the water
construct.	Steuer stand	control desk
construct.	Steuer stand	control panel
weightlift.	Stossen aus dem Stand mit Kniebeugen	standing jerk with knee bending
gen.	stramm stehen	stand at attention
agric.	Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel	Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs
polit., agric.	Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel	Standing Working Group on peas and field beans
polit., agric.	Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel	Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs
health.	Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG	Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care
health.	Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG	Biomedicine Working Group
health.	Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen"	Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care
agric.	Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"	Permanent Working Group for Information on Agriculture
polit., stat., agric.	Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel	Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs
gen.	Ständige Kommission des EFP	EVP Standing Committee
environ.	Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära	Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age
social.sc., polit.	Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	Standing conference on racial equality in Europe
health., nucl.phys.	Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age
health., el.	Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age
gen.	Ständige Organe des WPV	permanent organs of the UPU
social.sc.	Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen	Continuous Reporting System on Migration
UN	Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten	Permanent Forum on Indigenous Issues
gen.	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
gen.	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration
gen.	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe	Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
gen.	teuer zu stehen kommen	cost sb. dear (Andrey Truhachev)
gen.	jdm./etw. teuer zu stehen kommen	cost dearly
law, ADR	tiefsten Stand erreichen	bottom out
gen.	jdm. treu zur Seite stehen	remain steadfastly at side
gymn.	Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung	unbalanced landing
gymn.	Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung	moving off out (of the landing position)
microel.	Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung	order-of-magnitude difference in resistivity
gymn.	Unterschwung in den Stand	drop-back short underswing to stand
law	Versetzung in den vorherigen Stand	restoring to the pristine condition
gen.	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
gen.	vierter Stand	fourth estate (= die Medien)
gen.	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
busin.	vom neuesten Stand	up-to-date information
gen.	vor dem Aus stehen	to be about to fold
gen.	vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
gen.	vor dem Haus stehen	stand in front of the house
gen.	vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
gen.	kurz vor dem Rauswurf stehen	face the axe
gen.	vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin
gen.	vor dem Ruin stehen	to be on the brink of ruin
gen.	vor der Kamera stehen	to be on camera
gen.	vor der Kamera stehen	be on camera
gen.	vor der Tatsache stehen, dass	come face-to-face with the fact that
gen.	vor Gericht stehen	stand trial
gen.	vor Gericht stehen wegen	to be on trial for
gen.	vorheriger Stand	status quo ante
gen.	Wache stehen	stand on guard
auto.	Warmlaufen im Stand	stationary warm-up
gen.	Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
gen.	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
gen.	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is almost here.
athlet.	Weitsprung aus dem Stand	Standing broad jump
skiing	Wenden im Stand mit Drehschritten	stepping around turn
skiing	Wenden im Stand mit Drehschritten	Standing turn with steps round the heel
skiing	Wenden im Stand mit Spitzkehre	Standing kick turn
law	wieder in den vorigen Stand einsetzen	to have his rights re-established
law	Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand	relief from the effects of expiry
law, lat.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement into the status quo ante
law, lat.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restoration of the previous position
law	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	possibility of having one's rights re-established
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution to former position
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution of former position
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution of former state
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitution to former state
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement to former position
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement to former state
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement of former position
patents.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement of former state
gen.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	re-establishment of rights restitutio in integrum
gen.	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitutio in integrum
gen.	Wofür steht denn das B?	What does the B stand for?
gen.	Wovor steht er?	What's he standing in front of?
handb.	Wurf aus dem Stand	standing throw
athlet.	Würfe aus dem Stand	standing throws
IT, dat.proc.	Zeiger auf den neuesten Stand bringen	pointer update
reliabil.	Zeitintervall des Stand-by-Zustands	standby time
gen.	etw. zu Buche stehen haben	have to name
gen.	zu Buche stehen mit	to be valued at
gen.	zu seiner Meinung stehen	stand by opinion
gen.	etw. zu Stande bringen	produce
gen.	zu Stande bringen	achieve
gen.	zu Stande bringen	bring about
gen.	zu Stande gekommen	come about
gen.	zu Stande kommen	come about
gen.	zu Stande kommend	coming off
gen.	zueinander stehen	stick together
gen.	zueinander stehen	stay together
IT, dat.proc.	Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand	margin resetting
gen.	zusammen stehen	stand together
gen.	Zwei Schüler stehen auf der Kippe.	Two pupils might have to repeat the year.
gen.	zwischen den Pfosten stehen	stand between the sticks
gen.	Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten	interim progress report
law, ADR	über den Stand der Angelegenheit berichten	report progress
opt.	Überblick über den Stand der Technik	state-of-the-art survey