| Subject | German | English |
| NGO | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport | Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports |
| hobby, health. | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport | code of conduct against doping in sport |
| cultur., commun. | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport | Audiovisual policy, culture and sport |
| patents. | Bekleidungsstücke, insbesondere Sport- und Freizeitbekleidung, Strickwaren, Kopfbedeckungen | clothing, especially sports and leisure clothing, knitwear, headgear |
| NGO | Bereichsleiter für Bildung, Jugend, Familie und Sport | Director of Education, Youth, Family and Sports |
| sport. | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport | district committee for physical education and sport |
| sport. | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest |
| sport. | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport | Committee of Physical Education and Sport in Budapest |
| ed. | Bundesamt für Sport | Federal Office of Sports |
| gen. | Bundesamt für Sport schweiz. | Federal Office of Sports |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| sport. | Burgeois-Sport | bourgeois sport |
| gen. | die Welt des Sports | the sporting world |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| gen. | E-Sport | electronic sports e-sports |
| gen. | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport |
| gen. | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports |
| gen. | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports |
| polit. | Erweitertes Teilabkommen über Sport | Enlarged Partial Agreement on Sport |
| hobby | Europäische Charter gegen Doping im Sport | European Anti-Doping Charter for Sport |
| hobby, ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | European Year of Education through Sport |
| ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| social.sc., arts., ed. | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| med. | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | DG I |
| gen. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports |
| gen. | Gruppe "Sport" | Working Party on Sport |
| gen. | gut im Sport sein | to be good at sports |
| gen. | gut im Sport sein | be good at sports |
| hobby | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sport" | Intergroup on Sport |
| law, polit. | Internationale Konvention gegen Apartheid im Sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | international master of sport (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | international master of sports (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sports of International Class (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sport of International level (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sport of International grade (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sports of International grade (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sport of International Class (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sport | Master of Sports of International level (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sports | Master of Sports of International Class (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sports | Master of Sports of International grade (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sports | international master of sports (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sports | international master of sport (SergeyL) |
| sport. | Internationale Meisterin des Sports | Master of Sport of International Class (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | international master of sport (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sports of International Class (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | international master of sports (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sports of International level (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sport of International grade (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sport of International level (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sports of International grade (SergeyL) |
| sport. | Internationaler Meister des Sports | Master of Sport of International Class (SergeyL) |
| health., pharma., UN | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | International Convention Against Doping in Sport |
| racing | Kart-Sport | kart racing |
| sport. | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport | county committee for physical education and sport |
| h.rghts.act., UN | Kommission gegen Apartheid im Sport | Commission against Apartheid in Sports |
| gen. | Meister des Sports | master of sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | Meister des Sports former USSR & GDR term | Master of Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International grade (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International level (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International grade (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International level (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International Class (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | international master of sport (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International grade (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= "Master of Sports of International grade"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International level (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sports of International level"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | international master of sports (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International Class (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | international master of sport (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sports of International level"&btnG=Search http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sport of International level"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International Class (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | international master of sports (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International Class (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| gen. | Meisterin des Sports | master of sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | Meisterin des Sports if feemale former USSR & GDR term | Master of Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | international master of sports (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International Class (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | international master of sport (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International grade (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International level (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International grade (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sports of International level (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | Master of Sport of International Class (SergeyL) |
| gen. | Minister für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport | Minister for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Minister für Jugend und Sport | Minister for Youth Affairs and Sport |
| gen. | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth |
| gen. | Ministerium für Erziehung und Sport | Ministry of Education and Sport |
| gen. | Ministerium für Sport und Tourismus | Ministry of Sport and Tourism |
| gen. | Niederländischer Unterwasser Sport Verband | Dutch Underwater Federation |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | European Commission programme for sport |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | EURATHLON II |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | Programme for Sport |
| ed. | Prävention und Rehabilitation durch Sport | prevention and rehabilitation through sport |
| hobby | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports | occupation relating to hazardous sports |
| law, fin. | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| hobby | Schweizerischer Landesverband für Sport | SSF |
| hobby | Schweizerischer Landesverband für Sport | Swiss Sport Federation |
| gen. | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| gen. | somatische Varianten oder "Sports" | somatic variants bud sports or simply sports |
| account. | Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeivereine | social, cultural, recreational and sport clubs |
| sport. | sozialistischer Sport | socialist sport |
| gen. | Sport-Autorität | sporting power |
| sport. | Sport betreiben | engage in sports |
| gen. | Sport-BH | sports bra |
| gen. | Sport-BH mit vorderem Reißverschluss | zip front sports bra |
| gen. | Sport-Fahrwerkssatz | performance handling system |
| hobby | Sport für alle | sport for all |
| ed. | Sport-Internatsschule | sports boarding school |
| gen. | Sport-Lederlenkrad | sports leather steering wheel |
| auto. | Sport-Nutzfahrzeug | sport utility vehicle |
| transp. | Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug | tourist or business aircraft |
| racing | Sport-Reglement | sporting regulations |
| industr., construct. | Sport-Stoppuhr | pocket stop-watch |
| gen. | Sport treiben | to do sport |
| account. | Sport und Erholung | sport and recreation |
| patents. | Sport- und Erholungsdienstleistungen | provision of sports and recreational services |
| sport. | Sport- und Fitnesscenter | health club (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sport- und Fitnesskauffrau | female management assistant in sports and fitness |
| gen. | Sport- und Fitnesskaufmann | male management assistant in sports and fitness |
| sport. | Sport- und Fitnessstudio | health club (Andrey Truhachev) |
| patents. | Sport- und Freizeitbekleidung | articles of clothing for sports and leisure wear |
| auto. | Sport- und Freizeit-Fahrzeug | sport utility vehicle |
| patents. | Sport-Unterhaltung | sports entertainment services |
| auto. | Sport Utility Vehicle | sport utility vehicle (SUV) |
| amer., inf. | Sport-Utility-Fahrzeug | sport ute |
| inf. | Sport-Utility-Fahrzeug | sport utility car |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Sport | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | Staatssekretär für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Staatssekretär für Sport | State Secretary for Sport |
| sport. | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport | municipal committee for physical education and sport |
| gen. | Treiben Sie Sport? | Do you do any sport? |
| polit., loc.name. | Unterausschuss Jugend und Sport | Subcommission on Youth and Sport |
| sport. | Verdiente Meisterin des Sports | Honoured Master of Sports female (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Verdiente Meisterin des Sports | Honored Master of Sports female (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Verdiente Meisterin des Sports if feemale; both former USSR & GDR terms | Honored Master of Sports (SergeyL) |
| sport. | Verdienter Meister des Sports | Honoured Master of Sports male (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Verdienter Meister des Sports | Honored Master of Sports male (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Verdienter Meister des Sports if male | Honored Master of Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | viel Sport treiben | do a lot of sport |
| hobby | Weißbuch Sport | White Paper on sport |
| industr., construct. | Zeitregistrierapparat für den Sport | time-recorder for sporting events |
| sport. | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport | National Committee for Physical Education and Sport |
| sport. | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
