| Subject | German | English |
| opt. | Abbildung des Spaltes | image of the slit |
| gen. | Achten Sie auf den Spalt! | Mind the gap! |
| opt. | auf den Spalt fokussieren | focus on to the slit |
| opt. | ausgeleuchteter Spalt | illuminated slit |
| opt. | beleuchteter Spalt | illuminated slit |
| opt. | benachbarter Spalt | adjacent slit |
| opt. | benachbarter Spalt | adjoining slit |
| opt. | Beugung am Spalt | diffraction by a slit |
| opt. | Beugung am Spalt | diffraction at a slit |
| opt. | Beugungsbild eines Spaltes | diffraction pattern of a slit |
| opt. | Bewegung des Spaltes über die Bildebene | travel of the slit across the image plane |
| opt. | bilateraler Spalt | bilaterally adjustable slit |
| phys. | bilateraler Spalt | bilateral slit |
| opt. | bilateraler Spalt | bilaterally variable slit |
| opt. | Breite des Spaltes | width of the slit |
| opt. | den Spalt abblenden | diaphragm the slit |
| microel. | den Spalt durch das Lampenbild ausfüllen | fill the slit by the lamp image |
| opt. | den Spalt in der Nähe der Platte anbringen | locate the slit near the plate |
| gen. | den Spalt justieren | adjust azimuth |
| opt. | den Spalt scharf abbilden | focus an image of the slit |
| opt. | den Spalt verbreitern | widen the slit |
| opt. | dicht am Spalt | close to the slit |
| opt. | die Sonne auf den Spalt abbilden | image the sun on the slit |
| gen. | die Tür einen Spalt offen lassen | leave the door ajar |
| microel. | die Vergrößerung über die Länge des Spalts verändern | vary the magnification along the length of the slit |
| earth.sc. | Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt | diffusion of fission product gases to the gap |
| opt. | durch Spalt... eintreten | enter through slit... |
| microel. | ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen | create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane |
| microel. | ein vergrößertes Bild auf den Spalt fokussieren | focus a magnified image onto a physical slit |
| gen. | einen Spalt offen | ajar |
| opt. | einstellbarer Spalt | adjustable slit |
| met. | Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types of joints for brazing soldering and braze welding |
| opt. | Fresnelsche Beugung am Spalt | Fresnel diffraction by a slit |
| opt. | gekrümmter Spalt | curved slit |
| opt. | gerader Spalt | straight slit |
| geol. | kleiner Spalt | crevice |
| geol. | kleiner Spalt | cleft |
| mech.eng. | Kollimator mit verstellbarem Spalt | slit collimator |
| microel. | kreisförmiger Spalt in der Objektebene | circular object plane slit |
| footwear | Leder spalten | to skive |
| el., sec.sys. | Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts | width of flameproof joint |
| opt. | mit einem Spalt abtasten | scan by a slit |
| coal. | Moerser mit Spalt | slot mortar |
| industr., construct. | offener Spalt | open split |
| horticult. | Pfropfen in den Spalt | cleft grafting |
| agric., food.ind. | Pfropfen in den Spalt | wedge grafting |
| horticult. | Pfropfen in den Spalt | split grafting |
| earth.sc. | rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt | rotating glass prism with a fixed slit |
| met. | Schweissen mit Spalt | open joint |
| met. | Schweissen ohne Spalt | close joint |
| met. | Schweissen ohne Spalt | closed joint |
| opt. | sich auf den Spalt zu bewegen | move toward the slit |
| opt. | Spalt einstellbarer Größe | slit of adjustable dimension |
| opt. | Spalt mit einer beweglichen Spaltbacke | single moving jaw slit |
| opt. | Spalt mit zwei beweglichen Spaltbacken | bilaterally variable slit |
| opt. | Spalt mit zwei beweglichen Spaltbacken | bilateral slit |
| earth.sc. | Spalt-Neutron | fission neutron |
| health., nat.sc. | Spalt-Vakzinen | subunit of a virus |
| health., nat.sc. | Spalt-Vakzinen | part of a virus |
| hi.energ. | Spalt zwischen den Dees | dee gap |
| el. | Spalt zwischen Endflächen | gap loss |
| antenn. | Spitzenspannung am Spalt | peak alternating gap voltage |
| industr., construct., chem. | Stoss mit Spalt | open groove |
| industr., construct., chem. | Stoss ohne Spalt | closed joint |
| industr., construct., chem. | Stoss ohne Spalt | close groove |
| transp. | Störklappen-Spalt-Querruder | spoiler-slot aileron |
| opt. | symmetrischer Spalt | bilaterally adjustable slit |
| opt. | symmetrischer Spalt | symmetrical slit |
| med. | synaptischer Spalt | synapse gap |
| med. | synaptischer Spalt | synaptic space |
| med. | synaptischer Spalt | synaptic gap |
| med. | synaptischer Spalt | synaptic cleft |
| opt. | untere Hälfte des Spaltes | lower half of the slit |
| transp., mech.eng. | Vereisungsschutzgitter mit Spalt | gapped type ice guard |
| industr., construct., chem. | V-Naht mit Spalt | open single-V butt weld |
| opt. | von Spiegeln gebildeter Spalt | mirror-jawed slit (slit formed between jaws with mirror surfaces) |
| opt. | wandernder Spalt | travelling slit |
| earth.sc. | Wärmeleitung im Spalt | gap conductance |
| opt. | X-Ausdehnung des Spaltes | width of the slit in X direction |
| el., sec.sys. | zünddurchschlagsicherer Spalt | flameproof joint |
