Terms for subject General containing Sitz

German	English
Abkommen über den Sitz	Headquarters Agreement
am Kamin sitzen	sit by the fireside
am Sitz der Börse	at the office of the stock exchange
am Sitz festkleben	to be glued to the seat
an der Quelle sitzen	to be well-placed
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	check if the connections are mechanically secured
auf dem trockenen sitzen	be stranded
auf dem Trockenen sitzen	to be left stranded
auf der Anklagebank sitzen	stand at the bar
auf der Anklagebank sitzen	to be in the dock
auf der Anklagebank sitzen	be in the dock
auf der Lauer sitzen	sit on watch
wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be on tenterhooks
auf etw. sitzen	perch in/on
auf etw. sitzen bleiben	to be left with smth.
aufeinander sitzen	sit on top of each other
aufeinander sitzen	live on top of each other
aufeinander sitzen	lie on top of each other
Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
bei Tisch sitzen	to be at table
bei Tisch sitzen	be at table
beim Fußvolk sitzen	sit below the salt
beisammen sitzen	sit together
Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
das Freiwerden des Sitzes feststellen	to verify the vacancy
das Freiwerden des Sitzes feststellen	to establish that there is a vacancy
Das Management sitzt mir im Nacken.	I have the management breathing down my neck.
Das sitzt wie angegossen	That's a perfect fit
Das sitzt wie angegossen	It fits like a glove
den Ast absägen, auf dem man sitzt	bite the hand that feeds you
Der Hieb sitzt	That struck home
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
die Gäste trocken sitzen lassen	leave guests without a drink
Du sitzt auf einem Pulverfass	You're sitting on a powder keg
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
einen Sitz hochklappen	tip up a seat
einen Sitz verlieren	loss of a parliamentary seat
eingepfercht sitzen	sit bodkin
Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe	agreement on the location of the seats of the institutions
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
Er ließ sie in der Tinte sitzen	He left her holding the bag
er sitzt	he sits
Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to take sth
etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth
hautnaher Sitz	skin-tight fit
hinten sitzen	ride behind
hinter dem Sattel sitzen	ride pillion
hinter schwedischen Gardinen sitzen	to be behind bars
hinter schwedischen Gardinen sitzen	be behind bars
ich saß	I sat
Ich saß auf glühenden Kohlen	I was on pins and needles
ich sitze in der Klemme	I'm in a fix
ich säße	I would sit
ich/er/sie saß	I/he/she sat
ich/er/sie saß	sit
ich/er/sie säße	I/he/she would sit
ich/er/sie säße	sit
Ihm sitzt der Schalk im Nacken	He's a real teaser
im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board
im Aufsichtsrat sitzen	to be a member of the supervisory board
im Büromief sitzen	frowst in the office
im Gefängnis sitzen	to be in prison
Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
im Reitsitz auf etw. sitzen	straddle
im Reitsitz auf etw. sitzen	sit astride
im Schneidersitz sitzen	sit cross-legged
in der Falle sitzen	to be trapped
in der Hocke sitzen	squat
in der Hocke sitzen	crouch
in der Klemme sitzen	to be on a sticky wicket
in der Klemme sitzen	be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen	be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
in der Klemme sitzen	to be in a pinch
in der Klemme sitzen	to be caught between a rock and a hard place
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be in a spot
in der Klemme sitzen	be up a gum tree
in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
in der Tinte sitzen	to be in the soup
in der Tinte sitzen	be in the soup
in Fahrtrichtung sitzen	sit facing the engine
jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
jdn. sitzen lassen	stand up
Jedes Wort sitzt.	Every word tells.
lose sitzen	to be loose
lässt sitzen	abandons
Mehrheit von einem Sitz	one-seat-majority
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	minimum threshold for the award of a seat
mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit with legs crossed
mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit cross-legged
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
nebeneinander sitzen	sit side by side
nebeneinander sitzen	sit next to each other
Neugewichtung der Sitze	reweighting of seats
rittlings sitzen	bestride
satzungsmäßiger Sitz	registered office
saß krumm da	slouched
seinen Sitz behalten	to hold one's seat
Sie saß am Steuer	She was at the wheel
Sie sitzt in der Patsche	She's in a jam
Sitz der Organe	seat of the institutions
Sitz der panaschierten Wahl	split vote seat
Sitz der Praesidentschaft	seat of the Presidency
Sitz des Dogen	dogate
Sitz des Unternehmens	location of the enterprise
Sitz im Leben	sociological setting
Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen	upright seat with non-adjustable back
Sitze aus Metall	seats of metal
sitzen bleiben	remain seated
sitzen bleiben	have to repeat a year (in school)
sitzen bleiben	stay down (a year)
sitzen bleiben	to repeat the year
sitzen bleibend	staying down
sitzen geblieben	stayed down
sitzen geblieben sein Schule	to be kept back a year
sitzen gelassen	jilted
sitzen lassen	abandon
Sitzen lassen	leave up
sitzen lassen	jilt
sitzen lassend	jilting
sitzen lassend	abandoning
9-Sitzer	9-seater
sitzt ab	dismounts
jdm. sitzt der Schalk im Nacken	smb. is a real teaser
jdm. sitzt der Schalk im Nacken	sb. is a real teaser
sitzt krumm da	slouches
sitzt vor	presides
spitz zulaufender Sitz	spiked seating
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
still sitzen	sit still
still sitzen	keep still
stramm sitzen	be tight
stramm sitzen	fit tightly
stramm sitzen	to be close-fitting
stramm sitzen	to be tight
stramm sitzen	be close-fitting
von seinem Sitz aufspringen	leap from seat
vorläufige Sitze der Gemeinschaften	provisional seats of the Communities
vorläufiger Sitz der Gemeinschaften	provisional seat of the Communities
WC-Sitz	toilet seat
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb (Sprichwort)
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	Talk about the pot calling the kettle black!
wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on a hot tin roof
wie auf glühenden Kohlen sitzen	be like a cat on a hot tin roof
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission	reassignment to the seat of the Commission
Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
zu Gericht sitzen	sit in judgment
zugespitzter Sitz	spiked seating
zwischen zwei Stühlen sitzen	sit on the fence
über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
über Zahlen sitzen	crunch numbers
über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on
über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey