Terms containing Sicherstellung

Subject	German	English
econ., fin.	Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben	adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates
gen.	Beschlagnahme zur Sicherstellung im Strafprozess	seizure
gen.	Beschlagnahme zur Sicherstellung im Strafprozess	impounding
el.	Bitrate Sicherstellung	justification
el.	Bitrate Sicherstellung	pulse stuffing
el.	Bitrate Sicherstellung	digital stuffing
crim.law.	Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln	order freezing assets or evidence
f.trade.	groß angelegte Sicherstellung	large scale seizure
construct.	informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system information provision
gen.	Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger	measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected
construct.	mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems	automated control system mathematical maintenance
law, ADR, amer.	Maßnahmen zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern	affirmative actions (bes. von Frauen oder von Schwarzen)
gen.	militärlogistische Sicherstellung	general engineering
law, lab.law.	Notgesetz über die Sicherstellung von Arbeitsleistungen in Ausnahmefällen	Emergency Labour Supply Act
construct.	organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system organization maintenance
law, ADR	Prüfung der Belege bes. Rechnungen durch den Buchprüfer zur Sicherstellung der Richtigkeit	vouching
gen.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
ed.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
gov., social.sc.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
tax.	Sicherstellung der Besteuerung	ensuring taxation
social.sc., health.	Sicherstellung der Gesundheit	health security
busin., labor.org.	Sicherstellung der Liquidationserlöse	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
gen.	Sicherstellung der normalen Versorgung	to ensure normal supplies
patents.	Sicherstellung der Priorität	precautional patent
patents.	Sicherstellung der Priorität	caveat
lab.law.	Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	guaranteed oxygen supply
gen.	Sicherstellung der Vermögenswerte	protection of the assets
f.trade.	Sicherstellung der wirksamen Umsetzung von	ensuring the effective implementation of (...)
law	Sicherstellung des Liquidationserlöses	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
tax.	Sicherstellung im Aufsichtsweg	seizure during supervision
gen.	Sicherstellung von	seizure of
law	Sicherstellung von Beweismaterial	keeping of evidence
law	Sicherstellung von Beweismaterial	freezing of evidence
social.sc.	Sicherstellung von Drogen	drug seizure
gen.	Sicherstellung von Vermögenswerten	asset seizure
construct.	technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system technical maintenance
fin.	Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte	realisation, protection and preservation of the assets
fin.	Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung	Central Office for Seizure and Confiscation
gen.	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos	for the purpose of covering the risk
gen.	zur Sicherstellung der Wirksamkeit der/des ... ist Dringlichkeit geboten	urgency is justified to ensure the effectiveness of
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation