Terms containing Sicherheit

Subject	German	English
gen.	Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus	Caucasus Stability Pact
gen.	Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus	Stability Pact for the Caucasus
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
gen.	Abschätzung der Sicherheit	evaluation of safety
gen.	Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik	Security and Defence Policy Division
gen.	Agentur für Innere Sicherheit	Internal Security Agency
gen.	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Vienna action plan
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Action Plan
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
gen.	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa
construct., transp., avia.	Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa	Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
gen.	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work
transp.	aktive Sicherheit	active safety
transp.	aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen	active motor vehicle safety
IT	aktive und passive Sicherheit der Netze	active and passive network security
gen.	allgemeine und betriebliche Sicherheit	safety and security
gen.	Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs	Allied Communications Security Agency
busin., labor.org., account.	als Sicherheit halten	to hold by way of security
econ.	als Sicherheit hinterlegen	pledge
law, ADR	als Sicherheit hinterlegter Betrag	amount deposited as a guarantee
econ.	als Sicherheit stellen	pledge
gen.	als Sicherheit verpfänden	to pledge as security
gen.	Amt für Gesundheit und Sicherheit	Health and Safety Executive
gen.	Amt für nationale Sicherheit	National Security Agency
gen.	Amt für Nationale Sicherheit	Office for National Security
social.sc.	Amt für soziale Sicherheit in Übersee	Overseas Social Insurance Office
tax.	Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen	satisfy claims from collaterals
gen.	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
gen.	Anwendungs-Service-Element für den Sicherheits-Austausch	security exchange ASE
gen.	Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum	Commission working document on security of relief workers and humanitarian space
gen.	Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren "	Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes
sec.sys.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers
commer.	Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter	Working Party on Safety of Consumer Products
gen.	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "	Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards
gen.	Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren	Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors
gen.	aus Gründen der Sicherheit	for reasons of security
law, construct.	Ausfuehrungs-Sicherheit	performance bond
econ.	социализм. Ausgaben für die nationale Sicherheit	expenditure for national security
gen.	Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik	Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
commun., transp., R&D.	Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS	Security Board
commun., transp., R&D.	Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS	Security Board for the European GNSS Systems
gen.	Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte	Committee on Political Affairs, Security and Human Rights
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
construct.	bauliche Sicherheit	structural safety
chem.	Beauftragter für biologische Sicherheit	biosafety officer
gen.	Beirat für Frieden und Sicherheit	Advisory Council on Peace and Security
insur.	Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	insurance under a social security scheme
gen.	Beratender Ausschuss für Sicherheit und Hygiene	Advisory Committee on Safety and Health
el.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung	Management and Coordination Committee for nuclear fission safety
nucl.phys.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe	Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials
transp., avia.	Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt	Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security
gen.	Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen	Adviser, Hearing and Security Officer mergers
gen.	Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	security consultancy
gen.	Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens	Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems
gen.	Bestellung von Sicherheiten	providing security
gen.	Bestellung von Sicherheiten	putting up of security
gen.	Bestellung von Sicherheiten	furnishing of collateral security
chem.	biologische Sicherheit	biological containment
gen.	Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit"	Confederation: "Freedom, Defence, Security"
IT	Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Federal Office for Information Security
clin.trial.	Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen	Austrian Federal Office for Safety in Health Care
gen.	Büro für Nationale Sicherheit	National Security Bureau
gen.	Büro für Sicherheit und Prävention	Security and Prevention Office
gen.	Charta für europäische Sicherheit	Charter for European Security
transp., UN	Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	Code of Safety for Dynamically Supported Craft
econ.	Darlehen gegen Sicherheit	collateral loan
econ.	Darlehen gegen Sicherheit	loan against security
gen.	Das ist mit Sicherheit richtig	That is definitely right
econ.	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
health., IT	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	Health and Safety at Work
health., IT	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	European health and safety database
lab.law.	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE	European health and safety database HASTE
gen.	der Sicherheit halber	in the interests of safety
econ.	der Sicherheit halber	for the sake of guarantee
gen.	die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden	to be a hazard to road safety
gen.	die Sicherheit freigeben	release the security
gen.	die Sicherheit freigeben	discharge the deposit
gen.	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe
gen.	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa	the indivisibility of security in Europe
gen.	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa	the improvement of security and the development of co-operation in Europe
gen.	die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit	the commitment to peace, security and justice
gen.	die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren	maximum permissible doses compatible with adequate safety
gen.	die öffentliche Sicherheit	public security
gen.	die öffentliche Sicherheit	public safety
gen.	Dienst für die Sicherheit des Staates	Directorate for State Security
gen.	Dienst für innere Sicherheit	Domestic intelligence service
gen.	dingliche oder persönliche Sicherheiten	security or personal guarantee
econ., amer.	dingliche Sicherheit	real security
econ., amer.	dingliche Sicherheit	security on property
polit.	Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"	Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support
econ.	Direktor ür Ordnung und Sicherheit	safety director
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Biosafe Center
crim.law.	dänischer Sicherheits- und Nachrichtendienst	Danish Security and Intelligence Service
gen.	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
environ.	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed
gen.	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
econ.	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen	constitute a threat to the security of the state
fin.	eine Sicherheit geben	afford collateral security
law, fin.	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen	to deposit a sum by way of security
econ.	einen eine Sicherheit stellen	find a surety
construct.	elektrische Sicherheit	electrical safety
gen.	elektrische Sicherheit für Benutzer	electrical safety of users
mun.plan.	elektrischer Sicherheits-Rasierapparat	electric safety razor
gen.	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work
gen.	erhöhte Sicherheit	increased safety
gen.	Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten	proceeds from the realisation of securities
gen.	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass	... I's a moral certainty that...
gen.	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit	measures to provide advisory services to small and medium enterprises
gen.	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit	Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety
gen.	Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA	European Maritime Safety Agency EMSA
law	Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie	European Security and Defence Academy
gen.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie	European Security and Defence Academy
gen.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension	European Security and Defence Dimension
amer.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität	European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI
EU.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität	European security and defence identity
law	europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität	European security and defence identity
gen.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität	European Security and Defence Identity
gen.	europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität	European Defence Identity
EU.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	European Security and Defence Policy
obs.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	Common European Security and Defence Policy
obs.	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	Common Security and Defence Policy
transp.	europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr	Forum of European Road Safety Institutes
mun.plan.	Europäisches Forum für die Urbane Sicherheit	European Forum for Urban Safety
gen.	Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg	European Security and Defence College
gen.	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs and European Governance
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	CONST commission
el.	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung	research and education programme in the field of nuclear fission safety
gen.	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
gen.	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit	free from any threat to or attempt against their security
gen.	Freigabe der Sicherheit	discharge of security
econ.	für jmd. Sicherheit leisten	become security for (smb.)
gen.	geeignete Sicherheit leisten	to give appropriate security
gen.	Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit	health and safety hazards
law	Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen	endangering public security with weapons
law	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen	foreign operations and activities directed against the security of Switzerland
econ.	Geld gegen Sicherheit ausleihen	lend money on security
econ.	Geld gegen Sicherheit verleihen	lend money on security
gen.	geleistete Sicherheit	provided guarantee
gen.	geleistete Sicherheit	secured amounts
obs.	Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	Common European Security and Defence Policy
obs.	Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	European Security and Defence Policy
obs.	Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik	Common Security and Defence Policy
gen.	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik	European Security and Defence Policy
EU.	gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik	common security and defence policy
gen.	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik	Common European Security and Defence Policy
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	Common Space of External Security
nucl.phys.	Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle	Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
health., unions.	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
gen.	Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
gen.	Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung	Directorate-General for Public Order and Safety
EU.	Genuss der Leistungen der sozialen Sicherheit	social security benefi ts
econ.	genügende Sicherheit	ample security
commun.	geprüfte Sicherheit	'safety-tested' mark (TÜV, HW)
med.appl.	gerätetechnische Sicherheit	process-security of device
med.appl.	gerätetechnische Sicherheit	reliability of apparatus
transp., avia.	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
law, lab.law.	Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	working conditions framework act
law, lab.law.	Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	working conditions act
econ.	gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen	mark to the market
polit.	gleiche Sicherheit	equal security (der Verhandlungspartner bei Abrüstungsverhandlungen)
gen.	gleiches Mass an Sicherheit wie ...	level of safety equivalent to ...
transp.	gleichwertige Sicherheiten für die Lebenshaltung	equivalent safeguards for the standard of living
gen.	Gleichwertigkeit des Masses an Sicherheit	equivalence of safety levels
gen.	Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr	Group of national road safety experts
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
gen.	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit	Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Tampere II
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Programme
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union
gen.	Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen schweiz.	Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate
gen.	Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen	Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate
gen.	Hinterlegung einer Sicherheit	deposit of a security
econ., amer.	hypothekarische Sicherheit	real security
econ.	hypothekarische Sicherheit	hypothecary security
econ.	hypothekarische Sicherheit	security by mortgage
gen.	Höhe der Sicherheit	amount of the deposit
econ.	in Sicherheit	safe
gen.	innere Sicherheit	inner security
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sicherheit"	Intergroup on Security
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
gen.	Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit	International Association for Regional and Urban Statistics
sec.sys.	Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit	International Social Security Association
transp., nautic.	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	HSC Code
transp., nautic.	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	International Code of Safety for High Speed Craft
transp., nautic.	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	High Speed Craft Code
transp., UN	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	International Code for Safety for High Speed Craft
transp., UN	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	High Speed Craft Code
transp., UN	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	HSC Code
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Biosafety Protocol
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Cartagena Protocol on Biosafety
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
fin.	Kategorie-2-Sicherheit	Tier two asset
fin.	Kategorie-2-Sicherheit	tier-two asset
fin.	Kategorie-1-Sicherheit	Tier one asset
gen.	Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit	radioactive safety signaling
agric.	Koeffizient der statistischen Sicherheit	confidence coefficient
polit.	kollektive Sicherheit	collective security
gen.	Kolloquium "Sicherheit und Abrüstung"	Colloquium on Security and Disarmament
el., polit.	Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen	European Commission Safeguards Analysis and Measurement
gen.	Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu	Goma Peace Conference
gen.	Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu	Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu
gen.	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conference on Open Frontiers and Security
gen.	Konto "Nukleare Sicherheit"	nuclear safety account
gen.	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union
gen.	Konzept der umfassenden Sicherheit	concept of comprehensive security
econ.	Kosten für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit	expenditure for national security
econ., amer.	Kreditvertrag mit gleichbleibenden Sicherheiten	continuing agreement
gen.	Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Security Evaluation Criteria
comp.	kryptografische Sicherheit	cryptosecurity
gen.	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung	plastic enclosed conductor line
gen.	kurzfristige technische Sicherheit	near-term technical safety
busin.	leihen gegen Sicherheit	lend against security
gen.	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	Guidelines on "Document-Charter" on European Security
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
gen.	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen	Local Information Security Officer
gen.	man kann mit Sicherheit sagen	it's safe to say
mun.plan.	mechanischer Sicherheits-Rasierapparat	non-electric safety razor
gen.	Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit	Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security
gen.	Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection
polit.	Methoden, Standards und IKT-Sicherheit	Methods, Standards and ICT Security
gen.	mikrobiologische Sicherheit	microbiological safety
gen.	militärische Sicherheit	hard security
gen.	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior
gen.	Minister für Arbeit und soziale Sicherheit	Minister for Labour and Social Security
gen.	Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit	Minister for Employment and Social Security
gen.	Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit	Minister for Health, Social Welfare and Social Security
gen.	Minister für soziale Sicherheit	Minister for Social Security
gen.	Minister für soziale Sicherheit	Secretary of State for Social Security
gen.	Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation	Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications
gen.	Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit	Ministry of Labour and Social Security
gen.	Ministerium für innere Sicherheit	Homeland Security Department
gen.	Ministerium für innere Sicherheit	U.S. Department of Homeland Security
gen.	Ministerium für innere Sicherheit	Department of Homeland Security
gen.	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
gen.	mit hinreichender Sicherheit	with sufficient certainty
gen.	mit schlafwandlerischer Sicherheit	as to the manner born
gen.	mit Sicherheit	for sure
gen.	mit Sicherheit	with safety
gen.	mit Sicherheit	assuredly
gen.	mit Sicherheit	for a certainty
gen.	etw. mit Sicherheit tun	to be sure to do smth.
gen.	mit traumwandlerischer Sicherheit	with instinctive certainty
gen.	mit tödlicher Sicherheit	with deadly accuracy
gen.	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
construct.	Nachweis der Sicherheit gegen Aufschwimmen	analysis for uplift resistance
geol.	Nachweis der Sicherheit gegen hydraulischen Grundbruch	analysis for failure due to hydraulic heave
construct.	Nachweis der Sicherheit gegen Kippen	analysis for safety against overturning
gen.	nationale Sicherheit	national security
fin.	nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten	national list of eligible tier-two assets
gen.	nebst zugehörigen Sicherheiten	with associated collateral
gen.	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"	security-development nexus
gen.	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"	nexus development and security
gen.	nichtmilitärische Sicherheit	soft security
gen.	Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit	urgent nuclear safety action programme
gen.	Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	Nuclear safety and civil protection
food.ind., R&D.	OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln	OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds
econ.	ohne Sicherheit gegebener Kredit	unsecured credit
econ.	innerstaatlich Ordnung und Sicherheit	peace
gen.	Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC	SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation
gen.	Organe oder Träger der sozialen Sicherheit	organs of social security institutions
gen.	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE (OSZE)
gen.	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Organisation for Security and Cooperation in Europe
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Sustainability Compact
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Global Sustainability Compact
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
gen.	Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden	neighbourhood and community policing
polit.	persönliche Sicherheit	security of person
chem.	physikalische Sicherheit	physical containment
gen.	Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit	Police Institute for Public Order and Safety
agric.	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen	fail-safe principle
gen.	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"	Safer Internet plus
gen.	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
health.	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	SAFE 1996-2000
gen.	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
industr.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
health., pharma.	Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln	quality, safety and efficacy of a medicinal product
pharma.	Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln	quality, safety and efficacy of medicinal products
gen.	Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika	Framework Treaty on Democratic Security in Central America
gen.	Rat für Frieden und Sicherheit	Peace and Security Council of the African Union
gen.	Rat für Frieden und Sicherheit	Peace and Security Council
gen.	Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika	Council for Peace and Security in Central Africa
gen.	Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Council on Security and Cooperation in Europe
gen.	Raum der inneren Sicherheit	Common Space of Freedom, Security and Justice
transp., avia.	Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	cabin safety requirements
UN	Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit	United Nations Security Council Resolution 1325
UN	Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit	Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
health.	Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm	Noise Directive
gen.	Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit	Space and Security Panel
gen.	Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit	Panel of Experts on Space and Security
energ.ind.	Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas "	Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas
gen.	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work
gen.	Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
gen.	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
gen.	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Helsinki Final Act
gen.	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
gen.	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
gen.	Sekretariat Kommission Sicherheit Kernanlagen	Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat
gen.	Sekretariat Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit	Secretariat of the Committees for Welfare and Health
econ.	sekundäre Sicherheit	collateral security
gen.	sich in falscher Sicherheit wiegen	to allow oneself to be lulled into a false sense of security
gen.	sich in Sicherheit wiegen	think oneself safe
gen.	sich in Sicherheit wähnen	think oneself safe
fin.	sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen	to obtain overnight liquidity against eligible assets
gen.	Sicherheit am Arbeitsplatz	occupational safety
nat.res.	Sicherheit am Arbeitsplatz	work place safety
construct.	Sicherheit auf Baustellen	construction site safety
gen.	Sicherheit auf See	safety at sea
gen.	Sicherheit beeinträchtigen	compromise safety
pharma.	Sicherheit bei Zieltierarten	target animal safety
social.sc., lab.law.	Sicherheit bei Übergängen	transition security
nucl.phys., OHS	Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien	nuclear transportation safety
nucl.phys., OHS	Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien	transportation safety (of radioactive materials)
econ.	Sicherheit bieten	offer a guarantee
f.trade.	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab	guarantee covers a number of transactions
gen.	Sicherheit der Arbeitnehmer	safety of workers
gymn.	Sicherheit der Ausführung	sureness on the apparatus
gymn.	Sicherheit der Ausführung	safety
earth.sc.	Sicherheit der Brennstoffanwendungen	safety of fuel applications
gen.	Sicherheit der Dienstgebäude	security of buildings
gen.	Sicherheit der Lieferkette	supply chain security
tech.	Sicherheit der Maschine	functional reliability of machine
polygr.	Sicherheit des Arbeitsplatzes	job security
med.appl.	Sicherheit des Bedienenden	operator safety
gen.	Sicherheit des Einschlußsystems	safety of the confinement system
med.appl.	Sicherheit des Patienten	patient safety
gen.	Sicherheit des Staates	Federal Intelligence and Security Agency
microel.	Sicherheit einer erreichbaren Reproduzierbarkeit von ± 5%	assurance of obtaining ± 5% repeatability
gen.	Sicherheit für Abgaben leisten	to guarantee duties
polit.	Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme	Security, Safety and Communication and Information Systems
polit.	Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme	Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems
commun., IT	Sicherheit gegen Abfangen von Elektromagnetischen Wellen	emanations security
met.	sicherheit gegen das einfrieren	protection against freezing
gen.	Sicherheit gegen Diebstahl	protection against theft
gen.	Sicherheit gegen Feuer	protection against fire
gen.	Sicherheit gegen Feuer	fire safety
gen.	Sicherheit gegen Feuer	fire protection
earth.sc.	Sicherheit gegen Filmsieden	departure from nucleate boiling ratio
gen.	Sicherheit gegen Filmsieden	DNB ratio
gen.	Sicherheit geht vor.	Safety first.
microel.	Sicherheit gewährleisten gegen	safeguard against
econ.	soziale Sicherheit im Alter	old age security
gen.	Sicherheit im Auftreten	self-confident manner
gen.	Sicherheit im Auftreten	self-assured manner
gen.	Sicherheit im Einsatzgebiet	field security
econ.	soziale Sicherheit im Rentenalter	old age security
gen.	Sicherheit im Straßenverkehr	road safety
fin.	Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit	guarantee of consistency
commun., IT	Sicherheit in Verbundnetzen	network security
gen.	Sicherheit ist vorrangig	safety first
gen.	Sicherheit leisten	to lodge guarantee
gen.	Sicherheit leisten	to provide security
gen.	Sicherheit leisten	to lodge a guarantee
gen.	Sicherheit leisten	offer security
econ.	Sicherheit leisten	margin (durch Hinterlegung)
econ.	Sicherheit leisten	bail
econ.	Sicherheit leisten für	stand surety for
econ.	Sicherheit leisten für	stand security for
gen.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
gen.	Sicherheit und Empfang	security and reception
gen.	Sicherheit und Schutz des Verbrauchers	consumer safety and protection
econ.	Sicherheit von Gebäuden	building safety
phys.	Sicherheit von Kernbrennstoffmaterialien	nuclear materials safety
phys.	Sicherheit von Kernmaterialien	nuclear materials safety
health.	Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln	food and feed safety
gen.	Sicherheit von Spielzeug	toy safety
law	Sicherheit wegen der Prozesskosten	sum lodged as security for legal costs (cautio judicatum solvi)
f.trade.	Sicherheit zwischen den Partnern der Lieferkette	security between supply chain partners
bank.	Sicherheiten bestellen	provide cover
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	collateral in the form of securities
gen.	Sicherheiten und Verpflichtungen	sureties and commitments
IT	Sicherheits-Akkreditierungsstelle	Security Accreditation Authority
agric.	Sicherheits-Anbindung	safety tying
comp., MS	Sicherheits-API	Security API (An API for asset protection, usage control, privacy, and policy application)
nucl.phys., OHS	Sicherheits-Basisstandard	radiological protection basic standard
nucl.phys., OHS	Sicherheits-Basisstandard	basic safety standard
nucl.phys., OHS	Sicherheits-Basisstandard	radiation protection basic standard
nucl.phys., OHS	Sicherheits-Basisstandard	basic standard for radiation protection
el.	Sicherheits-Berechnungen	security calculations
gen.	Sicherheits-Fähigkeiten	security capabilities
forestr.	Sicherheits-Gummistiefel	safety rubber boots
tech.	Sicherheits Gummistiefel	safety rubber boot
gen.	Sicherheits-Gültigkeitsdauer	security life
gen.	Sicherheits-Hebelscheibe	double roller
comp., MS	Sicherheits-ID	security identifier (In Windows-based systems, a unique value that identifies a user, group, or computer account within an enterprise. Every account is issued a SID when it is created)
comp., MS	Sicherheits-ID	security ID (In Windows-based systems, a unique value that identifies a user, group, or computer account within an enterprise. Every account is issued a SID when it is created)
el.	Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis	safety extra-low voltage circuit
el.	Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis	SELV circuit
gen.	Sicherheits-Kombigurte ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportsausrüstungen	safety restraints other than for vehicle seats and sports equipment
gen.	Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze	security harness for vehicle seats
mech.eng.	Sicherheits-Kupplungsbolzen	release pin
mech.eng.	Sicherheits-Kupplungsbolzen	break pin
astronaut., transp.	Sicherheits-Lastvielfaches	limit load factor
gen.	Sicherheits-Lebensdauer	security life
tech.	Sicherheits Lederstiefel	safety leather boots
fin.	Sicherheits-Mechanismus	security mechanism
commun., IT	Sicherheits-Politik	security policy
mun.plan.	Sicherheits-Rasierapparat ohne Klinge	part of safety razor without blade
tech.	Sicherheits Schnürstiefel	safety cord boot
transp., avia.	Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	civil aviation safety standards
gen.	Sicherheits-Stellglied	safety actuator
lab.law., transp.	Sicherheits-und Abtrennsystem	safety and separation system
crim.law.	Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag	security and society contract
health.	Sicherheits- und Gesundheitsbewusstsein	safety and health consciousness
lab.law.	Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument	safety and health document
gen.	Sicherheits- und Informationsdienst	Federal Security Information Service
el.	Sicherheits-und Kontrollnachricht	safety and control message
gen.	Sicherheits-und Militärpolitik	Security Policy / Military Policy
gen.	Sicherheits- und Nachrichtenagentur	Security and Information Agency
patents.	Sicherheits- und Wachdienste	security guard services
gen.	Sicherheits-Ziele	security objectives
coal., construct.	Sicherheits-Zuendschnur	safety fuse
fin., transp.	Sicherheits-Zulassungsschild	safety approval plate
transp.	Sicherheits-ZV SZV	security central locking SCL only if unavoidable
industr., construct., mech.eng.	Sicherheits-Zylinder-Schloss mit sechs Stiften	six-tumbler cylinder lock
gen.	soziale Sicherheit	social security
gen.	soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	social security for migrant workers
social.sc.	soziale Sicherheit in Übersee	overseas social insurance
gen.	Soziale Sicherheit und soziale Integration	Social security and social integration
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
gen.	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit	Minister of State, Department of Social Security
gen.	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen	Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People
gen.	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security
gen.	Staatssekretär für Sicherheit	State Secretary for Security
gen.	Staatssekretär für soziale Sicherheit	State Secretary for Social Security
agric.	statistische Sicherheit	statistic certainty
f.trade.	statistische Sicherheit von 95%	statistical confidence level of 95%
gen.	Statssekretär für soziale Sicherheit	State Secretary for Social Security
gen.	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone	EU strategy for security and development in the Sahel
gen.	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union	EU Internal Security Strategy
gen.	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union	Internal Security Strategy for the European Union
gen.	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union	internal security strategy
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	JHA-Relex Strategy
gen.	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft "	Independent Experts on Social Security in Agriculture
gen.	Studientag "Sicherheit"	Study day on security
EU.	Stärkung der internationalen Sicherheit	strengthening international security
gen.	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige	social security scheme for employed or self-employed persons
gen.	Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP"	Task Force European Security and Defence Policy
gen.	Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP"	Task Force ESDP
gen.	Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab"	Task Force Administration/Security - Policy Unit
construct.	technische Sicherheit	engineering safety
construct.	technische Sicherheit	technical safety
gen.	Ueberwachung der Sicherheit	safeguards
econ.	umfassende Sicherheit	ample security
busin., IT	unzureichende Sicherheit	insufficient security
chem.	U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz	National Institute for Occupational Safety and Health
gen.	Verbesserung der Sicherheit	safety improvement
gen.	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten	guarantees and assets pledged as collateral security
law, h.rghts.act.	Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit	crime against the peace and security of mankind
gen.	Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security
fin.	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen	to assign assets as security to third parties
gen.	Vertrag über kollektive Sicherheit	Tashkent Treaty
gen.	Vertrag über kollektive Sicherheit	Collective Security Treaty
gen.	vertraglich vereinbarte Sicherheiten	securities attached to the contract
fin.	Verzicht auf Sicherheit	abandonment of security
law	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit	statutory secured claim asserted by certain creditors
gen.	Voraussetzung für die Gewährung der Sicherheit	baseline controls
transp.	Waffen-Sicherheits-Wählschalter LATE/ARM	LATE/ARM selector
gen.	Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit	maintenance of international peace and security
transp., mater.sc.	Wanne-Sicherheit	safety box
transp., mater.sc.	Wanne-Sicherheit	cabin safety
econ., amer.	Wertpapiere mit hoher Sicherheit	widow and orphan stock
gen.	Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!	Don't halloo till you're out of the wood!
gen.	Zielsetzungen der Sicherheit	security objectives
gen.	zivile Sicherheit	soft security
gen.	zu seiner eigenen Sicherheit	for his own safety
gen.	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit	security and safety authorised economic operator
gen.	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit	authorised economic operator for security and safety
gen.	zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen	to contribute to increasing stability and security in Europe
gen.	zur Gewährleistung der Sicherheit	ensure safety
gen.	zur Sicherheit	for good measure
transp., avia.	Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt	co-operation between Member States in the field of civil aviation security
gen.	Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit	security-development nexus
gen.	Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit	nexus development and security
gen.	Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen	Forum of Incident Response and Security Teams FIRST
microel.	zusätzliche Sicherheit gegen Falschkopplung	added assurance against mismating
econ.	zusätzliche Sicherheit leisten	give collateral
econ.	zusätzliche Sicherheit leisten	furnish collateral
gen.	Äußere Sicherheit	External security
gen.	öffentliche Sicherheit	public security
polit.	ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Maritime Convention
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	SUA Convention
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
transp.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
transp., avia.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Civil Aviation Convention
transp., avia.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
social.sc.	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security