| Subject | German | English |
| law, ADR | Abmusterung von Seeleuten | discharge of seamen |
| social.sc., health. | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute | General Welfare Fund for Mariners |
| econ. | Anheuerung von Seeleuten | engagement of seamen |
| agric. | Anheuerung von Seeleuten | signing of crews |
| law, ADR | Anmusterung von Seeleuten | engagement of seamen |
| fin. | Betreuungsgut für Seeleute | welfare material for seafarers |
| ed., transp. | Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| gen. | einfache Seeleute | ordinary seamen |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| transp., nautic. | Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| immigr., transp., nautic. | geflüchtete Seeleute | refugee seamen |
| gen. | Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute | Seamen's Pensions Act |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Seamen's Home |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Seaman's Home |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Mariners' Health Fund |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | House of the Sailor |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Health Insurance Institute for Sailors |
| social.sc. | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| transp. | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| transp. | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| ed., transp., nautic. | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
| social.sc. | Pensionskasse für Seeleute | Mariners' Retirement Fund |
| social.sc. | Rentenkasse für Seeleute | Mariners' Pension Fund |
| min.prod., fish.farm. | Seeleute-Beobachter | observer-seamen |
| f.trade. | Seeleute der Handelsmarine | merchant-navy seamen |
| social.sc., transp. | Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute | Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section |
| insur. | Sozialversicherungssystem für Seeleute | mariners'scheme |
| social.sc., transp. | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute | National Institution for Disabled Mariners |
| social.sc. | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| gen. | Sternwarte für Seeleute | naval observatory |
| law | Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän | disputes between a shipmaster and crew members |
| insur. | System der Seeleute | mariners'scheme |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | STW Sub-Committee |
| insur. | Versicherungssytem für Seeleute | mariners'scheme |
| fin., polit., social.sc. | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| fin. | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | customs convention concerning welfare material for seafarers |
| min.prod. | zurückgelassene Seeleute | abandoned seafarers |
| min.prod. | zurückgelassene Seeleute | abandoned mariners |
| int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| social.sc. | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| health., transp., nautic. | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| unions., transp., nautic. | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| social.sc., transp., nautic. | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| social.sc., transp., nautic. | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| transp. | Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| social.sc. | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| social.sc., transp., nautic. | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| social.sc. | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute | Seafarers' Identity Documents Convention |
| int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
