| Subject | German | English |
| chem. | Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | moving pressure roller |
| chem. | Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | grooved pressure roller |
| gen. | apokriner Schweiß | apocrine perspiration |
| gen. | Arcatom-Schweißen | atomic hydrogen welding AHW |
| met. | Argonarc-Schweißen | argon-arc welding |
| construct. | AT-Schweißen | thermit welding |
| gen. | autogen schweißen | weld using an oxyacetylene flame |
| construct. | autogen schweißen | torch-weld |
| gen. | autogenes Schweißen | autogenous welding |
| construct. | AzetylenSauerstoff-Schweißen | oxyacetylene welding |
| construct. | beidseitiges Schweißen | full-penetration welding |
| med. | blutiger Schweiß | haemathidrosis |
| tech. | bündig schweißen | flush-weld |
| met. | CO2-Schweißen | CO2 welding |
| industr. | E-Schweißen | arc welding |
| construct. | E-Schweißen | electric welding |
| met. | EB-Schweißen | electron-beam welding |
| met. | EB-Schweißen | EB welding |
| industr. | EG-Schweißen | electro gas welding |
| tech. | E-Hand-Schweißen | shielded metal arc welding |
| gen. | elektrisch schweißen | to electroweld |
| gen. | elektrisch schweißen | electroweld |
| construct. | elektrisches Schweißen | arc welding |
| industr. | Elektrogas-Schweißen | electro gas welding |
| industr. | Elektroschlacke-Schweißen | electro-slag welding |
| tech. | Elektroschlacke-Schweißen | electroslag welding |
| gen. | er schweißt | he welds |
| industr. | ES-Schweißen | electro-slag welding |
| construct. | ES-Schweißen | electroslag welding |
| IT | Expertensystem für Schweißen | expert welding system |
| industr. | Federscharnier zum Schweißen | spring joint for welding |
| weld. | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen | maximum short-circuit currents in welding |
| construct. | halbautomatisches Schweißen | semiautomatic welding |
| industr., construct., chem. | HF-Schweissen | RF welding |
| industr., construct., chem. | HF-Schweissen | dielectric welding |
| gen. | HF-Schweißen | HF welding |
| gen. | HF-Schweißen | high frequency welding |
| pack. | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen | HF welding |
| pack. | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen | high-frequency welding |
| met. | horizontales Schweissen | gravity position welding |
| met. | horizontales Schweissen | horizontal position welding |
| met. | horizontales Schweissen | flat position welding |
| gen. | ich schweißte | I welded |
| gen. | Ihr brach der Schweiß aus. | She started sweating. |
| gen. | im Schweiße seines Angesichts | in the sweat of his brow |
| gen. | in Schweiß ausbrechen | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Schweiß gebadet sein | to be bathed in sweat |
| met. | Kondensator-Schweißen | stored-energy welding |
| met. | kostengünstiges automatisches Schweißen | low-cost automated welding |
| chem. | Kunststoff-Schweißer | plastics welder and fabricator |
| construct. | lagegerechtes Schweißen | positioned welding |
| el. | MAG-Schweissen | metal-arc active-gas welding |
| construct. | MAG-Schweißen | metal active gas MAG welding |
| construct. | MAG-Schweißen | MAG welding |
| industr. | Magnet-Schweißen | magnetic welding |
| construct. | Magnet-Impuls-Schweißen | magnetic-pulsed welding |
| construct. | manuelles Schweißen | manual welding |
| el. | MIG-Schweissen | metal-arc inert-gas welding |
| met. | MIG-Schweissen | inert-gas metal-arc welding |
| met. | MIG-Schweissen | metal inert-gas welding |
| tech. | MIG-Schweißen | gas metal arc welding |
| gen. | Mir troff der Schweiß von der Stirn. geh. | The sweat dripped off my forehead. |
| agric. | mit Schweiß | covered with perspiration |
| agric. | mit Schweiß | moist |
| agric. | mit Schweiß | covered with sweat |
| met. | Multipaß-Schweißen | multipass welding |
| met. | Multipaß-Schweißen | multipass weld |
| tech. | Nachlinks-Schweißen | leftward welding |
| tech. | Nachrechts-Schweißen | rightward welding |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| chem. | Rollennaht-Schweißen | continuous roller welding |
| lab.law. | schlechte Verdunstung des Schweißes | poor perspiration absorption |
| construct. | Schutzgas-Schweißen | CO2-welding |
| construct. | Schutzgas-CO2-Schweißen | CO2-welding |
| industr., construct., chem. | Schweissen am Ueberlappstoss | welding a lap joint |
| met. | Schweissen in Rinnenlage | making a fillet weld in the gravity position |
| met. | Schweissen in Rinnenlage | making the fillet welding the horizontal position |
| met. | Schweissen in Rinnenlage | making a fillet weld in the flat position |
| met. | Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas | tungsten inert gas welding |
| met. | Schweissen ohne Spalt | closed joint |
| industr., construct., chem. | Schweissen von Hand | manual welding |
| gen. | Schweiß-Abbrand | melting loss |
| amer. | Schweiß-Gripzange | vise grip welding clamp |
| brit. | Schweiß-Gripzange | self-grip welding clamp |
| gen. | Schweiß-Gripzange | welding clamp |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff | threads of plastic for soldering |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff | soldering threads of plastic |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Metall | soldering wire of metal |
| tech. | Schweiß-Spannungsabbau | post-weld stress relief |
| gen. | Schweiß- und Schneidarbeiten | welding and cutting work |
| chem. | Schweiß- und Trennelektrode | welding and separating electrode |
| chem. | Schweißen in einer Einspannvorrichtung | jig welding |
| construct. | Schweißen in hängender Lage | welding without backing |
| construct. | Schweißen in Zwangsposition | welding of fixed joints |
| construct. | Schweißen in Zwangsposition | welding of nonrotatable joints |
| construct. | Schweißen mit abschmelzender Elektrode | consumable-electrode welding |
| construct. | Schweißen mit Akku | stored-energy welding |
| chem. | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | heated band welding |
| chem. | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | thermoband welding |
| construct. | Schweißen mit geneigter Elektrode | inclined-electrode welding |
| chem. | Schweißen mit Heizstab | bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Heizstab | hot bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Heizstab | heated bar sealing |
| construct. | Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre | welding in controlled atmosphere |
| opt. | Schweißen mit Lasern | welding by lasers |
| construct. | Schweißen mit liegender Elektrode | fire-cracker welding (Elin-Hafergut-Schweißung f) |
| construct. | Schweißen mit mehreren Elektroden | multielectrode welding |
| construct. | Schweißen mit mehreren Lichtbögen | multiarc welding |
| construct. | Schweißen mit nichtabschmelzender Elektrode | nonconsumable electrode welding |
| construct. | Schweißen mit nichtschmelzender Elektrode | nonconsumable electrode welding |
| IT | Schweißen mit schmalem Luftspalt | narrow gap welding |
| construct. | Schweißen mit schmelzender Elektrode | consumable-electrode welding |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | hot bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | heated bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | bar sealing |
| tech. | Schweißen mit Überlappung | lap welding |
| transp. | stumpf schweißen | butt weld |
| chem. | stumpfkantiger Schweiß-Stab | blunt edge knife heater bar |
| construct. | Säubern der Schweiß-Naht | joint smoothing |
| construct. | Säubern der Schweiß-Naht | joint dressing |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | tig welding |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | tungsten inert gas welding |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | gas tungsten arc welding |
| construct. | unterbrochene Schweiß-Naht | chain intermittent weld |
| tech. | Unter-Pulver-Schweißen | submerged-arc welding |
| tech. | Unter-Schiene-Schweißen | firecracker welding |
| construct. | UP-Schweißen | submerged-arc welding |
| tech. | Up-Schweißen | submerged arc welding |
| lab.law. | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | device which absorbs perspiration |
| gen. | Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen | oxyhydrogen welding |
| el. | WIG-Schweissen | tungsten-arc inert-gas welding |
| met. | WIG-Schweißen | tungsten inert-gas welding |
| tech. | Wig-Schweißen | tig-weld (ing) |
| met. | WIG-Schweißen | tungsten arc welding |
| met. | WIG-Schweißen | TIG welding |
| tech. | Wig-Schweißen | wig-weld (ing) |
| tech. | WIG-Schweißen | gas tungsten arc welding |
| met. | Wolfram-Inertgas-Schweißen | tungsten inert-gas welding |
| met. | Wolfram-Inertgas-Schweißen | tungsten arc welding |
| met. | Wolfram-Inertgas-Schweißen | TIG welding |
| gen. | zusammen schweißen | weld together |
| gen. | zusammen schweißend | welding together |
| construct. | zweiseitiges Schweißen | two-way welding |
| construct. | zweiseitiges Schweißen | double-sided welding |
| pack. | überlappt schweißen | lap-weld |
