Terms containing Schule

Subject	German	English
gen.	an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
gen.	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"
ed.	auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	educational establishment of post-secondary level
inf.	aus der Schule plaudern	tell tales out of school
econ.	Beziehung Schule/Berufsleben	school-working life relations
econ.	Beziehung Schule/Industrie	school-industry relations
ed.	Beziehung zwischen Schule und Unternehmen	school enterprise relationship
ed., lab.law.	Brücke zwischen Schule und Betrieb	bridge between school and the business sector
gen.	Das hat Schule gemacht	That set a precedent
econ., amer.	die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen	graduate from a school
gen.	die harte Schule des Lebens	the school of hard knocks
gen.	die Schule abbrechen	drop out
austral., BrE	die Schule blaumachen	skive school
gen.	die Schule erfolgreich abschließen	make the grade
gen.	die Schule ist aus	the school is out
ed.	die Schule ohne formellen Abschluss verlassen	to leave school with no formal educational qualification
ed.	die Schule schwänzen	mitch from school Irland. (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	play the kip Scot. (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	cut school Am. (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	be truanting from school (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	play truant (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	kip school Scot. (Andrey Truhachev)
ed.	die Schule schwänzen	play hooky Am. (Andrey Truhachev)
inf.	die Schule schwänzen	to mitch from school Irish
austral., BrE	die Schule schwänzen	skip school
austral., BrE	die Schule schwänzen	wag school
austral., BrE	die Schule schwänzen	skive school
gen.	die Schule schwänzen	ditch school
gen.	ein Kind auf eine andere Schule umschulen	transfer a child to another school
econ., amer.	eine Schule absolviert haben	be a graduate of a school
ed., nat.sc., environ.	Europäische Schule für Klimakunde	European climatology school
ed.	Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken	European School of Climatology and Natural Hazards
ed.	Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur	College for Forestry and Rural Engineering
gen.	Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie	Training college for the clothing industry
gen.	in der Schule entschuldigt werden	to be excused from school
gen.	in der Schule sein	to be at school
gen.	in die Schule gehen	go to school
gen.	in die Schule gehen	go into school
ed.	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
ed.	Initiative "Über die EU in der Schule lernen"	"Learning EU at school' initiative"
gen.	jdn. von der Schule verweisen	expel from the school
gen.	jdn. von der Schule weisen	expel from the school
ed.	kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen	school for children with different languages of instruction
ed.	kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability
lab.law.	Kontaktkurs Schule/Arbeit	course aiding the transition between school and working life
lab.law.	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt	school/work contact centre
lab.law.	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt	Education-Employment Liaison Centre
gen.	Minister für Schule und Erwachsenenbildung	Minister for Schools and Adult Education
gen.	mit fünf Jahren in die Schule kommen	start school at age five
ed.	Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung	region-specific national training centre
quot.aph.	Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt.	The school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus Andrey Truhachev)
busin.	Schule besuchen	attend school
econ.	Schule der Unterstufe	primary school
econ.	Schule der Unterstufe	grade school
ed.	Schule der zweiten Chance	second chance school
ed.	Schule der zweiten Chanse	second chance school
health.	Schule des Gesundheitswesens	school of public health
ed.	Schule des Grammatisten	school of grammatist
ed.	Schule des Kitharisten	guitar school
ed.	Schule für Arbeiterjugend	school for young workers
ed.	Schule für Aus- und Berufsbildung	College of Vocational Education and Training
ed.	Schule für Berufsausbildung mit Abitur	vocational secondary school
ed.	Schule für Berufsausbildung mit Abitur	occupational secondary school
social.sc., ed.	Schule für Demokratie	school for democracy
ed.	Schule für epileptische Kinder	school for epileptic children
econ.	Schule für schriftlichen Fernunterricht	correspondence school
ed.	Schule für gehörlose Kinder	school for the deaf
ed.	Schule für gehörlose Kinder	school for deaf children
ed.	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	school only for boys (or for girls)
ed.	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	single-sex school
gen.	Schule für Graphik Amsterdam	Amsterdam School of Graphic Arts
ed.	Schule für Hochseefischerei	school of deep-sea fishing
gen.	Schule für individuellen technischen Unterricht	technical school with individualized instruction
ed.	Schule für Kinder mit Lehrbehinderung	school for children with learning disability
ed.	Schule für Kinder mit Lehrbehinderung	remedial school
ed.	Schule für körperbehinderte Kinder	school for physically handicapped children
gen.	Schule für Laborpersonal	Laboratory Staff Training School
ed.	Schule für Lernbehinderte	school for children with learning disability
ed.	Schule für Lernbehinderte	remedial school
ed.	Schule für Schifferkinder	school for bargees'children
ed.	Schule für schwererziehbare Kinder	school for the maladjusted
ed.	Schule für schwererziehbare Kinder	school for maladjusted children
gen.	Schule für Vorschulunterricht	nursery school
busin.	Schule im Sekundarbereich	secondary school
inf.	Schule machen	become the thing
ed.	Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer	specialized school
ed.	Schule-Sanatorium	sanatorium school
gen.	Schule schwänzen	play truant
amer.	Schule schwänzen	cut school
amer.	Schule schwänzen	go hooky
gen.	Schule schwänzen	play the kip
gen.	Schule schwänzen	kip
ed.	Schule zu Hause	home school
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg
gen.	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin
ed.	Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten	National School of Wicker and Basket Work
ed.	von der Schule abgehen	to leave the educational system
ed.	Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens	World Association for the School as an Instrument of Peace
ed.	Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung	National Agency for Education
gen.	Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere	Central School for Professional NCO's
gen.	zur Schule schicken	put to school
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition from school to work
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Beruf	transition from education to working life
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Beruf	transition from school to work
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from education to working life
gen.	Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from study to working life
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from study to working life
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from school to workplace
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from education to working life