| German | English |
| am Schlag sein | inning (Kricket, Baseball) |
| Das war ein Schlag unter die Gürtellinie | That really was hitting below the belt |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| ein Schlag ins Gesicht | a smack in the eye |
| ein Schlag mehr als das Par eines Loches | bogey golf |
| ein Schlag unter die Gürtellinie | a punch below the belt |
| ein Schlag unter Par | birdie |
| jdm einen harten Schlag versetzen | to deal smb a severe blow |
| einen Schlag einstecken | take a hit |
| jdm. einen Schlag versetzen | launch a blow at |
| jdm einen Schlag versetzen | deal smb a blow |
| jdm. einen Schlag versetzen | deal a blow to |
| jdm einen Schlag versetzen | hit (smb.) |
| jdn. einen Schlag versetzen | give a whack |
| Es war ein Schlag ins Wasser | It was a flop |
| jdn. einen Schlag verpassen | clip |
| jemanden einen Schlag verpassen | clip |
| Schlag-Ausziehgerät | slide hammer puller |
| Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | hit by object or tool |
| Schlag ein! Abgemacht! | Put it there! Agreed! |
| Schlag für einen Lauf | single cricket |
| Schlag in den Bauch | punch in the stomach (Andrey Truhachev) |
| Schlag in den Magen | punch in the stomach (Andrey Truhachev) |
| Schlag in die Magengegend | punch to the midriff |
| Schlag in die Magengrube | punch to the midriff |
| Schlag-Maulschlüssel | striking-face open-end wrench |
| Schlag mit dem Handrücken | backhander |
| Schlag-Ringschlüssel | striking-face box wrench |
| Schlag Sahne | dollop of cream |
| Schlag 5 Uhr | on the stroke of five |
| schlag und Reibung vermeiden | avoid shock and friction |
| Schlag und Reibung vermeiden | avoid shock and friction |
| schlag und Reibung vermeiden | S34 |
| Schlag zu! ugs. : Iss! | Get stuck in! coll.: Eat! |
