Terms containing Schüler

Subject	German	English
nat.sc., agric.	Abheben der Muskelbänder einer Schulter	loosening the attachment of one shoulder
ed.	abhängiger Schüler	dependent student
ed.	Abordnung der Lehrkraefte an die Schule	secondment of teachers to the school
gen.	Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen	Division for Schools and Courses and Officers'Affairs
stat., ed.	allgemeinbildende Schule	school providing general education
ed.	Anerkennung eines Schülers	student acknowledgement
econ.	Anrechnung der Schul- und Studienzeit	recognition of studies
ed.	Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen	summer brigade
ed.	Archiv der Schule	school files
ed.	auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	educational establishment of post-secondary level
ed.	ausgeschlossener Schüler	drop-out
health., agric., anim.husb.	Auslösen der Schulter	separation of the shoulder
amer.	auswärtiger Schüler	non-local student
ed.	Autonomie der Schulen	school autonomy
ed., austrian	außerordentlicher Schüler	EAL student (proz.com)
gen.	behinderte Schüler	disabled students
med.	Berliner Schule	Berlin School
ed.	berufsbildende mittlere Schule	Intermediate Vocational Training
ed.	Beschaeftigung an der Schule	secondment to the School
ed.	Beschaeftigung an der Schule	appointment to the School
econ.	Beziehung Schule/Berufsleben	school-working life relations
econ.	Beziehung Schule/Industrie	school-industry relations
ed.	Bildungsstand der Schüler	pupil achievement
med.	biologisch-mechanische Schule	biologico-mechanical school
ed.	branchenübergreifende Schule	establishment covering a range of sectors
econ., fin.	Chicagoer Schule	Chicago School
ed.	das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler	school record book
industr., construct., met.	dicke Schulter	heavy bottom
ed.	die Schule ohne formellen Abschluss verlassen	to leave school with no formal educational qualification
ed.	direkt bezuschusste Schule	grant-maintained school
gen.	ehemalige Schüler	alumni
gen.	ehemaliger Schüler	alumnus
ed.	eigene Einnahmen der Schule	revenue proper to the school
ed.	einen Schüler aktivieren	activate students
industr., construct., met.	eingefallene Schulter	dropped shoulder
ed.	entfremdeter Schüler	alienated student
ed.	erfolgloser Schüler	under-achiever
ed.	erfolgloser Schüler	pupil at risk
ed.	erfolgreicher Schüler	successful student
construct.	erhöhte Schulter	raised shoulder
busin.	Ermäßigung für Schüler und Studenten	reduction for students
ed.	Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule	Educational Adviser holding a secondary school certificate
med.	essentielle hypochrome Anaemie Schulten	hypochrome essential anemia
econ.	Europäische Schule	European School
econ.	Europäische Schule	European school
ed., nat.sc., environ.	Europäische Schule für Klimakunde	European climatology school
ed.	Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken	European School of Climatology and Natural Hazards
gen.	europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance"	European Association of Cities for Second Chance Schools
ed.	Europäischer Tag der Schule	European Schools Day
health., ed.	europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen	European network of health promoting schools
gen.	Ex-Schüler	ex-pupil
ed.	Fachkonferenz aller Schulen	Inter-School Subject Committee
gen.	Fernbleiben von der Schule	school absence
ed.	freie Schule	Waldorf School
ed.	für Schulen und Hochschulen zuständige Verwaltungsfachleute	administrators of schools and institutions of higher education
industr., construct., met.	gesenkte Schulter	dropped shoulder
ed.	größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse	maximum number of pupils in a class
tech., industr., construct.	Halsansatz Schulter bis Brustpunkt	neck point to bust prominence
tech., industr., construct.	Halsansatzumfang Schulter	neck base point
tech., industr., construct.	Halswirbel bis Halsansatz Schulter	seventh cervical-neck point
gen.	Herstellung von Schul- und Büromöbeln	manufacture of office and school furniture
amer.	Highschool-Schüler im dritten Jahr	junior
amer.	Highschool-Schüler im vierten Jahr	senior
amer.	Highschool-Schüler im zweiten Jahr	sophomore
ed.	Hoehere Schule	high school
ed.	Hoehere Schule	secondary section
ed.	Hoehere Technische Schule	Institute of Technology
gen.	Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen	education and training facilities
ed.	integrierte Schule	integrated school
econ.	internationale Schule	international school
hobby	Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments
gen.	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
ed., unions.	Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
gen.	Internationales Komitee der Sozialen Schulen	International Association of Schools of Social Work
ed.	Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis	boarding school for children with special educational needs
relig., ed.	Katholische Schulen Schweiz	Swiss Catholic Schools
ed.	kaudtõlge Kosten pro Schüler	cost of education per student
ed.	kaudtõlge Schüler/Schülerin	detached student (withdrawn himself or by others)
ed.	kaudtõlge Schüler/Schülerin	socially excluded student
gen.	Kommission Offene Schule	Open School Committee
ed.	kommunikativer Schüler	communicative student
econ.	konfessionell nicht gebundene Schule	secular education
lab.law.	Kontaktkurs Schule/Arbeit	course aiding the transition between school and working life
lab.law.	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt	school/work contact centre
lab.law.	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt	Education-Employment Liaison Centre
ed.	Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis	coordinator of studies for pupils with special needs
fin.	Kopf-Schulter-Formation	head and shoulders configuration
gen.	Landwirtschaftliche Schule	junior agricultural school
ed.	Lehrer der Hoeheren Schule	secondary school teacher
AI.	Lehrer-Schüler-Interaktion	teacher-pupil interaction
AI.	Lehrer-Schüler-Wechselwirkung	teacher-pupil interaction
gen.	Liste der abwesenden Schüler	absentee slip
gen.	Minister für Schule und Erwachsenenbildung	Minister for Schools and Adult Education
econ.	nationale Schule	national school
ed.	Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung	region-specific national training centre
ed.	Naturwissenschaftliche Schulen	Colleges of natural sciences
health.	Netz der gesundheitsfördernden Schulen	European network of health-promoting schools
ed.	"nicht anspruchsberechtigter" Schüler	non-entitled pupil
ed.	Oberster Rat der Europäischen Schulen	Board of Governors of the European Schools
econ.	Oberster Rat der Europäischen Schulen	Board of Governors
gen.	Offene Schule	Open School Study Group
ed.	Pflichtausbildung an weiterführenden Schulen	compulsory secondary education
construct.	planebene Schulter	flush shoulder
NGO	Polytechnische Schule	pre-vocational school
ed.	private und gemeinnützige Schulen	private and cooperative teaching
ed.	problematischer Schüler	problematic student
gen.	Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage	Orthodox Protestant School Council
transp.	Reiseerleichterungen für Schüler	travel facilities for school pupils
gen.	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
ed.	Satzung der Europäischen Schulen	Statute of the European Schools
agric.	Schinken oder Schulter	rolled ham or shoulder
ed.	Schul- oder Berufsausbildung	educational or vocational training
ed.	Schul- und Ausbildungswesen	education and training
ed.	Schul- und Berufsberater	guidance officer
gen.	Schul- und Berufsberatungsdienste	school and vocational guidance services
ed.	Schul- und Berufsbildungssystem	education and training system
ed.	Schule der zweiten Chance	second chance school
ed.	Schule für Aus- und Berufsbildung	College of Vocational Education and Training
social.sc., ed.	Schule für Demokratie	school for democracy
ed.	Schule für epileptische Kinder	school for epileptic children
ed.	Schule für gehörlose Kinder	school for the deaf
ed.	Schule für gehörlose Kinder	school for deaf children
gen.	Schule für individuellen technischen Unterricht	technical school with individualized instruction
ed.	Schule für körperbehinderte Kinder	school for physically handicapped children
gen.	Schule für Laborpersonal	Laboratory Staff Training School
ed.	Schule für Schifferkinder	school for bargees'children
ed.	Schule für schwererziehbare Kinder	school for the maladjusted
ed.	Schule für schwererziehbare Kinder	school for maladjusted children
gen.	Schule für Vorschulunterricht	nursery school
ed., commun.	"Schulen ans Netz"-Verein	Schools Online
transp.	Schuler-abgestimmt	Schuler tuned
commun.	Schuler-Abstimmung	Schuler tuning
earth.sc., transp.	Schuler-Kreis	Schuler loop
phys.	Schuler-Pendel	Schuler pendulum
mech.eng.	Schuler-Plattform	Schuler platform
transp., mater.sc.	Schuler-Prinzip	Schuler principle
gen.	schult um	re-educates
gen.	schult um	retrains
gen.	schulte um	re-educated
gen.	schulte um	retrained
transp., tech.	Schulter-Arm-Gelenk	shoulder-arm joint
health.	Schulter-Arm-Syndrom	shoulder-arm syndrome
med.	Schulter-Arm-Syndrom	shoulder-hand syndrome
med.	Schulter-Hand-Syndrom	shoulder-hand syndrome
el.	Schulter nach Verjüngung	shoulder
med.	Schüle Melancholiezeichen	Schuele sign (omega melancholicum)
econ.	Schüler der höheren Schule	higher school student
econ.	Schüler der höheren Schule	high school student
econ.	Schüler der Mittelschule	higher school student
econ.	Schüler der Mittelschule	high school student
econ., amer.	Schüler einer bestimmten Klasse	grader (in Zusammensetzungen, z.B. a fourth grader—ein Schüler der vierten Klasse)
brit.	Schüler im ersten Jahr	fresher
amer.	Schüler im ersten Jahr	freshman
econ.	Schüler im letzten Studienjahr	senior
stat.	Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	primary school pupil-teacher ratio
gen.	Schüler m	pupil
ed.	Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis	pupil with a special educational need
gen.	Schüler und Schülerinnen	schoolchildren
amer.	Schüler von außerhalb	non-local student
ed.	sechszügige Schule	six-form-entry school
gov., ed.	Sekundarschule, weiterführende Schule	secondary education
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg
gen.	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin
econ.	sitzengebliebener Schüler	holdover
gen.	staatliche Schule	government school
ed.	Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten	National School of Wicker and Basket Work
med.	steife Schulter	frozen shoulder
ed.	ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler	Individual Needs Committee
ed.	Technisch-gewerbliche Schule	Technical Vocational School
ed.	Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule	transition from primary to secondary school
fin.	umgekehrte Kopf-Schulter-Formation	reverse head and shoulders
ed.	unauffälliger Schüler	undistinguished student
ed.	Unterricht an der Hoeheren Schule	teaching at secondary level
ed.	Verband der internationalen Schulen	International Schools Association
gen.	Verband der Internationalen Schulen	International Schools Association
ed.	Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen	sale of textbooks by schools and colleges
industr., construct., met.	versackte Schulter	sunken shoulder
industr., construct., met.	versackte Schulter	dropped shoulder
ed.	von der Schule abgehen	to leave the educational system
NGO	weiterführende Schule	secondary schools
ed.	Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung	National Agency for Education
gen.	Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere	Central School for Professional NCO's
gen.	Zwei Schüler stehen auf der Kippe.	Two pupils might have to repeat the year.
gen.	öffentliche Schule	publicly-maintained school
gen.	öffentliche Schule	..public school system
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition from school to work
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from education to working life
gen.	Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from study to working life
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from study to working life
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from school to workplace
social.sc., ed.	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from education to working life