| Subject | German | English |
| law | allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig | the only one competent to assess the relevant facts |
| law | Darstellung des Sachverhalts | summary of the case |
| patents. | den Sachverhalt erforschen | investigate the facts of the case |
| gen. | den Sachverhalt klären | to clarify the factual situation |
| law | den Sachverhalt prüfen | to go into the merits of the case |
| busin. | der wahre Sachverhalt | real facts |
| gen. | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben | to make a statement concerning the facts of the matter |
| gen. | einen Sachverhalt anschneiden | raise an issue |
| law | eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte | close examination of complex facts |
| busin. | Erforschung des Sachverhalts | fact finding |
| econ., fin., polit. | ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts | where the facts as finally established show ... |
| econ. | Ermittlung des Sachverhalts | fact-finding |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examination of the facts by the Office of its own motion |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examination of the facts of its own motion |
| AI. | Erschließung von Sachverhalten | fact retrieval |
| law, ADR | Feststellung des Sachverhalts | fact-finding |
| gen. | Feststellung des Sachverhalts | formal recording of the fact |
| tax. | Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt | revenue authority investigates the facts of the case |
| polit., law | gedrängte Darstellung des Sachverhalts | summary of the facts |
| gen. | glaubhaft gemachter Sachverhalt | prima facie case |
| law | in Anbetracht des vorstehenden Sachverhalts | in the light of the foregoing |
| gen. | in eine Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts eintreten | to go into the merits of the case |
| law | in Frage stehender Sachverhalt | circumstances in question |
| law | in Frage stehender Sachverhalt | facts in question |
| tax. | irrige Beurteilung eines Sachverhalts | incorrect appraisal of a circumstance |
| law | irrige Vorstellung über den Sachverhalt | mistake of fact |
| law | irrige Vorstellung über den Sachverhalt | error of fact |
| f.trade. | komplexe Sachverhalte an ... vermitteln | communicate complex matters to |
| f.trade. | kurze Darstellung des Sachverhaltes geben | summarize the facts |
| f.trade. | kurze Darstellung des Sachverhaltes geben | make a brief statement of the facts |
| polit., law | kurze Darstellung des Sachverhalts | summary of the facts |
| busin. | kurze Wiedergabe des Sachverhalts | narration |
| tax. | Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts | cooperating in establishing the facts of the case |
| econ., commer., market. | mutmasslicher Sachverhalt | averment |
| econ., commer., market. | mutmasslicher Sachverhalt | allegation |
| AI. | Sachverhalt in Form einer Datenstruktur | declarative fact |
| tax. | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| gen. | schwerwiegende Sachverhalte | serious facts |
| f.trade. | Subsumtion eines Sachverhalts | determining the applicability of legal provisions to specific circumstances |
| gen. | vollständige Darstellung des Sachverhalts | full statement of the facts |
| busin. | wahrer Sachverhalt | real facts |
| busin. | wirkliche Sachverhalt | real facts |
| law | Zugestehen eines Sachverhalts | admission disclosure of adverse facts |
| immigr. | zur Last gelegter Sachverhalt | offence charged, fact complained of |
