Terms containing Ruhe

Subject	German	English
opt.	absolute Ruhe	absolute rest
gen.	absolute Ruhe	dead calm
gen.	Angenehme Ruhe!	Sleep well!
tax.	Antrag auf Ruhen des Verfahrens	application for the adjournment of proceedings
commun.	Arbeits-Ruhe-Zustand	marking/spacing
commun.	Arbeits-Ruhe-Zustand	mark/space
stat., el.	Arbeits-Ruhe-Zustand	space
stat., el.	Arbeits-Ruhe-Zustand	mark
fig.	auf unsicheren Grundlagen ruhen	to be on an unsure footing
fig.	jdn. aus der Ruhe bringen	ruffle
inf.	jdn. aus der Ruhe bringen	throw
opt.	Begriff der absoluten Ruhe	concept of absolute rest
med.	bei Ruhe eintretende Angina pectoris	angina at rest
med.	bei Ruhe eintretende Angina pectoris	spontaneous angina
insur.	Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen	provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits
gen.	Das lässt ihm keine Ruhe.	He can't stop thinking about it.
law	das Ruhen des Wahlrechts	suspension of the right to vote
insur.	das Ruhen einer Leistung herbeiführen	to suspend a benefit
gen.	die letzte Ruhe finden	to be laid to rest
gen.	die Ruhe bewahren	keep head
gen.	die Ruhe bewahren	keep calm
gen.	die Ruhe selbst sein	as cool as a cucumber
gen.	die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber
gen.	die Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm
gen.	die Vergangenheit ruhen lassen	let bygones be bygones
opt.	durch das Eigengewicht ruhen auf	rest under its own weight on
gen.	ein Problem ruhen lassen	leave a problem (on one side)
gen.	eine Angelegenheit ruhen lassen	let a matter rest
insur.	eine Leistung zum Ruhen bringen	to suspend a benefit
zoot.	eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes	cattle camp
zoot.	eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes	nomads camp
meas.inst.	EMK der Ruhe	transformer electromotive force
gen.	Er ruhe in Frieden.	May he rest in peace.
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.	He's resting on his laurels.
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus	He rests on his laurels
gen.	etw. in Ruhe lassen	let alone
gen.	etw. in Ruhe lassen	leave alone
telecom.	Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer	first-party release
telecom.	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer	last-party release
gen.	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern	fresh air,rest,half-upright position
gen.	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated
gen.	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig	fresh air,rest,artificial respiration if indicated
weap.	Hahn in Ruh setzen	lower the hammer
gen.	Ich beneide Sie um ihre Ruhe	I envy your calm
gen.	Ich habe Ruhe dringend nötig	I need some rest badly
gen.	Ich möchte in Ruhe lesen	I want to read in peace
gen.	Immer mit der Ruhe!	Take it easy!
gen.	Immer mit der Ruhe.	Don't panic.
inf., BrE	Immer mit der Ruhe!	Steady on!
gen.	Immer mit der Ruhe!	Hold your horses!
gen.	in aller Ruhe	without ruffle or excitement
gen.	in aller Ruhe	calmly
gen.	in Morpheus' Armen ruhen geh.	to be in the arms of Morpheus
telecom.	in Ruhe	idle (Zustand)
dialys.	in Ruhe	at rest (contextual, Ruheangina)
telecom.	in Ruhe	free (Zustand)
gen.	jdn. in Ruhe lassen	leave be
gen.	jdn. in Ruhe lassen	let be
gen.	in Ruhe lassen	let alone
gen.	in Ruhe lassen	leave alone
gen.	in Ruhe und Frieden leben	live a quiet life
gen.	keine Ruhe finden können	not to be able to find any peace of mind
gen.	keine Ruhe geben	keep on and on
gen.	jdm. keine Ruhe gönnen	not to give smb. a minute's rest
gen.	jdm. keine Ruhe lassen	bother
gen.	keine Ruhe lassen	badger
inf.	lass mich in Ruhe!	whatever!
gen.	Lass mich in Ruhe.	Leave me in peace.
gen.	Lass mich in Ruhe!	Get off my case!
gen.	Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
gen.	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
gen.	Lass mich in Ruhe.	Stop bothering me.
gen.	Lass mich in Ruhe!	Get off my back!
gen.	Lass mich jetzt in Ruhe!	Don't bother me now!
gen.	Leistungen zur Ruhe bringen	to suspend benefits
astr.	Meer der Ruhe	Sea of Tranquillity
astr.	Meer der Ruhe	Sea of Peace
astr.	Meer der Ruhe	Mare Tranquilitatis
insur.	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind
insur.	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	E108 form
gen.	Möge er in Frieden ruhen.	May he rest in peace.
gen.	nicht aus der Ruhe zu bringen sein	not to let oneself get worked up
gen.	Oase der Ruhe	oasis of calm
mining.	Reibungszahl der Ruhe	static coefficient of friction
med.	Ruhe-Angina	rest angina
emerg.care	Ruhe-Angina	angina at rest
slang	Ruhe auf den billigen Plätzen!	no remarks from the peanut gallery!
gen.	Ruhe bewahren	keep calm
gen.	Ruhe bewahren	keep cool
gen.	Ruhe bitte!	Quiet please!
earth.sc., el.	Ruhe-Druckknopfschalter	push-on switch
earth.sc., el.	Ruhe-Druckknopfschalter	push-off switch
med.appl.	Ruhe-EKG	resting ECG
med.	Ruhe-EKG	rest E.C.G.
med.	Ruhe-EKG	resting electrocardiogramme
emerg.care	Ruhe-EKG	rest ECG
comp., MS	Ruhe-Herzfrequenz	resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest)
rude, inf.	Ruhe im Puff!	let's have some quiet!
gen.	ruhe in frieden	rest in peace
gen.	Ruhe ist die erste Bürgerflicht	Peace is the citizen's first obligation
gen.	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht	Peace is the citizen's first obligation
earth.sc., mech.eng.	Ruhe-Leckage	quiescent leakage
earth.sc., mech.eng.	Ruhe-Leckage	null leakage
gen.	Ruhe schaffen	establish order
gen.	Ruhe und Behaglichkeit	ease and comfort
idiom.	Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm (Andrey Truhachev)
idiom.	Ruhe vor dem Sturm	the quiet before the storm (Andrey Truhachev)
idiom.	Ruhe vor dem Sturm	silence before the storm (Andrey Truhachev)
gen.	Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
telecom.	Ruhe vor dem Telefon	station guarding
telecom.	Ruhe vor dem Telefon	don't disturb
telecom.	Ruhe vor dem Telefon	do-not-disturb facility
commun.	Ruhe vor dem Telefon	Do-Not-Disturb DN feature
telecom.	Ruhe vor dem Telefon	do-not-disturb service
busin.	Ruhe wiederherstellen	restore calm
gen.	ruhen auf	sit on
construct.	ruhen auf	rest on
insur.	Ruhen der Haftung	suspension of the guarantee
insur.	Ruhen der Versicherung	suspension of the insurance
law, ADR	Ruhen der Versicherungsleistungen	suspension of the insurance benefits
law	Ruhen des Verfahrens	stay of proceedings
transp., avia.	Ruhen einer Lizenz	suspension of a licence
insur.	Ruhen einer Rente	suspension of a pension
gen.	ruhen lassen	allow to rest
gen.	ruhen lassen	adjourn
gen.	ruhen lassen	let rest
gen.	ruht aus	rests
gen.	ruhte sich aus	rested
gen.	Schmerzen in Ruhe	pain at rest
gen.	sein Amt ruhen lassen	leave office temporarily vacant
gen.	sein Amt ruhen lassen	hold office in abeyance
gen.	seine Ruhe bewahren	keep balance
econ.	sich geschäftlich zur Ruhe setzen	retire from business
gen.	sich in Ruhe unterhalten	talk in peace
gen.	sich leicht aus der Ruhe bringen lassen	to be flappable
gen.	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	not to let oneself get worked up
gen.	sich zur Ruhe begeben	retire
busin.	sich zur Ruhe setzen	retire
tax.	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht	tax based on real property as a public charge
gen.	stoische Ruhe	phlegm
sport.	tätige Ruhe	active rest
gen.	um Ruhe bitten	request silence
tax.	Verfahren ruhen lassen	adjourn proceedings
gen.	viel Ruhe brauchen	need a great deal of rest
sport.	vollständige Ruhe	complete rest
gen.	vor jdm. Ruhe haben wollen	want a rest from
hi.energ.	Zerfall in Ruhe	S event
tech.	zur Ruhe	to a stop
econ.	zur Ruhe bringen	steady
gen.	zur Ruhe bringen	quieten
gen.	zur Ruhe bringen	quiet
gen.	zur Ruhe gebracht	quieted
gen.	zur Ruhe gehen	retire
gen.	zur Ruhe kommen	get some peace
econ.	zur Ruhe kommen	settle down
gen.	etwas zur Ruhe kommen	settle down
law	öffentliche Ruhe und Ordnung	public safety
gen.	Überlege es dir in aller Ruhe.	Take your time and think about it.