| Subject | German | English |
| gen. | an etw. rucken | give a twitch |
| gen. | an etw. rücken | move |
| gen. | aneinander rücken | move closer together |
| tech., industr., construct. | appretierter Rücken | sized backing |
| inf. | jdm. auf die Pelle rücken | pester |
| gen. | jdm. auf die Pelle rücken | crowd |
| gen. | aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken | fade from the spotlight |
| gen. | aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken | fade from the spotlight |
| gen. | aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken | fade from the spotlight |
| gen. | aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken | fade from the spotlight |
| gen. | aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken | fade from the spotlight |
| gen. | beiseite rücken | move over |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on things. |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on the matter. |
| gen. | Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen. | The train lurched to a standstill. |
| inf. | Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. | The work was done before you could say Jack Robinson. |
| gen. | drohend näher rücken | loom |
| gen. | einen Ruck geben | jolt |
| gen. | einen Ruck geben | give a start |
| commun. | federnder Rücken | spring binding |
| commun. | flacher Rücken | flat back |
| commun. | gebrochener Rücken | bastard leather backing |
| commun. | gebrochener Rücken | broken back |
| commun. | geplatzter Rücken | bastard leather backing |
| commun. | gerader Rücken | flat back |
| immigr., tech. | gerader Rücken | straight spine |
| tech., industr., construct. | gewebter Rücken | woven backing |
| tech., industr., construct. | gewirkter Rücken | knitted backing |
| commun. | glatter Rücken | square back |
| industr., construct. | Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer | glove with cut-away back for racing cyclists |
| gen. | Hau ruck! | Heave-ho! |
| gen. | Hau ruck! | Heave ho! |
| commun., IT | Hin- und Rück-Nebensprecher | go-to-return crosstalk |
| commun., IT | Hin- und Rück-Nebensprecher | go-return crosstalk |
| commun. | hohler Rücken | loose back |
| el. | im Rücken abgeschnittene Stoßspannung | impulse chopped on the tail |
| gen. | in den Hintergrund rücken | fade into the background |
| gen. | in den Hintergrund rücken | fade from the spotlight |
| fig. | in den Vordergrund rücken/treten | come to the fore |
| gen. | in greifbare Nähe rücken | to be within someone's grasp |
| gen. | in greifbare Nähe rücken | be within someone's grasp |
| fig. | in weite Ferne rücken | recede into the distance |
| gen. | drohend ins Blickfeld rücken | loom |
| gen. | etw. ins falsche Licht rücken | put a wrong complexion on |
| gen. | etw. ins rechte Licht rücken | put in perspective |
| fig. | ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken | take centre stage |
| gen. | jdm. auf die Pelle rücken | pester someone |
| gen. | jdm. auf die Pelle rücken | crowd someone |
| gen. | jdm. zu Leibe rücken | get to grips with (smb.) |
| gen. | jemandem auf die Pelle rücken | pester someone |
| gen. | jemandem auf die Pelle rücken | crowd someone |
| gen. | mit einem Ruck | at one go |
| gen. | mit einem Ruck kippen | pitch |
| weightlift. | mit rückender Bewegung heben | lift with a jerking motion |
| gen. | Mittlerer Mittelatlantischer Rücken | Middle MAR Area |
| footb. | Münster rückt aus der Abstiegszone | Münster moves out of the relegation zone |
| amer., inf. | näher rücken | to cosy up |
| gen. | zeitlich näher rücken | near |
| gen. | näher rücken | get closer |
| gen. | näher rücken | move closer |
| gen. | näher rücken | come closer |
| gen. | näher rücken | approach |
| gen. | näher rücken | approach (näherrücken) |
| gen. | Nördlicher Mittelatlantischer Rücken | Northern MAR Area |
| inf. | ruck, zuck | in no time at all |
| immigr., tech. | runder Rücken | rounded spine |
| law | Rück- bzw. Nachforderungsverfahren | recovery procedure |
| CNC | Rück-Transformierte | inverse transform |
| st.exch. | Rück- und Vorprämie | put and call |
| law | Rück- und Weiterverweisung | referral |
| commun., IT | Rücken an Rücken | back to back |
| el. | Rücken einer Stoßspannung | tail of a voltage impulse |
| arts. | Rücken gebrochen | back broken |
| tech., industr., construct. | Rücken mit Beschichtung | coated backing |
| arts. | Rücken mit Bunden | ribbed back |
| agric. | Rücken mit Seilwinde | cable logging |
| agric. | Rücken mit Seilzug | extraction by winching or dragging |
| agric. | Rücken mit Seilzug | ground lead cable logging |
| agric. | Rücken mit Seilzug | ground-lead logging |
| agric. | Rücken mit Seilzug | cable logging |
| gen. | rückt vor | advances |
| tech., industr., construct. | Schaum-Rücken | foam backing |
| insur. | Schweizerische Rück | Swiss Re |
| insur. | Schweizerische Rück | Swiss Reinsurance Company |
| fig. | seinem Nächsten auf den Pelz rücken | come too close to |
| gen. | sich einen Ruck geben | make an effort |
| gen. | Südlicher Mittelatlantischer Rücken | Southern MAR Area |
| IT | Vor-Rück-Verhältnis | front-to-back ratio |
| nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | forward/reverse counter |
| nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | forward-backward counter |
| nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | bidirectional counter |
| nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | reversible counter |
| nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | up-down counter |
| earth.sc. | Vor-Rück-Zähler | reversible scaler |
| tech., industr., construct. | Waffel-Rücken | embossed backing |
| f.trade. | Waren können als Rück waren zugelassen werden | goods may be accepted as returned goods |
| gen. | zusammen rücken | move together |
| gen. | zusammen rückend | moving together |
| industr., construct. | Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken | plain Wilton |
