| Subject | German | English |
| chem., el. | abbauwürdige Reserven | economically recoverable reserves |
| comp. | aktive Reserve | online backup |
| law, market. | allgemeine Reserve | general reserve |
| market. | allocated transfer risk reserves | allocated transfer risk reserves ATRR |
| econ. | Angreifen der Reserven | raid on the reserves |
| IMF. | Anlage von Reserven | stockpiling |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves |
| market. | auf die Reserven zurückgreifen | to encroach on the reserves |
| market. | auf die Reserven zurückgreifen | to dip into the reserves |
| market. | auf die Reserven zurückgreifen | to draw up on the reserves |
| fin. | auf freie Reserven zurückgreifen | to rely on free reserve |
| gen. | auf Reserven zurückgreifen | dip into reserves |
| energ.ind. | aufladbare Reserve-Energiequelle | rechargeable reserve energy source |
| gen. | Auflösung stiller Reserven | release of hidden reserves |
| f.trade. | Auflösung6 von Reserven | release of reserves (finanz) |
| gen. | jdn. aus der Reserve locken | draw out |
| gen. | jdn. aus der Reserve locken | break through 's reserve |
| econ. | aus Reingewinn gebildete Reserven | earned surplus account |
| market. | in der Bilanz ausgewiesene Reserven | declared reserves |
| law, ADR, amer. | automatisiertes Clearing- und Informationssystem des Federal Reserve System | Fedwire |
| fin. | außerordentliche Reserve | exceptional reserve |
| busin. | außerordentliche Reserve | catastrophe reserve |
| gen. | außerordentliche Reserven | excess reserves |
| econ., amer. | Bank außerhalb des Clearingsystems im Rahmen des Federal Reserve System | nonpar bank |
| fin. | Bar/reserve | cash reserve |
| life.sc. | bauwuerdige Reserve | recoverable reserve |
| life.sc. | bauwuerdige Reserve | exploitable reserve |
| market., fin. | beantragte Zuweisung an Reserven | proposed allocation to reserves |
| fin. | beim EWI hinterlegte Reserve | reserve component contributed to the EMI |
| el. | Benutzungsdauer der Reserve | period of utilization of reserve |
| el. | Benutzungsdauer der Reserve | period of utilisation of reserve |
| gen. | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" | to calculate the reserve contract by contract |
| gen. | Besitzer umfangreicher Reserven | large reserve holders |
| gov. | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen | constitution of a reserve for future recruitment |
| gen. | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | constitution of a reserve for future recruitment |
| busin. | Bildung von Reserven | creation of reserves |
| environ., agric. | Biotop-Reserve | biotope reserve |
| econ. | brutto zentrale Reserven | gross official reserves |
| fin. | budgetisierte Reserve | reserve entered into the budget |
| IMF. | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität | reserves data template |
| IMF. | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität | reserve template |
| IMF. | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| econ., amer. | dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank | nonmember bank |
| fin. | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen | to return to the reserve the unused portion of the share |
| market. | den Reserven zugeteilter Gewinn | appropriated earnings |
| market. | den Reserven zugeteilter Gewinn | appropriated earned surplus |
| market. | Die Reserve wiederauffüllen | to replenish the reserve |
| market. | Die Reserve wiederauffüllen | to rebuild the reserve |
| econ. | die Reserven angreifen | raid the reserves |
| market. | die Reserven angreifen | to encroach on the reserves |
| market. | die Reserven angreifen | to draw up on the reserves |
| market. | die Reserven angreifen | to dip into the reserves |
| econ. | die Reserven angreifen | draw on the reserves |
| law, ADR | die Reserven in Anspruch nehmen | draw on the reserves |
| econ. | die Reserven wieder auf füllen | replenish the reserves |
| gen. | die technischen Reserven bedecken | to cover the technical reserves |
| econ. | die Zuweisung an die Reserven | allocation to reserves |
| IMF. | Direktorium des Federal Reserve System | Federal Reserve Board |
| IMF. | Direktorium des Federal Reserve System | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| fin. | Dollar-Reserve | dollar reserve |
| gen. | "Eigen"-Reserven der Banken | "non-borrowed" reserves of the banks |
| market. | eine Reserve bilden | to form a reserve |
| market. | eine Reserve bilden | to build up a reserve |
| market. | eine Reserve bilden | to create a reserve |
| market. | eine Reserve schaffen | to form a reserve |
| market. | eine Reserve schaffen | to create a reserve |
| market. | eine Reserve schaffen | to build up a reserve |
| coal. | Einfrieren abbauwürdiger Reserven | sterilization of workable mineral reserves |
| el. | einsatzbereite Reserve | hot standby |
| fin., econ. | einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes | national contingency reserve |
| health. | eiserne Reserve | emergency stock |
| earth.sc., el. | elektrische Vollastpumpe Reserve | electrical full-capacity standby pump |
| IMF. | elektronische Verbindung zur Federal Reserve Bank | fedline |
| energ.ind. | Energie-Reserve | energy reserve |
| market., fin. | Entnahme aus den statutarischen Reserven | withdrawal from statutory reserves |
| insur. | Erhöhung der technischen Reserven | supplementary technical reserves |
| insur. | Erhöhung der technischen Reserven | obligatory increase in technical reserves |
| econ. | Erschließen von natürlichen Reserven | tapping of natural resources |
| market. | Erschöpfung der Reserven | exhaustion of the reserves |
| market. | Erschöpfung der Reserven | depletion of the reserves |
| med. | expiratorisches Reserve-Volumen | Expiratory Reserve Volume |
| econ., amer. | Federal Reserve Bank | Federal Reserve Bank |
| agric. | fliegende Reserve | mobile reserve |
| econ. | flüssige Reserven | liquid reserves |
| IMF. | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | nonreserve claim |
| agric. | forstliche Reserven | forest reserves |
| econ. | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven | progressive pooling of reserves |
| fin. | freie Reserve | free reserve |
| IMF. | freie Reserven | free reserves |
| bank. | freiwillige Reserven | voluntary reserves |
| chem., el. | förderbare Reserven | recoverable reserves |
| busin. | geheime Reserve | secret reserve |
| IMF. | geliehene Reserven | borrowed reserves |
| life.sc. | gemessene Reserve | measured reserve |
| el. | geothermische Reserve | geothermal reserve |
| fin. | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve | overall allocation entered into the reserve |
| market., fin. | gesetzliche Reserve | legal reserve |
| bank. | gesetzliche Reserven | legal reserves |
| life.sc. | gewinnbare Reserve | recoverable reserve |
| life.sc. | gewinnbare Reserve | exploitable reserve |
| chem., el. | gewinnbare Reserven | recoverable reserves |
| stat. | Gewinnung und Reserven | production and reserves |
| insur. | gezillmerte mathematische Reserve | Zillmerised mathematical provision |
| law, ADR, amer. | Guthaben bei e-r Federal Reserve Bank | federal funds |
| fin., econ. | Hinterlegung von Reserven | deposit of reserve assets |
| econ., fin. | hochliquide Reserve | highly liquid issue |
| el., construct. | hydraulische Reserve | hydraulic reserve |
| econ., amer. | in denen sich eine Federal Reserve Bank befindet | Federal Reserve cities |
| gen. | in Reserve halten | keep in reserve (Andrey Truhachev) |
| fin. | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben | drawing on contingency reserve |
| el. | installierte Reserven | installed reserves |
| IMF. | internationale Reserven | external reserves |
| IMF. | internationale Reserven | international reserves |
| stat. | internationale Reservenbrutto | gross international reserves |
| stat. | internationale Reservenbruttoin Importmonaten | gross international reserves in months of imports |
| el. | kalte Reserve | cold standby |
| el. | kalte Reserve | cold reserve |
| IMF. | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | nonreserve capital |
| gen. | Konsolidierung der Dollar-Reserven | funding of dollar reserves |
| busin. | Konto für Reserven aus Reingewinn | earned surplus account |
| energ.ind. | kontrahierte Reserven | contracted reserves |
| energ.ind. | kontrahierte Reserven | committed reserves |
| el. | Leistungs-Reserve | power reserve |
| fin., polit., loc.name. | leistungsgebundene Reserve | national performance reserve |
| polit., loc.name., fin. | leistungsgebundene Reserve | Performance Reserve |
| gen. | leistungsgebundene Reserve | performance reserve |
| gen. | Leutnant der Reserve | reserve lieutenant |
| fin. | Loan-Loss-Reserves | loan loss reserve |
| fin. | logistische Reserve | logistical stock |
| fin. | logistische Reserve | LS |
| life.sc. | marginale Reserve | marginal reserve |
| insur. | mathematische Reserve | mathematical reserve |
| gen. | mathematische Reserven | mathematical reserves |
| gen. | mathematische Reserven | actuarial reserves |
| el., construct. | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream |
| el., construct. | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream |
| el., construct. | maximale hydraulische Reserve ohne Lehrschussverluste | maximum hydraulic reserve without discharge |
| econ., amer. | Mindestsatz an liquiden Reserven in bar | till money (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank) |
| law, ADR, amer. | Mitgliedsbank des Federal Reserve System | member bank |
| IT | mitlaufende Reserve | hot stand-by |
| IT | mitlaufende Reserve | lid stand-by |
| comp. | mitlaufende Reserve | online backup |
| el. | mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme | slow-response spinning reserve |
| el. | mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme | quick-response spinning reserve |
| life.sc. | mutmassliche Reserve | probable reserve |
| econ. | nach der Satzung vorgeschriebene Reserve | statutory reserve |
| life.sc. | nachgewiesene Reserve | proven reserve |
| life.sc. | nachgewiesene Reserve | proved reserve |
| polit., agric. | nationale Reserve | national reserve |
| chem., el. | nicht abbauwürdige Reserven | not economically recoverable reserves |
| IMF. | nicht geliehene Reserven | own reserves |
| IMF. | nicht geliehene Reserven | owned reserves |
| IMF. | nicht geliehene Reserven | nonborrowed reserves |
| el. | notwendige Leistungs-Reserve | necessary power reserve |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | supplementary technical reserves |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | obligatory increase in technical reserves |
| econ. | offene Reserven | visible reserves |
| bank. | offene Reserven | published reserves |
| market. | offene Reserven | declared reserves |
| market. | offene Reserven | published disclosed reserves |
| busin. | offene Reserven | disclosed reserves |
| fin. | offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde | official reserve swapped for ECUs |
| fin., econ. | operationelle Reserve | operational reserve |
| gen. | Operative Reserve | operational reserve |
| insur. | persönliche Reserve | personal reserve |
| fin. | Politik der Verwaltung der Reserven | reserve management policy |
| life.sc. | potentielle Reserve | potential mineral |
| transp., construct. | Reserve-Abschluss für Umleitung | by-pass stop valve |
| telecom. | Reserve-Blei-Akkubatterie | standby lead-acid battery |
| telecom. | Reserve-Blei-Akkubatterie | standby lead-acid accumulator |
| gen. | Reserve-Bonds | reserve bonds |
| gen. | Reserve-ECU | reserve ECU |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | device for bunch formation |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | bunch builder |
| energ.ind. | Reserve-Energie | reserve energy |
| stat., el. | Reserve-Erzeugungskapazität | reserve generating capacity |
| stat., el. | Reserve-Erzeugungsleistung | reserve generating capacity |
| environ., agric. | Reserve-Feuerwehreinheit | casuals |
| el. | Reserve-Funkverbindung | reserve signalling link |
| el. | Reserve-Funkverbindung | reserve signaling link |
| fin. | Reserve für Darlehensgarantien | reserve for loan guarantees |
| gen. | Reserve für den Bevölkerungsanteil | population reserve |
| gen. | Reserve für den Bevölkerungsanteil | reserve of national population coverage |
| busin. | Reserve für den Notfall | emergency reserve |
| environ. | Reserve für den Verpflichtungszeitaum | commitment period reserve |
| fin. | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| law, market. | Reserve für eigene Aktien | reserve for own shares |
| econ. | Reserve für Gemeinschaftsinitiativen | Community Initiatives Reserve Fund |
| busin. | Reserve für Leibrenten | life annuity fund |
| environ. | Reserve für neue Marktteilnehmer | new entrants' reserve |
| insur. | Reserve für schwebende Schäden | outstanding claims reserve |
| fin. | Reserve für Soforthilfen | reserve for emergency aid |
| fin. | Reserve für Soforthilfen | emergency aid reserve |
| gov. | Reserve für spätere Einstellungen | reserve pool for recruitment |
| gov. | Reserve für spätere Einstellungen | reserve pool |
| insur. | Reserve für unverdiente Versicherungsprämien | unearned premium reserve |
| commun. | Reserve im Schutzabstand | protection margin |
| tech. | Reserve-Kondensatsystem | standby condensate system |
| el. | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit | equal-gain and selection diversity |
| tech. | Reserve-Netzanschluss | standby offsite power connection |
| earth.sc., mech.eng. | Reserve/pumpe | stand-by pump |
| transp., mech.eng. | Reserve-Scheibenwischer | auxiliary windshield wiper |
| telecom. | Reserve-Signalisierungsabschnitt | reserve signalling link |
| fin. | Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten | required reserves on domestic liabilities |
| mech.eng. | Reserve-Tank | auxiliary tank |
| mech.eng. | Reserve-Tank | spare tank |
| mech.eng. | Reserve-Tank | emergency tank |
| psychol. | Reserve-Verstärker | backup reinforcer |
| fin. | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen | reserve for Community loan guarantees |
| gen. | Reserveanteil, Zollkontingent mit einer Reserve | reserve share |
| econ. | Reserven anlegen | make provisions |
| f.trade. | Reserven bilden | form reserves |
| f.trade. | Reserven bilden | create reserves |
| busin. | Reserven des Versicherers | underwriting reserves |
| law, ADR | Reserven einziehen | cancel reserves (aus dem Verkehr ziehen) |
| nat.res. | Reserven für Notfall | emergency source |
| econ. | Reserven halten | maintain reserves |
| IMF. | Reserven/Import-Relation | reserve-import ratio |
| law, ADR | Reserven in Anspruch nehmen | draw on the reserves |
| busin. | Reserven in ausländischer Währung | holdings of foreign currency |
| busin. | Reserven in ausländischer Währung | foreign funds |
| busin. | Reserven in fremder Währung | foreign exchange reserves |
| IMF. | Reserven, ohne Gold | nongold reserves |
| econ. | Reserven sammeln | accumulate reserves |
| stat. | Reserven und Ähnliches | reserves and related items |
| energ.ind., el. | rotierende Reserve | spinning reserve |
| el.gen. | rotierende Reserve eines Netzes | spinning reserve of a system |
| el. | rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme | slow-response spinning reserve |
| el. | rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme | quick-response spinning reserve |
| econ. | satzungsgemäße Reserve | statutory reserve |
| IMF. | Schaffung von Reserven | reserve creation |
| busin. | Schaffung von Reserven | creation of reserves |
| IMF. | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso | Federal Reserve float |
| comp., MS | SCSI-Reserve | SCSI reserve (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership) |
| law, ADR | seine Reserven wieder auffüllen | replenish one’s reserves |
| IMF. | sekundäre Reserven | secondary line of reserves |
| IMF. | sekundäre Reserven | secondary reserves banking: USA |
| life.sc., coal. | sichere Reserve | proven reserve |
| life.sc. | sichere Reserve | proved reserve |
| econ. | sichtbare Reserven | visible reserves |
| fin. | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank | federal funds |
| fin. | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank | fed funds |
| market. | Spezial-Reserve | special reserve fund |
| market. | Spezial-Reserve | unappropriated reserve |
| market. | Spezial-Reserve | special reserve |
| market. | Spezial-Reserve | excess reserve |
| market. | Spezial-Reserve | free reserve |
| market. | Spezial-Reserve | accounting reserve |
| market. | spezielle Reserve | free reserve |
| market. | spezielle Reserve | special reserve |
| market. | spezielle Reserve | special reserve fund |
| market. | spezielle Reserve | unappropriated reserve |
| market. | spezielle Reserve | excess reserve |
| market. | spezielle Reserve | accounting reserve |
| tech., industr., construct. | Spulengatter mit Reserve-Aufsteckung | reserve package warp creel |
| law, market. | statutarische Reserve | statutory reserve |
| bank. | statutarische Reserven | statutory reserves |
| agric. | stehende Reserve | standing reserve |
| tech. | stehende Reserve | standby reserve |
| el. | stehende Reserve für Langsamstart | slow-start stand-by reserve |
| el. | stehende Reserve für Schnellstart | quick-start stand-by reserve |
| busin. | stille Reserve | hidden reserve (Rücklage) |
| busin. | stille Reserve | secret reserve (Rücklage) |
| busin. | stille Reserve | inner reserve |
| market., fin. | stille Reserven | unrealized gains |
| busin. | stille Reserven | hidden reserves |
| econ. | stille Reserven | inner reserves |
| account. | stille Reserven | undisclosed reserves |
| account. | stille Reserven | latent reserves |
| account. | stille Reserven | budgetary slack |
| busin. | stille Reserven | secret reserves |
| busin. | stille Reserven | hidden assets |
| econ. | strategische Reserve | stockpile |
| IMF. | SZR als Reserve | SDR as reserve |
| IMF. | SZR als Reserve | SDR qua reserve |
| IMF. | SZR als Reserve | SDR as reserve instrument |
| gen. | taktische Reserve | Tactical Reserve |
| insur., account. | technische Reserve | technical reserve |
| el. | thermische Reserve | thermal plant reserve |
| tech. | thermische Reserve | thermal reserve |
| insur. | un- oder nur teilweise gezillmerte mathematische Reserve | non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve |
| IMF. | ungenügende Reserven | reserve deficiency |
| IMF. | ungenügende Reserven | inadequacy of reserves |
| IMF. | ungenügende Reserven | reserve inadequacy |
| chem., el. | ungesicherte Reserven | undiscovered reserves |
| law | unveräußerliche Reserve | untransferable reserve |
| IMF. | Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven | reserve pooling arrangement |
| econ. | verfügbare Reserve | on hand stock |
| life.sc. | vermutete Reserve | possible reserve |
| life.sc. | vermutete Reserve | prospective reserve |
| life.sc. | vermutete Reserve | inferred reserve |
| life.sc. | vermutliche Reserve | probable reserve |
| busin. | versteckte Reserve | hidden reserve |
| busin. | versteckte Reserven | hidden reserves |
| gen. | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden | change in gross official reserves of the monetary authorities |
| pharma. | vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve | reserve released by the European Parliament |
| econ., amer. | von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten | Federal Reserve notes |
| econ. | vorhandene Reserve | supply on hand |
| econ. | vorhandene Reserve | on hand stock |
| chem., el. | wahrscheinliche Reserven | probable reserves |
| el. | warme Reserve | hot stand-by |
| el. | warme Reserve | hot reserve |
| IMF. | Wiederauffüllung von Reserven | replenishment of reserves |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | nonreserve currencies |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | lagged reserve accounting |
| busin. | Zuführung zu den Reserven | appropriation to reserves |
| gen. | Zuführung zu den technischen Reserven | additions to technical reserves |
| el. | zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung | dedicated reserve signalling link |
| el. | zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung | dedicated reserve signaling link |
| el. | zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve | power reserve held available |
| fin., account. | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB |
| fin., econ., agric. | zusätzliche Reserve | supplementary reserve |
| fin., econ., agric. | zusätzliche Reserve | additional reserves |
| fin., econ., agric. | zusätzliche Reserve | additional reserve |
| busin. | Zuweisung an die Reserven | allocation to reserves |
| market., fin. | Zuweisung an Reserven | transfer to reserves |
| market., fin. | Zuweisung an Reserven | allocation to reserves |
| econ. | über Reserven verfügen | command reserves |
| fin. | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien | payment from the reserve for guarantees |
| tax. | Übertragung stiller Reserven | roll-over relief |
| tax. | Übertragung stiller Reserven | reinvestment relief |
