| Subject | German | English |
| law | Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Agreement concerning the international registration of marks |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | application for invalidation of the effects of a registration |
| comp., MS | Attribut "Registrierung löschen" | clear registration attribute (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register) |
| transp. | automatische Registrierung von Verstößen | automatic infringement recorder |
| gen. | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme | computerised documentary filing and retrieval systems |
| patents. | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an | the International Bureau notifies the registration |
| comp., MS | DAS-Registrierung | DAS registry (The registry keys used by DAS) |
| patents., tradem. | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung | the last form of the previous registration |
| opt. | die automatische Registrierung einleiten | initiate the automatic recording |
| patents. | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| patents. | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung | the various receipts for international registration |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| transp. | Dienststelle Registrierung Verkehrsunfaelle | Road Accident Registry |
| gen. | EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns | electroencephalography |
| gen. | EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns | brain scan |
| chem. | "ein Stoff - eine Registrierung" | one substance, one registration |
| patents. | eine Änderung in der Registrierung vornehmen | effect an amendment in the registration |
| opt. | einmalige Registrierung | single-shot record |
| opt. | Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten | device for automatically recording the photocoordinates |
| commun., transp. | Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen | automatic infringement recorder |
| el. | elektrochemische Registrierung | electrochemical recording |
| el. | elektrothermische Registrierung | electrothermal recording |
| comp., MS | erneute Registrierung | re-registration (" A procedure to update the registration for an authentication challenge in ILM "2".") |
| comp., MS | erweiterte Registrierung | extended registration (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| astr. | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges | error of registration of time |
| opt. | fotografische Registrierung | photographic recording (e.g. of circle readings) |
| opt. | fotografische Registrierung | photographic registration |
| opt. | fotografische Registrierung | photographic record (e.g. of circle readings) |
| hi.energ. | Funkenkammer mit filmloser Registrierung | filmless spark chamber |
| hi.energ. | Funkenkammer mit photographischer Registrierung | optical spark chamber |
| health. | Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | registration costs for the approved establishment |
| chem. | gemeinsame Registrierung | joint registration |
| econ., BrE | Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen | Births and Deaths Registration Act (von 1953) |
| law | Gesuch um internationale Registrierung | application for international registration |
| IT | grafische Registrierung | graphic documentation |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| patents. | internationale Registrierung | international registration |
| patents. | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken | international registration of trademarks |
| law, fin. | internationale Registrierung von Marken | International Registration of Marks |
| telecom. | Internationaler Ausschuß zur Registrierung von Frequenzen | International Frequency Registration Board |
| agric., health., anim.husb. | Kennzeichnung und Registrierung von Tieren | identification and registration of animals |
| med. | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| astr. | lichtelektrische Registrierung von Sterndurchgängen | photoelectric registration of star transits |
| econ., BrE | Lloyd's Registergesellschaft für Registrierung und Klassifikation von Handelsschiffen | Society of Lloyd's Register |
| law | Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| law | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| patents. | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| el. | Magnetometer mit photographischer Registrierung | Kew pattern magnetometer |
| IT | Management für die Registrierung | registration management |
| chem. | massenselektive Registrierung der Ionenspur | mass spectrometric selected ion recording function |
| chem. | massenselektive Registrierung einer Ionenspur | mass spectrometric selected ion recording function |
| el. | Maximumanzeiger mit aussetzender Registrierung | restricted-hour maximum demand indicator |
| meas.inst. | Maximumanzeiger mit aussetzender Registrierung | restricted hour maximum-demand indicator |
| microel. | Meßwerterfassung und -registrierung | data logging |
| gen. | MwSt-Registrierung | registration for VAT |
| transp., agric. | Ort der Registrierung | place of registration |
| astr. | photoelektrische Registrierung der Kreisablesung | photoelectric circle reading |
| astr. | photoelektrische Registrierung der Kreisablesung | photoelectric recording of circle reading |
| astr. | photographische Registrierung | photographic registration |
| astr. | photographische Registrierung der Kreisablesung | photographic recording registration of circle reading |
| econ. | polizeiliche Registrierung eines Kraftfahrzeugs | motor vehicle registration |
| patents. | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| lab.law. | Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | voluntary unemployment registration scheme |
| opt. | Registrierung auf Film | film recording |
| opt. | Registrierung auf Film | film record |
| comp., MS | Registrierung aufheben | unregister (To remove an entry from the registry) |
| gen. | Registrierung bei den Vereinten Nationen | registration with the United Nations |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| health., anim.husb. | Registrierung der Abstammungsdaten | recording of parentage |
| agric. | Registrierung der Arbeit | labour registration |
| agr. | Registrierung der Böden | soil quality assesment |
| agr. | Registrierung der Böden | classification of lands |
| agr. | Registrierung der Böden | conditioning of lands |
| f.trade. | Registrierung der Gesamtbürgschaft | registration of comprehensive guarantee |
| tech. | Registrierung der Maschinen | conditioning of machines |
| opt. | Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln | recording of the readings by electronic means |
| insur. | Registrierung der Versicherungsunternehmungen | registration of insurance companies |
| agr. | Registrierung der Weiden | pasture ground classification |
| agr. | Registrierung der Weiden | pasture ground quality estimation |
| agr. | Registrierung der Weiden | pasture conditioning |
| f.trade. | Registrierung der Wirtschaftsbeteiligten | registration of traders |
| market. | Registrierung des Franchisevertrages | franchise contract notarial certification |
| law | Registrierung einer Datensammlung | registration of a data file |
| f.trade. | Registrierung einer Gesamtbürgschaft | registration of a comprehensive guarantee |
| construct. | Registrierung eines Denkmals | registration of monument |
| transp., nautic. | Registrierung eines Schiffs | registration of a ship |
| law, ADR | Registrierung e-s Kraftfahrzeugs | registration of a motor vehicle |
| comp., MS | Registrierung mit erweitertem Formular | extended form registration A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number (SE) |
| econ., BrE | Registrierung von Aktien | inscription |
| econ. | Registrierung von Ausländern | alien's registration |
| opt. | Registrierung von Lichteindrücken | registering of light impressions |
| gen. | Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder | registration of tonnage beneficially held abroad |
| polit. | Registrierung von Verträgen | registration of treaties (völkerrechtlich) |
| opt. | Registrierungen vornehmen | take records |
| comp., MS | Registrierungs-Editor | Registry Editor (An application under Windows that allows the user to edit the entries in the registry) |
| int.transport. | Registrierungs- und Identifizierungsnummer | Economic Operator Registration and Identification (EORI) |
| cust. | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten | EORI number |
| cust. | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten | Economic Operators Registration and Identification number |
| min.prod., agric., fish.farm. | Registrierungsnummer, Nummer der Registrierung | registration number |
| law | Schutzverweigerung für eine Registrierung | refusal of protection of a registration |
| law, ADR, amer. | Stichtag der Registrierung der Aktionäre | record date (für Dividendenauszahlung etc.) |
| gen. | Stiftung Medizinische Registrierung | Medical Registration Foundation |
| transp. | Stiftung Registrierung Werkverkehr | Organisation for the Registration of Own-account Transport |
| chem. | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals |
| el. | System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | reporting registration as regards crude oil imports |
| anim.husb. | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern | System for the Identification and Registration of Bovine Animals |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | toxic gas monitoring system |
| fish.farm. | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit | systems for the detection and recording of fishing activities |
| crim.law. | verdeckte Registrierung | discreet check |
| interntl.trade. | Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung | registration, accreditation and approval procedures |
| law | verlängerte Registrierung | renewed registration |
| busin. | Vermerk der Registrierung | note of registration |
| law | Verwahrer, Notifikationen, Berichtigungen und Registrierung | depositaries, notifications, corrections and registration |
| comp., MS | virtuelle Registrierung | virtual registry (The subsystem that intercepts and redirects registry requests for keys and values from application processes running in a virtual environment. The redirection is based on the registry information defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| patents. | vorhergehende Registrierung | previous registration |
| opt. | wiederholte Registrierungen | repetitive records |
| opt. | zeitliche Registrierung | time record |
| fin. | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 | date of registration of the T 1 declaration |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| IT | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre for the registration and revision of forms |
| hi.energ. | Zählrohrteleskop für die Registrierung der kosmischen Strahlung | cosmic ray telescope |
| patents., tradem. | ältere Registrierung | previous registration |
| law | Änderung des Inhabers einer Registrierung | change in the ownership of a registration |
| transp., nautic. | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| gen. | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| law, polit. | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
