| Subject | German | English |
| busin. | das Arbeitsende registrieren | clock out |
| busin. | den Arbeitsbeginn registrieren | clock in |
| law | ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| law | eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff | registered secured right over an inland navigation vessel |
| tax. | für MWSt-Zwecke registrieren | to register for VAT |
| law | international registrierte Marke | to register under international arrangements |
| patents. | international registrierte Marken | trade marks registered under international arrangements |
| busin. | nicht registriert | unregistered |
| insur., lab.law. | nicht registrierter Arbeitsloser | non-insured unemployed |
| commun. | nicht registrierter Kunde | non-registered customer |
| fin. | nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter | non-registered trader |
| IT | nicht-registrierter Zugang | non-registered access |
| fin. | nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen | unincorporated joint venture |
| gen. | ordnungsgemäss registrierte Vermehrungsverträge | duly registered growing contracts |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered travellers scheme |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller system |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller programme |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | fast track registered traveller programme |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Skalenscheibe | dial recording device |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Trommel | drum recording device |
| met. | Registrier-Lastwagen | recording truck |
| opt. | Registrier- und Anzeigegeräte | recording and display equipment |
| busin. | registrierte Arbeitslose | registered unemployed |
| gen. | registrierte Arbeitslose | unemployed recorded |
| econ. | registrierte Arbeitslosigkeit | registered unemployment |
| econ. | registrierte Arbeitslosigkeit | open unemployment |
| busin. | registrierte Arbeitssuchende | registered job-seekers |
| comp., MS | registrierte Domäne | registered domain (The domain that an administrator has registered with a domain registrar) |
| law, cultur., pharma. | registrierte Equiden | registered equidae |
| fin. | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung | registered credit cooperative bank |
| gen. | registrierte Handelsmarke | registered trademark |
| comp., MS | registrierte Parameternummer | registered parameter number (An identification number for a registered parameter that has been assigned a function by the MIDI Manufacturers Association and can be accessed through controllers) |
| law, IT | Registrierte Person | individual registered |
| law, IT | Registrierte Person | registered person |
| law, IT | Registrierte Person | stored and numbered person |
| law, IT | Registrierte Person | person concerned warranting protection |
| law, IT | Registrierte Person | data subject |
| transp., avia. | registrierte zivile Luftfahrzeuge, Zivilluftfahrzeuge | civil aircraft on register |
| comp., MS | registrierter Abonnementberater | Partner of Record (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| gen. | registrierter Arbeitsloser | registered unemployed |
| cust. | registrierter Ausführer | registered exporter |
| comp., MS | Registrierter Benutzer | registered user (Someone who visits a Web site and purposefully supplies personal information, such as name, address, and phone number) |
| comp., MS | Registrierter Dateityp | registered file type (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| commer., econ. | registrierter Empfänger | registered consignee |
| gen. | registrierter Handelsname | registered tradename |
| immigr., transp., avia. | registrierter Reisender | registered traveller |
| chem. | registrierter Stoff | registered substance |
| econ., transp., polit. | registrierter Versender | registered consignor |
| fin. | registrierter Wirtschaftsbeteiligter | registered trader |
| commun. | registrierter Zeitpunkt | posted date/time |
| IT | registrierter Zugang | registered access |
| med. | registriertes Arzneimittel | registered medicine |
| commun. | registriertes Mobilfunkgerät | registered mobile |
| transp., nautic. | registriertes Schiff | registered ship |
| law, fin., tax. | registriertes Warenzeichen | trade mark |
| law, fin., tax. | registriertes Warenzeichen | registered trademark |
| comp., MS | registriertes Zertifikat | registered certificate (A certificate that is registered with a foreign certification authority) |
| gen. | sich registrieren lassen bei | register with |
| immigr. | Status eines registrierten Reisenden | Registered Traveller status |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | running-time recorder |
| tech. | Zeugnis-Registrier-Nr. | certificate filing no. |
