Terms for subject Law containing Register

German	English
aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	case removed from the Court Register
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Marke im Register löschen	to cancel the mark from the register
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
die öffentlichen Register werden geführt	public registers are kept
Eintragung des Konkurses in öffentliche Register	recording of a bankruptcy in public registers
Eintragungen in Grundbücher oder Register	entries in land registers
Eintragungen in öffentliche Register	entries in public registers
Erteilung eines Auszugs aus dem Register	issue of an extract from the Register
Erteilung eines Auszugs aus dem Register	issue of an extract from the register
Führung eines Registers	keeping of a register
Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register	the validity of entries in public registers
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
im Register eingetragener Inhaber von Rechten	person recorded in the Register as having rights in the mark
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
im Register eingetragener Verzicht	surrender entered in the Register
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
Löschen der Eintragung im Register	notice of the termination of the registration at the registry
Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register	notice of the removal of cases from the Register
Register der Daten/sammlungen	register of data files
Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts	register of non-commercial companies
Register der Komitologie	Comitology Register
Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
Register des Internationalen Büros	register of the International Bureau
Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte	Register of Community Plant Variety Rights
Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Community design register
Register für Gemeinschaftsmarken	Register of Community trade marks
Register für Gemeinschaftsmarken	register of Community trade marks
Register garantiert traditioneller Spezialitäten	Register of traditional specialities guaranteed
Register mit Inhaltsangabe	docket (bei Akten und Urkunden)
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	remove the case from the Court Register
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
öffentliches Register	public register