Terms for subject General containing Regeln

German	English
ABC-Regeln	rules for alphabetical arrangement
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
Abweichung von der Regel	departure from the rule
allgemein anerkannte Regeln	generally accepted rules
allgemeingültige Regeln	generalities
anerkannte Regel der Technik	acknowledged rule of technology
anerkannte Regeln der Baukunst	generally accepted rules of building and construction
Antidumping-Regeln	anti-dumping rules
Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law
Beijing-Regeln	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules
Beijing-Regeln	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"
Berührt-Geführt-Regel Schach	touch-move rule chess
Cramer'sche Regel	Cramer's rule
den Regeln entsprechend	according to the rules
den Verkehr regeln	regulate the traffic
den Verkehr regeln	regulate the flow of traffic
der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
die anwendbaren Regeln	the rules applicable
Die Ausnahme bestätigt die Regel	The exception proves the rule
die Regel	the curse hum. = menstruation (= Menstruation)
die Verwaltungsangelegenheiten regeln von	administer
diese Regeln anwenden	use these rules
Drei-Finger-Regel	right-hand rule
durch einen Kompromiss regeln	compromise
durch Verordnung regeln	regulate by decree
eher die Ausnahme als die Regel	the exception rather than the rule
eher die Regel als die Ausnahme sein	to be the rule rather than the exception
eine erhebliche Lockerung der Regeln	a substantial relaxation in the rules
eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
eine Regel anwenden	apply a rule
eine Regel aufstellen	establish a rule
eine Regel durchsetzen	enforce a rule
eine Regel verletzen	break a rule
eine Regel übernehmen	adopt a rule
eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk	a set of rules
eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
einen Streit regeln	settle a dispute
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
Gemeinsame Regeln	Common rules
gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften	common rules on competition, taxation and approximation of laws
gemäß den Regeln	according to the rules
Goodsall-Regel	Goodsall's rule
Havanna-Regeln	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Hellin-Regel	Hellin's rule
Hückel-Regel	Hückel's rule
in aller Regel	as a rule
in der Regel	as a general rule
in der Regel	usually
in der Regel	as a rule
Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen	Interinstitutional style guide
Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur	International Code of Zoological Nomenclature
Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Kirchhoff'sche Regeln	Kirchhoff's laws (Physik, E-Technik)
Kodifizierung der Regeln	consolidation of the rules
kontextabhängige Regel	context sensitive rule
kontextfreie Regel	context-free rule
kontextsensitive Regel	context sensitive rule
Lenzsche Regel	Lenz's rule (Physik, E-Technik)
lokale synaptische Regel	local synaptic rule
MARPOL-Regel	MARPOL Regulation
Mendelsche Regeln	Mendel's laws
Messen und Regeln	Instrumentation & Control
nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
nach den Regeln	under the rules
nach den Regeln spielen	play by the rules
No Bail-Out Regel EU	no bail-out rule
Queensberry-Regeln Boxsport	Queensberry rules boxing
Rechte-Hand-Regel	right-hand rule
Regel betreffend die Anschaffung	rule governing the acquisition
Regel betreffend die Kompatibilität	rule governing the compatibility
Regel des prozentualen Wertanteils	ad valorem percentage criterion
Regeln aufstellen	lay down rules
Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Regeln der Zeichensetzung	punctuation rules
Regeln für das Scaling	scaling rules
Regeln für den Zugang zum Asylverfahren	regulation on access to the asylum procedure
Regeln für die Feststellung des Normalwerts	rules for determining normal value
Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
Regeln für Groß- und Kleinschreibung	capitalization rules
Regeln und Usancen	rules and practices
Regeln und Vorschriften	rules and regulations
Regeln zur Geschäftsführung	conduct of business COB rules
Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships
Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948
Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen	rules on grading
rhetorische Regeln	rhetorical rule
Scheimpflug-Regel	Scheimpflug rule
Scheimpflug-Regel	Scheimpflug rule
seine Regel Menstruation bekommen	get one_s period
seine Regel Menstruation haben	have one_s period
seinen Wärmeverbrauch regeln	to regulate one's own energy consumption
sich an die Regeln halten	do things by the book
sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben	have a blithe disregard for rules
standesrechtliche Regeln	conduct rules
Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln	to settle disputes by peaceful means
Streitigkeiten regeln	to settle disputes
synaptische Regel	synaptic rule
technische Regeln	guideline
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation on Committee Procedure
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Comitology Regulation
Verwaltungsangelegenheiten regeln	administer
von der Regel abweichend	anomalous
Vorschriften und Regeln	rules and regulations
vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
Wanderungsbewegungen regeln	control of population flows
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea