Terms containing Regeln

Subject	German	English
gen.	ABC-Regeln	rules for alphabetical arrangement
transp.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
transp., avia.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
transp., avia.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
gen.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
gen.	Abweichung von der Regel	departure from the rule
AI.	Agent-Objekt-Regel	agent-object rule
AI.	Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln	rule-space search algorithm
med.	Allen Gesetz:Allen Regel	Allen law
gen.	allgemein anerkannte Regeln	generally accepted rules
tax.	allgemeine Pro-rata-Regel	general proportion rule
busin.	allgemeine Regel	universal rule
busin.	allgemeine Regel	general rule
busin.	allgemeine Regeln	general provisions
agric., UN	Allgemeine Regeln der Organisation	General Rules of the Organization
agric., UN	Allgemeine Regeln der Organisation	FAO General Rules
f.trade.	allgemeine Regeln und Grundsätze	general rules and principles
gen.	allgemeingültige Regeln	generalities
gen.	anerkannte Regel der Technik	acknowledged rule of technology
gen.	anerkannte Regeln der Baukunst	generally accepted rules of building and construction
gen.	Antidumping-Regeln	anti-dumping rules
med.	Anti-Hebb-Regel	anti-Hebb rule
AI.	anwendbare Regel	applicable rule
earth.sc.	Apparat zum Regeln der Temperatur	apparatus for automatically controlling temperature
gen.	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law
med.	Arndt-Schulz Regel	bioelectric basic law
med.	Arndt-Schulz Regel	Arndt-Schulz law
med.	Astigmatismus nach der Regel	astigmatism with the rule
med.	Auerbach Regel	Auerbach rule
AI.	auf Bereichsfakten beruhende Regel	domain fact rule
AI.	auf Weltfakten beruhende Regel	world-fact rule
sport.	Auslegung der Regeln	interpretation of rules
AI.	ausschließende Regel	exclusionary rule (ssn)
AI.	ausschließende Regel	exclusive rule (ssn)
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
transp., avia.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
biol.	automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät	automatic electrical control
comp.	autorisierende Regel	authorizing rule
law, ADR	außergerichtlich regeln	settle out of court
law, fin.	bankrechtliche Regel	banking law
comp.	Basis von Regeln	rule base
med.	Bastian Regel	Bastian rule
AI.	Bayes-Regel	Bayes decision rule
AI.	Bayes-Regel	Bayes rule
AI.	Bayes-Regel	Bayes theorem
AI.	Bayes-Regel	Bayes decision method
AI.	Bayessche Regel	Bayes decision rule
AI.	Bayessche Regel	Bayes theorem
AI.	Bayessche Regel	Bayes rule
AI.	Bayessche Regel	Bayes decision method
AI.	begriffliche Regel	conceptual rule
gen.	Beijing-Regeln	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules
gen.	Beijing-Regeln	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"
comp., MS	benutzerdefinierte Regel	custom rule (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access)
AI.	Bereichsfakten-Regel	domain fact rule
med.	Berg Regel	Berg rule
nat.sc.	Bergmann Regel	Bergmann rule
gen.	Berührt-Geführt-Regel Schach	touch-move rule chess
interntl.trade.	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes
med.	Biedermann Regel	Biedermann rule
comp.	Bitverarbeitung nach Booleschen Regeln	Boolean bit-handling
chem.	Blagden Regel	Blagden rule
med.	Bolu-Regel	bolu principle
math.	Bonferroni-Regel	Bonferroni rule
med.	Bouillaud Regel	Bouillaud law
phys.sc.	Braggsche Regel	Bragg rule
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
health.	Budin Regel	Budin rule
med.	Budinsche Regel	Budin’s rule
med.	Buergi Regel	Buergi theory
law	börsenrechtliche Regel	stock exchange law
med.	BÜRGLI-Regel	rule of combination
med.	Casper Regel	Casper rule
stat., scient.	Cochran'sche Regel	Cochran's rule
math.	Cochransche Regel	Cochran's rule
med.	Colles Regel	Colles law
med.	Colles Regel	Colles immunity
med.	Colles-Baumès Regel	Colles law
med.	Colles-Baumès Regel	Colles immunity
gen.	Cramer'sche Regel	Cramer's rule
AI.	Darstellung von Wissen in Form von Regeln	rule-based representation of knowledge
law, ADR	das Nähere regelt sich durch	details shall be regulated by
AI.	Davis-Putnam-Regel	Davis-Putnam rule (in der Aussagenlogik)
econ.	demokratische Regeln	democratic procedure
polit., construct.	den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	according to the rules of the trade
f.trade.	den festgesetzten Regeln folgen	following the rules being laid down
econ., amer.	den lauteren Wettbewerb betreffende Regeln	trade regulations
med.	den Markt regeln	to regulate the market
gen.	den Regeln entsprechend	according to the rules
econ.	den Regeln entsprechend	legitimate
gen.	den Verkehr regeln	regulate the flow of traffic
law, ADR	den Verkehr regeln	regulate traffic
law, ADR	den Verkehr regeln	control traffic
gen.	den Verkehr regeln	regulate the traffic
econ.	den Verkehr regeln	direct the traffic
f.trade.	den vorgeschriebenen Regeln folgen	following the rules being laid down
gen.	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
chem.	Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage	deuterium oxide moderator control and purification plant
chem.	Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage	D2O moderator control and purification plant
gen.	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
gen.	Die Ausnahme bestätigt die Regel	The exception proves the rule
opt.	die Belichtungszeit regeln	control the exposure time
transp., mater.sc.	die Feuerung regeln	to regulate the fire
law, ADR	die Geldmenge regeln	regulate the money supply
opt.	die Geschwindigkeit regeln	adjust speed
busin.	die nachstehenden Regeln	the rules set forth hereunder
gen.	die Regel	the curse hum. = menstruation (= Menstruation)
law, fin.	die Regel der Vereinnahmung	the rule relating to the receipt of the consideration
law, fin.	die Regel der Vereinnahmung	cash receipts basis of accounting
law	die Regel locus regit actum	the maxim locus regit actum
law	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
busin.	die Regeln beachten	observe the rule
busin.	die Regeln bezüglich	the rules relating to
f.trade.	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
busin.	die Regeln nationaler Gesetze	the provisions of national law
busin.	die Regeln staatlicher Gesetze	the provisions of state law
busin.	die Regeln örtlicher Gesetze	the provisions of local law
fish.farm.	die Tätigkeit der Flotten regeln	management of the fleets
gen.	die Verwaltungsangelegenheiten regeln von	administer
gen.	diese Regeln anwenden	use these rules
busin.	diese Regeln beziehen sich auschließlich auf	these rules refer solely to
busin.	diese Regeln sind verbindlich	these provisions are binding
busin.	diese Regeln sind verbindlich	these definitions are binding
f.trade.	dieses Gesetz regelt	this act regulates
f.trade.	dieses Gesetz regelt	this act shall regulate
med.	Digby Regel	Digby rule
phys.	Donderssche Regel	Donders' law
biol.	Draper Regel	Draper rule
phys.	Drei-Achtel-Regel	Newton's three-eights rule
gen.	Drei-Finger-Regel	right-hand rule
gen.	durch einen Kompromiss regeln	compromise
econ.	durch einen Kompromiß regeln	compromise
econ.	durch einen Nebenvertrag regeln	subcontract
econ.	durch Verhandlungen regeln	settle by negotiations
gen.	durch Verordnung regeln	regulate by decree
gen.	eher die Ausnahme als die Regel	the exception rather than the rule
gen.	eher die Regel als die Ausnahme sein	to be the rule rather than the exception
gen.	eine erhebliche Lockerung der Regeln	a substantial relaxation in the rules
gen.	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
gen.	eine Regel anwenden	apply a rule
busin.	eine Regel aufstellen	frame a rule
gen.	eine Regel aufstellen	establish a rule
gen.	eine Regel durchsetzen	enforce a rule
gen.	eine Regel verletzen	break a rule
gen.	eine Regel übernehmen	adopt a rule
busin.	eine Reihe von Regeln bieten	provide a set of rules
gen.	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk	a set of rules
busin.	eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
econ.	eine Sache regeln	settle a matter (erledigen)
busin.	eine unbedingt maßgebende Regel	an absolutely definite ruling
gen.	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
gen.	einen Streit regeln	settle a dispute
commun., IT	einer Anzahl von Regeln Genüge tun	to satisfy a number of rules
agric.	Ein-Netz-Regel	one net rule
med.	Ekehorn Regel	Ekehorn rule
f.trade.	Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen	embargoes normally base on the resolutions of the United Nations
commun.	Empfangslautstärke regeln	to adjust reception output volume
stat.	empirische Regel	empirical rule
comp.	empirische Regel	rule of thumb
med.	Engelmann-Regel	Engelmann law
agric.	Erzeugung nach ökologischen Regeln	organic production method
gen.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
econ., agric.	europäische Regeln über die Zusammensetzung	european composition rules
med.	Evans Regel	Evans infusion rule
IT	explizite Angabe von Regeln	explicit rule formulation
med.	Farr-Regel	Farr law
earth.sc.	Feather Regel	Feather rule
med.	Ferry-Regel	Ferry-Porter law
med.	Ferry-Porter-Regel	Ferry-Porter law
busin.	feste Regel	inflexible rule
busin.	feste Regel	hard rule
law, ADR	feststehende Regel	standing rule
hi.energ.	Feynman-Regeln	Feynman rules
med.	Finsterer-Regel	Finsterer rule
AI.	Frame-Regel	frame rule
phys.	Geiger-Nuttallsche Regel	Geiger-Nuttal relation
industr.	Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten	Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions
environ.	Gemeinsame Regeln	common agreement
environ.	Gemeinsame Regeln	common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law
gen.	Gemeinsame Regeln	Common rules
gen.	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften	common rules on competition, taxation and approximation of laws
law	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften	common rules on competition, taxation and approximation of laws
f.trade.	gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern	common rules governing control of exports of military technology and equipment
gen.	gemäß den Regeln	according to the rules
AI.	generalisierte Regel	generalized rule
earth.sc., agric.	Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	level regulator
law, interntl.trade., UN	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken	Code on Restrictive Business Practices
med.	Gibson-Regel	Gibson rule
comp., MS	globale Regel	global rule (A rule that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables)
med.	Golgi-Regel	Golgi law
med.	Goodsall-Regel	Goodsall rule
gen.	Goodsall-Regel	Goodsall's rule
AI.	grammatische Regel	grammatical rule
AI.	grammatische Regel	grammar rule
math.	Grubbs-Regel	Grubbs' rule
interntl.trade.	Gruppe "GATS-Regeln"	Working Party on GATS Rules
econ.	Haager Regeln	Hague rules (Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Regeln über Konnossemente)
law	Haager Regeln	The Hague Rules
med.	Haase-Regel	Haase rule
med.	Haase Regel	Haase rule
chem.	Haber-Regel	Haber Rule
insur.	Hamburg-Regeln	Hamburg rules
law, fin.	handelsrechtliche Regel	commercial law
med.	Hardy-Weinberg-Regel	Hardy-Weinberg law
econ., market.	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln	harmonization of non-preferential rules
social.sc.	Haustür-Regel	front door sharer
gen.	Havanna-Regeln	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
med.	hebbartiger Regel	Hebbian learning rule
med.	hebbartiger Regel	Hebb rule
med.	Hellin-Regel	Hellin law
med.	Hellin Regel	Hellin's law
gen.	Hellin-Regel	Hellin's rule
phys.	Heßsche Regel	Hess' law (of heat summation)
med.	Horner-Regel	Horner law
chem.	Hundsche Regel	hund's rule
chem.	Hundsche Regel	hund rule
gen.	Hückel-Regel	Hückel's rule
insur.	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln	rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships
busin.	im Sinne dieser Regeln	for the purpose of such provisions
gen.	in aller Regel	as a rule
busin.	in Befolgung der Regeln	in keeping with the rules
busin.	in Befolgung einer Regel	in compliance with a rule
gen.	in der Regel	as a general rule
gen.	in der Regel	usually
busin.	in der Regel	normally
gen.	in der Regel	as a rule
busin.	in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
f.trade.	in eigener Zuständigkeit regeln	act within one’s own field of responsibilities
agric., construct.	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
busin.	in Übereinstimmung mit den Regeln	in agreement with the rules
busin.	in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen	pay under these rules
gen.	Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen	Interinstitutional style guide
econ.	Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln	International Commercial Terms
econ.	International Commercial Terms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln	Incoterms (Lieferklauseln)
gen.	Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur	International Code of Zoological Nomenclature
gen.	Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960
gen.	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
tech., law	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea
tech., law	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
market., polit.	internationale Regeln über den Zollwert	international rules on customs valuation
min.prod.	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
gen.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
law	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
gen.	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
law, transp.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
min.prod.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
med.	Ipsen-Regel	Ipsen rule
med.	Jackson-Regel	Jackson law
med.	Jadassohn-Lewandowsky-Regel	Jadassohn-Lewandowsky rule
med.	Johansson-Regel	Johansson rule
comp., MS	Kanban-Regel	kanban rule (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows)
med.	Katowitz Regel	Diday law
AI.	kausale Regel	causal rule
busin.	keine der Regeln berührt	none of the provisions affect
med.	Kienböck Thoma-Regel	Kienboeck Thoma rule
gen.	Kirchhoff'sche Regeln	Kirchhoff's laws (Physik, E-Technik)
med.	Knoop-Regel	Knoop theory
gen.	Kodifizierung der Regeln	consolidation of the rules
UN	Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
gen.	kontextabhängige Regel	context sensitive rule
gen.	kontextfreie Regel	context-free rule
gen.	kontextsensitive Regel	context sensitive rule
tech.	KTA-Regel	KTA nuclear safety standard
comp.	Layout-Regeln	layout rules
phys.	Leibnizsche Regel	Leibniz's rule (for convergence)
tech.	Lenzsche Regel	Lenz's law
gen.	Lenzsche Regel	Lenz's rule (Physik, E-Technik)
AI.	Lernen von Regeln	rule learning
phys.	Lewissche Regel	Lewis-Randall rule
AI.	lexikalische Regel	lexical rule
phys.	Linke-Hand-Regel	left-hand rule
phys.	Linke-Hand-Regel	thumb rule
phys.	Linke-Hand-Regel	corkscrew rule
gen.	lokale synaptische Regel	local synaptic rule
mater.sc.	Madrid-Regeln	Madrid Rules
chem.	Markownikowsche Regel	markovnikov's rule
gen.	MARPOL-Regel	MARPOL Regulation
med.	Mendel-Regel	rule of combination
gen.	Mendelsche Regeln	Mendel's laws
patents.	Mess-, Regel- und Analysegeräte	measuring, controlling and analysing apparatus
commun.	Messen Steuern Regeln	measurement & control
gen.	Messen und Regeln	Instrumentation & Control
commun.	Messen und Regeln	measurement & control
med.	Mill'sche Regeln	Mill's canons
gen.	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
gen.	nach den Regeln	under the rules
gen.	nach den Regeln spielen	play by the rules
insur.	nach den Regeln und Praktiken der OECD	according to the rules and practices of the OECD
busin.	nach diesen Regeln	under these rules
busin.	nach folgenden Regeln	in accordance with the following rules
med.	Naegele-Regel	Naegele rule
law, ADR	neu regeln	rearrange
gen.	No Bail-Out Regel EU	no bail-out rule
law	nur noch ganz subsidiär angewandte Regel	rule retained simply to deal with residual cases
med.	Nysten-Regel	Nysten rule
AI.	Nächster-Nachbar-Regel	nearest-neighbor rule
med.	Oberndorfer-Regel	Oberndorfer rule
med.	Ogino-Regel	Ogino rule
phys.	Pascalsche Regel	Pascal's rule
med.	Pistor-Regel	Pistor rule
textile	Poisson’sche Regel	Poisson’s ratio
textile	Poisson’sche Regel	Poisson’s law
phys.	Prandtl-Glauertsche Regel	Prandtl-Glauert law
earth.sc.	Prentice-Regel	Prentice law
phys.	Prestonsche Regel	Preston rule
med.	Prevost-Regel	Prevost sign
med.	Prevost-Regel	Prevost law
agric.	Produktion nach ökologischen Regeln	organic production method
law, fin.	Pro-rata-Regel	pro rata rule
tax.	Prorata-Regel	pro rata rule
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
tech.	QS-Regel	qa-rule
tech.	QS-Regeln	QA codes and procedures
gen.	Queensberry-Regeln Boxsport	Queensberry rules boxing
AI.	Raum möglicher Regeln	rule space
textile	Rechte-Hand-Regel	right hand rule
gen.	Rechte-Hand-Regel	right-hand rule
gen.	Regel betreffend die Anschaffung	rule governing the acquisition
gen.	Regel betreffend die Kompatibilität	rule governing the compatibility
AI.	Regel-Cluster	rule cluster
tech.	Regel-Dauerlastbereich	normal continuous load range
fin.	Regel der Nicht-Diskriminierung	rule of non-discrimination
environ.	Regel der Technik	code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor
cust.	Regel der unmittelbaren Beförderung	direct transport rule
law, insur.	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled
econ.	Regel des ausgeglichenen Haushalts	golden rule
econ.	Regel des ausgeglichenen Haushalts	balanced budget rule
fin.	Regel des prozentualen Wertanteils	ad valorem percentage rule
gen.	Regel des prozentualen Wertanteils	ad valorem percentage criterion
fin.	Regel des "Rechts der belegenen Sache"	lex rei sitae rule
fin.	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
law	Regel für	rule governing
comp., MS	Regel für bewährte Methoden	best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
law	Regel für die Arbeitsweise	operative rule
law	Regel für die Arbeitsweise	operational rule
fin.	Regel für die Bewertung des Vermögens	rule for the valuation of assets
law	Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt	standard presentation rule in the JO
tax.	Regel für die Steuerbemessungsgrundlage	tax base rule
law, market.	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen	rule for allocating expenditure
comp., MS	Regel für direkte Mitgliedschaft	direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources)
comp., MS	Regel für geplante Abonnements	subscription scheduled rule (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions)
AI.	Regel-Kompiler	rule compiler
AI.	Regel-Kompilierung	rule compilation
comp., MS	Regel-Manager	Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms)
construct.	Regel-und Mansardengeschoss	story-and-a-half
construct.	Regel-und Mansardengeschoss	storey and a half
earth.sc.	Regel von Fajans und Paneth	Fajans and Paneth rule
agric.	Regel von Gauthier	Gauthier sum
stat., scient.	Regel von Grubbs	Grubb's rule
agric.	Regel von Halphen	Halphen ratio
agric.	Regel von Roos	Roos ratio
busin.	Regel zur Auslegung	rule of interpretation
comp., MS	Regel zur automatischen Genehmigung	automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications)
gen.	Regeln aufstellen	lay down rules
econ.	Regeln der Demokratie	democratic procedure
fin.	Regeln der Differenzverzollung	differential method
transp.	Regeln der Feuerung	regulation of the fire
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good farming practice
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good agricultural practice
fin.	Regeln der Marktmechanismen	discipline of market mechanisms
law, ADR	Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung	rules of good husbandry
gen.	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
gen.	Regeln der Zeichensetzung	punctuation rules
econ., amer.	Regeln des red-lichen Wettbewerbs	codes of Fair Competition (in den USA 1933—1935 gültig)
law, ADR, BrE	City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen	takeover code
arts.	Regeln für Alphabetische Katalogisierung	Rules for Alphabetical Cataloguing
gen.	Regeln für das Scaling	scaling rules
law, energ.ind.	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes
gen.	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren	regulation on access to the asylum procedure
fin., account.	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung	rules for the adequacy of own funds
construct.	Regeln für die Berufsausübung	code of principles, code of professional conduct
fin., account.	Regeln für die Eigenmitteldeckung	rules for the adequacy of own funds
gen.	Regeln für die Feststellung des Normalwerts	rules for determining normal value
gen.	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
ed., IT	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten	code for good design of learning products
fin.	Regeln für die Zusatzeinrichtung	Additional Facility Rules
fin.	Regeln für die Zusatzeinrichtung	Additional Facility Rule
commun.	Regeln für die Übertragung von Funksignalen	rules for the transmission of broadcast signals
polit., agric.	Regeln für Direktzahlungen	direct support scheme
brit.	Regeln für Groß- und Kleinschreibung	capitalisation rules
gen.	Regeln für Groß- und Kleinschreibung	capitalization rules
life.sc., agric.	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	practices for the maintenance of the variety
life.sc., agric.	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	accepted practices for the maintenance of the variety
IT	Regeln und Begriffsbestimmungen	rules and definitions
IMF.	Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds	standard practices of the Fund
IMF.	Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds	rules and practices of the Fund
gen.	Regeln und Usancen	rules and practices
gen.	Regeln und Vorschriften	rules and regulations
agric.	Regeln von Blarez	Blarez ratios
insur.	Regeln zur Auslegung der Police	rules for construction of policy
fin.	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises	rules for calculating the issue price
gen.	Regeln zur Geschäftsführung	conduct of business COB rules
met.	Regeln zur Materialauswahl	rules of material selection
gen.	Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships
gen.	Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948
econ., fin.	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite	Rules governing the size and the financing of national budget deficits
gen.	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen	rules on grading
busin.	Reihe von Regeln	set of rules
transp.	Rhein-Regeln Antwerpen-Rotterdam 1956	Antwerp-Rotterdam 1956 Rhine rules
gen.	rhetorische Regeln	rhetorical rule
phys.	Rungesche Regel	Runge rule
phys.	Rungesche Regel	Runge's rule
law, ADR	e-e Sache gütlich regeln	settle a matter amicably
law, transp.	Schaden regeln	to settle a claim
gen.	Scheimpflug-Regel	Scheimpflug rule
gen.	Scheimpflug-Regel	Scheimpflug rule
busin.	schlecht regeln	maladjusted
comp., MS	schnelle Regeln	Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
mater.sc.	Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln	Swiss Information Centre for Technical Rules
gen.	seine Regel Menstruation bekommen	get one_s period
gen.	seine Regel Menstruation haben	have one_s period
gen.	seinen Wärmeverbrauch regeln	to regulate one's own energy consumption
AI.	semantische Regel	semantic rule
busin.	sich an die Regeln halten	abide by the rules
gen.	sich an die Regeln halten	do things by the book
gen.	sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben	have a blithe disregard for rules
swim.	sich wider die Regeln wenden sich regelwidrig wenden	turn against the rules
microel.	sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen	override the globally defined spacing rules with custom rules
tech.	Simpson-Regel	Simpson's rule
tech.	Simpson-Regel	Simpson rule
med.	Spivack-Regel	Spivack rule
law, ADR	standesrechtliche Regeln	canons of professional ethics
gen.	standesrechtliche Regeln	conduct rules
med.	Stokes-Regel	Stokes'law
IMF.	Stop-Loss-Regeln	stop-loss rules
gen.	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln	to settle disputes by peaceful means
law, ADR	Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln	settle disputes by arbitration
gen.	Streitigkeiten regeln	to settle disputes
busin.	strenge Regel	strict rule
stat.	Struges'Regel	Strurges'rule
math.	Sturgessche Regel	Sturges' rule
gen.	synaptische Regel	synaptic rule
AI.	syntaktische Regel	syntactic rule
fin.	technische Regel für die Umrechnungskurse	technical rule for the conversion rates
gen.	technische Regeln	guideline
stat.	Thompson'sche Regel	Thompson's rule
math.	Thompsonsche Regel	Thompson's rule
life.sc.	Tienstrasche Regel	Tienstra rule
AI.	Trigger-Regel	triggering rule
IT, dat.proc.	typografische Regeln	typographical rules
IT, dat.proc.	typografische Regeln	typographic rules
f.trade.	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
busin.	unabänderliche Regel	hard rule
phys.	Ungerade-gerade-Regel	odd-even rule (der Kernstabilität, of nuclear stability)
law, fin.	ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus	unwritten rule of virtual parallelism
busin.	unter diesen Regeln	under these rules
AI.	Ursache-Wirkung-Regel	cause-effect rule
AI.	Ursache-Wirkungs-Regel	cause-effect rule
med.	v.Baumgarten Regel	v.Baumgarten rule
AI.	verallgemeinerte Regel	generalized rule
econ., market.	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
econ., market.	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Dispute Settlement Understanding
fin.	vereinfachte Regeln	simplified rules
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation on Committee Procedure
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Comitology Regulation
busin.	verschiedene Regeln	miscellaneous provisions
interntl.trade.	verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen	strengthened GATT rules and disciplines
gen.	Verwaltungsangelegenheiten regeln	administer
agric.	veterinärmedizinischzootechnische Regeln	veterinary-zootechnical regulations
agric.	veterinärmedizinischzootechnische Regeln	veterinary regulations
med.	v.Harnack-Regel	v.Harnack rule
gen.	von der Regel abweichend	anomalous
f.trade.	vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für	subject to the rules of competence for
comp., MS	vordefinierte Regel	predefined rule (A system-generated rule)
fin., transp.	Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln	rules governing the financial relations
gen.	Vorschriften und Regeln	rules and regulations
gen.	vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
gen.	Wanderungsbewegungen regeln	control of population flows
law, transp., avia.	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929
busin.	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist	anything provided in the rules
agric.	Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden	vineyards tended in accordance with sound viticultural practice
comp.	weisungsbefugte Regel	authorizing rule
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
busin.	wie in diesen Regeln verwendet	as used in these rules
AI.	Wirkung-Ursache-Regel	effect-cause rule
AI.	Wissen in Form von Regeln	rule-based knowledge
law, ADR	York-Antwerpener Regeln	York-Antwerp Rules (betreffend die Abwicklung von Havarie-grosse-Fällen)
insur.	York-Antwerpener Regeln	York-Antwerp rules (Havariebestimmungen)
law	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
insur.	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben	lettered rules
insur.	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen	numbered rules
fin.	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel	"duty as a cost" rule
f.trade.	zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln	giving a ruling on a particular case
f.trade.	Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln	collaboration in accordance with common principles and rules
transp., avia.	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
phys.	Zweig-Regel	Zweig rule
transp., environ.	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
transp., nautic.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
gen.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
gen.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
gen.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
law, transp.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
law, transp.	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea