Terms for subject Law containing Rechts

German	English
Abteilung Allgemeines Recht	R1
Anerkennung von Rechts wegen	recognition as of right
Anfechtungsklage des gemeinen Rechts	Paulain action under ordinary law
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	approximation of laws
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	legislative approximation
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	approximation of laws, regulations or administrative provisions
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten	approximation of the laws and regulations of the Member States
Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	share falling by right to someone
Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	portion accurving to someone
Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht	law applicable to the validity of the contract
Aufhebung bisherigen Rechts	abrogation of legal provisions heretofore in force
Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	incorporation of the uniform law into national legislation
ausländisches Recht	foreign law (Andrey Truhachev)
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Ausübung eines Rechts	enjoyment
Bestellung eines dinglichen Rechts	creation of a right in rem
Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	creation of a right in rem over the debtor's property
das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	the United Kingdom is not a single legal and judicial area
die Bestimmung des Vorrangs von Rechten	establishing which rights take precedence
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die Formerfordernisse des Rechts erfüllen	to satisfy the formal requirements of the law
die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
die Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	to enjoy the most extensive legal capacity
Dienst der Rechts- und Sprachsachverständigen	legal/linguistic experts unit
dogmatische Feinheiten des deutschen Rechts	the theoretical niceties of German law
durch die Herrschaft des Rechts schützen	to be protected by the rule of law
E-Recht	online law
Einrichtung des öffentlichen Rechts	public law body
Einrichtung des öffentlichen Rechts	body governed by public law
Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public authorities
Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public law bodies
Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	scheme for the restriction of the right to deduct
Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung	complementary application of national law relating to infringement
ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung	complementary application of national law relating to infringement
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
Erlöschen eines Rechts	lapsed right
Ermittlung des anzuwendenden Rechts	determination of the applicable law
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	exhaustion of the right conferred by a Community trade mark
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
Gemeinschaft des Rechts	community based on the rule of law
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
Gerichtshof des öffentlichen Rechts	"public-law court"
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	nonstock corporation
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil society
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil law partnership
Gesellschaft privaten Rechts	company under private law
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
Grundsatz der Achtung des Rechts	the principle of respect for the law
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principle of "non-self-incrimination"
Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	recovery of movable property under ordinary law
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
inländisches Recht	national law
inländisches Recht	internal law
juristische Person des öffentlichen Rechts	institution of public law
juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person governed by public law
juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person under public law
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for prevention of enjoyment
Körperschaft des öffentlichen Rechts	body governed by public law
Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory body
Körperschaft des öffentlichen Rechts	official association
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public law body
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public body
Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte	public body in the exercise of State authority
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	private-law entity
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	body or other entity governed by private law
Körperschaften des öffentlichen Rechts	public bodies
Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	bodies or other entities governed by private law
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	pursuant to the law of the Member State governing the sign
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	status and legal capacity of persons
Recht an geistigem Eigentum	intellectual property right (Andrey Truhachev)
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	right to respect for private and family life
Recht auf Achtung des Privatlebens	right to respect of privacy
Recht auf Auskunft	right to information
Recht auf Auskunft	right to know
Recht auf Auskunft	right to be informed
Recht auf Auskunft	right to access
Recht auf Aussicht	servitude of extensive view
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
Recht auf Privatsphäre	right of privacy
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	right of pre-emption
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription privilege
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	pre-emptive right
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	right of opening packages
Recht bekommen	to recover the judgment
Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens	law applicable to the bankruptcy procedure
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
Recht der Aufzeichnung	right to distribution
Recht der Aufzeichnung	right to reproduction
Recht der Aufzeichnung	right to fixation
Recht der Aufzeichnung	right to communication to the public
Recht der Persönlichkeit	status of legal entity
Recht der Sendung	right to fixation
Recht der Sendung	right to distribution
Recht der Sendung	right to reproduction
Recht der Sendung	right to communication to the public
Recht der Verbreitung	right to distribution
Recht der Verbreitung	right to fixation
Recht der Verbreitung	right to reproduction
Recht der Verbreitung	right to communication to the public
Recht der Vervielfältigung	right to fixation
Recht der Vervielfältigung	right to reproduction
Recht der Vervielfältigung	right to distribution
Recht der Vervielfältigung	right to communication to the public
Recht des Abschlußortes des Vertrages	law of the place where the contract was entered into
Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats	law of the State addressed
Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
Recht des angerufenen Gerichts	law of the forum (lex fori)
Recht des Belegenheitsstaats	law of the place where immovable property is situated
Recht des Beschwerdeführers	plaintiff's right
Recht des geistigen Eigentums	intellectual property law
Recht des Konkurseröffnungsstaates	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	tenant's right to a lease
Recht des Ortes der Arbeitsleistung	law of the place where the work is carried out
Recht des Staates der Verfahrenseröffnung	national law of the State where the insolvency proceedings were opened
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit	legal capacity
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	status and legal capacity of natural persons
Rechts- und Fachkommission	Legal and Technical Commission
Rechts- und Geschäftsfähigkeit	legal competence
Rechts- und Parteifähigkeit	legal capacity
Rechts- und Sprachsachverständiger	legal/linguistic expert
Rechts- und Verwaltungsvorschriften	provisions laid down by law, regulation or administrative action
Rechts- und Verwaltungsvorschriften	regulations and administrative provisions
Rechts- und Verwaltungsvorschriften	laws, regulations and administrative provisions
Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen	regulation or administrative action relating to free zones
Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen	provisions laid down by law
Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure
Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager	provisions laid down by law
Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts	time-limits for bringing action under national law
Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts	register of non-commercial companies
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	to oppose the use of the earlier right
Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable trust
Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable foundation
Stiftung des öffentlichen Rechts	foundation under public law
Stiftung niederländischen Rechts	foundation under Dutch law
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
Umgehung des nationalen Rechts	circumvention of national law
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	transposal of Community law into national law
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	transposition
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
Unternehmen privaten Rechts	undertaking governed by private law
Unwirksamkeit von Rechts wegen	system of the jure invalidity
Vereinheitlichung des Rechts	unification of law
Vereinigung privaten Rechts	private law association
Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang	breach of custody or access rights
von einem Recht Gebrauch machen	exercise a right (Andrey Truhachev)
von Rechts wegen	ipso jure (ipso jure)
von Rechts wegen	as of right (ipso jure)
von Rechts wegen	automatically (ipso jure)
von Rechts wegen	by rights (ipso jure)
von Rechts wegen	juris et de jure
von Rechts wegen	according to law
von Rechts wegen gehören	to belong rightfully
von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments	ex officio meeting of Parliament
Vorherrschaft des Rechts	supremacy of law
Vorrang des Rechts	rule of law
Vorrang des Rechts	supremacy of law
Vorschrift des nationalen Rechts	rule of national law
Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary legislation
Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary Community legislation
Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of the applicable law
Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of law
Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Vienna Convention on the Law of Treaties
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	trade-related intellectual property rights
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Central Legal and Administrative Affairs Department
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen	legal and external centre of administration
Zentrum für rechts- und sozialwissenschaftliche Studien	Centre for Legal and Social Studies
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	convention on the law applicable to extracontractual obligations
Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	1980 Rome Convention
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Agency
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Agreement on Treaty Law