Terms containing Rahmen

Subject	German	English
gen.	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
law	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
energ.ind.	Abminderungsfaktor für Rahmen	frame factor
econ.	Absatz im nationalen Rahmen	national distribution
environ., UN	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
environ.	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
gen.	Akteure im Rahmen der Partnerschaft	those involved in partnership
gen.	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	ENP Action Plan
gen.	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	European Neighbourhood Policy Action Plan
med.	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993	Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme
med.	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993	EUROPE AGAINST AIDS
IT	aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten	active channel
gen.	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	general framework for Community activities in favour of consumers
polit.	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
IMF.	analytischer Rahmen	analytical framework
IMF.	analytischer Rahmen	analytic framework
polit.	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ...
polit.	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...
fin.	Arbeit im Rahmen einer "due diligence"	due diligence work
econ., fin.	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
environ., UN	Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention	UNFCCC workshop on best practices in policies and measures
met.	auf Rahmen abheben	to draw on an apron
gen.	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
immigr.	Aufnahmebedingungen, im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte Vorteile	reception conditions
gen.	aus dem Rahmen	out of the ordinary (des Üblichen)
gen.	aus dem Rahmen fallen	get out of line
gen.	aus dem Rahmen des Üblichen fallend	out of the ordinary
f.trade.	Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff	export by vessels operating a direct shipping service
construct.	ausgekreuzter Rahmen	frame with cross web
commun.	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	reject exception condition
gen.	Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
gen.	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
environ., energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
social.sc.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
transp.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
commer., fin.	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Committee
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Management Committee
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
econ., amer.	Bank außerhalb des Clearingsystems im Rahmen des Federal Reserve System	nonpar bank
construct.	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	fixing panels to portal frames
gen.	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	premiums under group contracts
gen.	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	premiums from bonus/non-bonus contracts
commer.	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers
fin., fish.farm.	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
cust.	Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion	combating fraud in the context of the customs union
med.	Bett mit verstellbarem Rahmen	bed with hinged mattress-support
construct.	biegesteifer Rahmen	moment resisting frame
chem.	Blasen gegen Rahmen	skeleton forming
chem.	Blasen gegen Rahmen	ridge forming
construct.	bogenförmiger Rahmen	arch frame
med.	Bradford Rahmen	Bradford frame
med.	Braun Rahmen	Braun frame
med.	Braun Rahmen	Braun splint
gen.	CAD-Rahmen	CAD framework
nucl.phys., радиоакт.	CAMAC-Rahmen	crate (CAMAC)
радиоакт.	CAMAC-Rahmen	CAMAC crate
gen.	Damen-Rahmen Fahrrad	lady's frame
IMF.	Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds	Trust loan
IMF.	Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds	ESAF Trust loan
IMF.	Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds	PRGF Trust loan
fin.	Darlehen im Rahmen eines Mandats	lending under a mandate
cycl.	Deltabox-Rahmen	Deltabox frame
gen.	den Rahmen der Diskussion sprengen	go beyond the scope of the discussion
gen.	den Rahmen einer Sache sprengen	go beyond the scope of
f.trade.	den rechtlichen Rahmen bilden	form the statutory framework
fig.	den üblichen Rahmen sprengen	break the mold
brit.	den üblichen Rahmen sprengen	break the mould
f.trade.	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben	the legal framework is in place
gen.	Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses	SAP Dialogue
gen.	Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses	Stabilisation and Association Process Dialogue
gen.	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
law	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
econ.	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden	prices obtained under the national system of guaranteed prices
market.	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
fin.	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
patents.	Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs	restaurant, cafe and bar services
patents.	Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs	restaurants and self-service restaurant services
radio	digitaler Rahmen	digital frame
econ.	Distribution im nationalen Rahmen	national distribution
fin., polit.	Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs	triangular system of the outward processing procedure
agric.	durch Zentrifugieren gewonnener Rahm	by centrifuging extracted cream
construct.	ebener Rahmen	in-plane frame
construct.	ebener Rahmen	planar frame
construct.	ebener Rahmen	flat frame
mater.sc.	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	real time qualification for quality control
agric.	Egge mit geschlossenem Rahmen	closed-square end harrow
environ.	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
gen.	ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	a step back in Community law
gen.	einen zeitlichen Rahmen setzen	fix a time limit
construct.	einfacher Rahmen	simple frame
agric.	eingefrosteter Rahm	frozen cream
auto.	eingeknickter Rahmen	buckled frame
construct.	eingespannter Rahmen	fixed frame
construct.	eingespannter Rahmen	hingeless frame
construct.	einhüftiger Rahmen	semiframe
construct.	einhüftiger Rahmen	inclined frame
construct.	einhüftiger Rahmen	half-frame
construct.	einschiffiger Rahmen	one-bay frame
construct.	einstöckiger Rahmen	single-storey frame
social.sc., empl.	Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials	Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources
crim.law.	Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege	Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system
gen.	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
econ., fin.	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
earth.sc., tech.	Epstein-Rahmen	Epstein test frame
phys.	Epstein-Rahmen	Epstein frame
phys.	Epstein-Rahmen	Epstein apparatus
gen.	Er hat den Rahm abgeschöpft	He skimmed the cream off the top
agric.	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the refund by invitation to tender
f.trade.	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the rate of refund by invitation to tender
econ., market.	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits	first drawing as envisaged under the buyer credit
mining.	erster Rahmen einer Scheibe	raise set (beim Abbau mit Rahmenzimmerung)
mining.	erster Rahmen in einem neuen Block einer Scheibe	lead set (beim Abbau mit Rahmenzimmerung)
social.sc.	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020	An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	wire glass windows only need window beads and no complete frame
agric., food.ind.	fermentierter Rahm	fermented milk
gen.	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
IMF.	fiskalpolitischer Rahmen	fiscal envelope
transp.	Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems	chartering by rotation
UN	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
agric.	frischer Rahm	fresh cream
agric.	gekennzeichneter Rahm	cream to which tracers have been added
met.	gekühlter Rahmen	water jacketed frame
IMF.	geldpolitischer Rahmen	monetary policy framework
fin., ed.	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework for customs control
law	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung	common framework for "ex ante" coordination
gen.	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien	common framework of guidelines
gen.	Gemeinsamer Strategischer Rahmen	Common Strategic Framework
ed.	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
weap.	geschlossener Rahmen	solid frame
construct.	geschlossener Rahmen	closed frame
econ.	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
law	Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren	Law on coercive methods of criminal investigation
law, social.sc.	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
law	gesetzlicher Rahmen	legal framework
agric., food.ind.	gesäuerter Rahm	acidified milk
fin.	Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens	credibility of the budgetary framework
fin.	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure
weap.	großer Rahmen	large frame
law	Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist	Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation
gen.	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels	the Framework Group on the Reform of International Trade
gen.	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
fin.	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds	Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
fin.	Guthaben im Rahmen des IWF	assets lodged with the IMF
gen.	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions
chem.	hochstehender Rahmen	vertical welting
gen.	im internationalen Rahmen	on the world stage
gen.	im internationalen Rahmen	on the international scene
gen.	im nationalen Rahmen	on a national level
gen.	im Rahmen	within
fin.	im Rahmen der erweiterten Fondsfazilität gewährte Kredite	extended fund facility credits
gen.	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
f.trade.	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über	within the limits set by applicable laws and regulations governing the
f.trade.	im Rahmen der geltenden Gesetze über	within the limits set by applicable laws governing the
gen.	im Rahmen der Geschäftstätigkeit	in the course of business
gen.	im Rahmen der Haushaltsvorschriften	within the framework of public expenditure
f.trade.	im Rahmen der Kontrollen	in the framework of the controls
gen.	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe	under mutual aid arrangements
insur.	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln	rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships
f.trade.	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse	within the legal powers
f.trade.	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel	by any means within the legal powers
f.trade.	im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen	in the context of the duties in the judicial fields
f.trade.	im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr	reimportation under the returned-goods system
gen.	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	Within the framework of the proposed urban-planning development ...
gen.	Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...	As a precautionary measure...
agric.	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte	variety planted as the result of a transfer
f.trade.	im Rahmen des Abkommens vorgesehen	provided for under the agreement
f.trade.	im Rahmen des Abkommens vorgesehene	provided for under the agreement
cust., EU.	Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts	for the purposes of criminal law as applicable to customs offences
law	im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung	pre-trial order
gen.	im Rahmen des GATT eingegangene Verpflichtungen	obligations under the GATT
interntl.trade.	im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz	customs duty bound within GATT
fin.	im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz	rate of duty bound within GATT
law	im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	within the framework of Community law
gen.	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
gen.	im Rahmen des Möglichen	as far as is possible
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
brit.	im Rahmen des Programms	under the programme
mater.sc.	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks	Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme
f.trade.	im Rahmen des Zollrückvergütung	under the drawback system
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs	incidental within the normal activity of a business
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs	incidental to the normal activity of a business
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln	act in the ordinary course of one’s business
f.trade.	im Rahmen diplomatischer Beziehungen	in the context of diplomatic relations
agric.	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz	rate of refund determined by invitation to tender
gen.	im Rahmen einer degressiven Regelung	on a decreasing scale
f.trade.	im Rahmen einer konzertierten Aktion	as part of a concerted action
econ.	im Rahmen einer Lizenz importieren	import under license
f.trade.	im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung	within the framework of regular business practices
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in their personal capacity (ad personam)
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	on his own behalf (ad personam)
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in a personal capacity (ad personam)
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	personally speaking (ad personam)
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in their individual capacity (ad personam)
f.trade.	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung	production in the context of a business enterprise
f.trade.	im Rahmen eines Ausbildungs- oder Arbeitsverhältnisses	during training or employment
agric.	im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen	be determined by tender
gen.	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens	in the framework of a global and balanced approach
f.trade.	im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren	goods imported in connection with a commercial operation
f.trade.	im Rahmen eines Unternehmens	within the framework of an enterprise
gen.	im Rahmen eines Versandverfahrens	placed under a transit procedure
econ.	im Rahmen eines Vertrags mit	under a contract with
gen.	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
gen.	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	area eligible under an objective
cust.	im Rahmen eines Zollverfahrens	under a customs procedure
gen.	im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen	in the context of international solidarity
f.trade.	im Rahmen konsularischer Beziehungen	in the context of consular relations
econ.	im Rahmen seiner Aufgaben	within the scope of one's functions
gen.	im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben	to be guilty of grave professional misconduct
gen.	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	cut coat according to cloth
law, ADR	im Rahmen seiner Vollmacht handeln	act within the scope of one’s authority
tax.	im Rahmen seines Unternehmens	within the framework of his enterprise
tax.	im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen	in the course of criminal investigations
cust.	im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex	under and pursuant to the Community customs Code
gen.	im Rahmen von	within the frame of
busin.	im Rahmen von	within the limits of
econ.	im Rahmen von	within the limits
gen.	im Rahmen von ...	within the scope of ...
gen.	im Rahmen von	within the scope of
gen.	im Rahmen von	in the context of (...)
gen.	im Rahmen von Assoziationsverträgen	by means of association
f.trade.	im Rahmen von Sonderverfahren	in the context of special procedures
gen.	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken	to practise within the constitutional framework of the participating States
f.trade.	im üblichen Rahmen	within usual amounts
f.trade.	im üblichen Rahmen	within usual limits
med.	Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccine used in public health immunization programmes
IT, el.	in einem Rahmen einbaubar	rack-mountable
IT, el.	in einem Rahmen einbaubar	rack mountable
gen.	in engem größerem Rahmen	on a small large scale
econ., amer.	in engem Rahmen gehaltener Markt	pegged market
gen.	in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt	full-scale project
gen.	in großem Rahmen	large-scale
gen.	in großem Rahmen	on a large scale
gen.	in größerem Rahmen	on a large scale
gen.	in kleinem Rahmen	in a small compass
commun.	Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	bad frame indication
meas.inst.	innerer Rahmen	inner gymbal
meas.inst.	innerer Rahmen	inner gimbal
nucl.phys., OHS	Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle	safeguards inspection
nucl.phys., OHS	Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle	safeguards inspection
gen.	institutioneller Rahmen	institutional framework
gen.	institutioneller Rahmen	institutional set-up
EU.	institutioneller Rahmen	framework of institutions (for a policy, der Politik)
EU.	international gesicherte und rechtsverbindliche Rahmen	secure and binding international legal framework
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
fin.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
econ.	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
med.	Jones Rahmen	Jones frame
law	juristischer Rahmen des Franchising	legal structure of franchise
pwr.lines.	K-Rahmen	"K" frame
pwr.lines.	K-Rahmen	fork
gen.	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung	tasks of combat forces in crisis management
auto., BrE	Karbonfaser-Rahmen	carbon-fibre frame
auto., amer.	Karbonfaser-Rahmen	carbon-fiber frame (bike)
auto.	Kart-Rahmen	kart chassis
weap.	kleiner Rahmen	small frame
auto., BrE	Kohlefaser-Rahmen	carbon-fibre frame
auto., amer.	Kohlefaser-Rahmen	carbon-fiber frame (bike)
gen.	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	Schengen Information System Network
social.sc.	kommunikativer Rahmen	environment
social.sc.	kommunikativer Rahmen	context
gen.	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct
cycl.	kompletter Rahmen	frame assembly
gen.	Konsultationen im Rahmen von Artikel IV	Article IV consultation
econ.	Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe	technical assistance monitoring
gen.	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union
transp.	Kopfstücke des Rahmens	frame ends
auto.	kräftiger Rahmen	sturdy frame
econ.	Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit	current international co-operation
agric.	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Sanctions Guidelines
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy
mining.	liegender Rahmen	sill floor (aus den Läufern gebildetes Geviert bei der Rahmenzimmerung)
pharma.	Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz	Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities
agric.	Massnahme im Rahmen der Mitverantwortung	co-responsibility penalty
gen.	Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit	technical cooperation
construct.	mehrfeldriger Rahmen	multi-bay frame
construct.	mehrteiliger Rahmen	composite frame
agric., chem.	Menge im Rahmen des Ernährungsplans	level of dietary incorporation
fin.	Methode des "logischen Rahmens"	logical framework methodology
gen.	Milch und Rahm	milk and cream
agric.	Milch und Rahm granuliert	milk and cream in granules
mining.	mit Rahmen Gevierten ausbauen	square-set
mining.	mit Rahmen Gevierten verzimmern	square-set
commun.	mit Rahmen weitergeleitet	frame-relayed (transmission)
weap.	mittelgroßer Rahmen	medium frame
patents.	Möbel, Spiegel, Rahmen	furniture, mirrors, picture frames
patents.	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
IMF.	neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung	new money bond debt restructuring
gen.	neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	new framework for cooperation
agric.	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	non-reimbursable preaccession aid
weap.	oberer Steg des Rahmens	top strap
gen.	ohne Rahmen	unframed
comp.	Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes	overhead operation (keine Nutzoperation)
busin.	operationeller Rahmen	operational framework
gen.	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
gen.	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	EU Operational Framework on Aid Effectiveness
gen.	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	EU Operational Framework on Aid Effectiveness
gen.	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
IMF.	ordnungspolitischer Rahmen	regulatory framework
commun., IT	OSI-Management-Rahmen	open system interconnection management framework
gen.	physikalischer Rahmen	physical frame
construct.	Plattentransportfahrzeug mit Rahmen	frame panel truck
gen.	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo
gen.	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	EUPOL RD Congo
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	mouldings for picture frames
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings for picture frames
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings mouldings for picture frames
law	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
obs., polit.	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
polit.	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
polit.	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
environ.	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	SEA Protocol
environ.	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
environ.	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol on Strategic Environmental Assessment
environ.	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Kiev Protocol
agric.	Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems	premium
agric.	Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems	bonus by contract
math.	quadratischer Rahmen	quadrat
радиоакт.	19"-Rahmen	19" rack mounting unit (NIM)
радиоакт.	19"-Rahmen	standard 19-inch rack mounting unit
радиоакт.	Rahmen adressiert	crate addressed (CAMAC)
commun.	Rahmen auflösen	separate the channels in the frame
construct.	Rahmen-Balkenbrücke	frame-and-girder bridge
commun.	Rahmen beseitigen	strip a frame
construct.	Rahmen-Bogen-Konstruktion	arched framed structures
EU.	Rahmen der Gemeinschaft	Community framework
gen.	Rahmen der Konferenz	format of the conference
agric.	Rahmen der Wabe	hive frame
agric.	Rahmen des Frühbeetfensters	hotbed frame
agric.	Rahmen des Frühbeetfensters	sash
sport.	Rahmen des Motorrades	frame of motorcycle
gen.	Rahmen für Bienenstöcke	sections of wood for beehives
mining.	Rahmen für das Anstecken	drifting curb (Sonderabteufverfahren)
gen.	Rahmen für Diapositive	frames for photographic transparencies
gen.	Rahmen für die Arbeiten	terms of reference of the work
IMF.	Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	DSA template
IMF.	Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	debt sustainability template
IMF.	Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	debt sustainability analysis template
ed., social.sc.	Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz	Framework for the European survey on language competences
R&D.	Rahmen für die FTE-Beihilfen	framework for aids for RTD
transp., construct.	Rahmen für die Schuetztafel	valve frame
transp., construct.	Rahmen für die Schuetztafel	sluice frame
agric.	Rahmen für gewaechshäuser	framework for greenhouse
gen.	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia
industr., construct.	Rahmen für Namensschilder	name card frame
cultur.	Rahmen für Photographien	photograph frame
gen.	Rahmen für Stickmaschinen	tambours for embroidery machines
gen.	Rahmen für Strickmaschinen	tambours for embroidery machines
construct.	Rahmen für Windschutzportal	inner hall door frame
gen.	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	framework of mutual obligations
footwear	Rahmen hammern	to welt beat
mining.	Rahmen in Streckenrichtung	running balk
construct.	Rahmen mit Bogenriegel	frame with arched girder
construct.	Rahmen mit elastischen Stielen	frame with slender legs
stat.	Rahmen mit exzentrisch angeschlossenen Verbänden	frame with eccentric bracing
construct.	Rahmen mit gebrochenem Riegel	frame with polygonal head
construct.	Rahmen mit Hängekonsolen	frame with suspended cantilevers
construct.	Rahmen mit Konsolen	cantilever frame
construct.	Rahmen mit Kopfstrebe	beam-strut frame
construct.	Rahmen mit Kämpfergelenken	frame with hinged support
mech.eng.	Rahmen mit parallelen Längsträgern	girder frame
mech.eng.	Rahmen mit parallelen Längsträgern	frame with parallel side members
construct.	Rahmen mit Sperrholzwänden	frame with plywood web
construct.	Rahmen mit starrer Mittelstütze	frame with rigid middle support
mech.eng.	Rahmen mit trapezförmigen Längsträgern	trapeze-shaped frame
construct.	Rahmen mit verschieblichen Knoten	rigid frame with unfixed joints
mech.eng.	Rahmen mit X förmigem Querträger	frame with cruciform member
sport.	Rahmen mit Zentralrohrträger	central tubular backbone type of frame
stat.	Rahmen mit zentrisch angeschlossenen Verbänden	frame with concentric bracing
construct.	Rahmen ohne Aussteifung	unbraced frame
IT	Rahmen ohne Folgenummer	unnumbered information frame
construct.	Rahmen-Platten-Konstruktion	panel-clad frame structures
gen.	Rahmen und Radien	structural silk
auto.	Rahmen-Verwindungssteifigkeit	frame torsional rigidity
gen.	Rahmen von Kunstwerken	framing of works of art
commun.	Rahmen ändern	crop (MS Windows, PC)
beekeep.	Raum der oberhalb der Rahmen liegt	upper space (over the frames in a beehive)
microel.	realer Rahmen im Arbeitsspeicher	page frame in main memory
tech., industr., construct.	rechte Seite des Rahmens	right side of the stenter
gen.	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	regular contact ... with the United States through the approved procedures
ecol.	Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls	Kyoto Protocol registry
agric.	Reifen des Rahmes	cream ripening
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
gen.	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Posting of Workers Directive
gen.	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
fin.	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Bank Recovery and Resolution Directive
fin.	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
gen.	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
auto.	robuster Rahmen	rugged frame
construct.	räumlicher Rahmen	space frame
construct.	räumlicher Rahmen	spatial frame
law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	step back in Community law
law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	a step back in Community law
agric.	saurer Rahm	sour cream
agric., food.ind.	saurer Rahm	curdled cream
gen.	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	rescue reconnaissance
pharma.	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens	arbitration under the decentralised procedure
pharma.	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens	arbitration under the decentralised procedure
met.	schmiedeeiserner Rahmen	wrought iron frame
weap.	schwerer Rahmen	heavy frame
mining.	Siebgewebe mit Rahmen	framed screen cloth
construct.	Skelett aus Rahmen und Verbänden	rigid frame bracing system
fin., agric.	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen	specific aid under the rural society schemes
account., BrE	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other creditors of which taxes of which relating to social security
account., amer.	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other liabilities of which taxes of which social security payables
school.sl.	spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung"	Youth on the Move card
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid harrow
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid frame harrow
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	zig-zag harrow
agric., mech.eng.	starrer Rahmen	rigid frame
construct.	statisch bestimmter Rahmen	statically determinable frame
construct.	statisch unbestimmter Rahmen	statically indeterminable frame
construct.	steifer Rahmen	rigid frame
construct.	Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms	land reclamation road
relig., commun.	Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch	Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union
gen.	Strategischer Rahmen für Sierra Leone	Strategic Framework for Sierra Leone
gen.	strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten	Strategic Framework and Key Priorities
med.	Stryker-Rahmen	Stryker frame
transp., construct.	stählerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel	valve frame
transp., construct.	stählerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel	steel frame of jambs of the sluice
met.	Stütze des Rahmens	stays
el.	Sub-Rahmen	subframe
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
gen.	Tagung im Rahmen des politischen Dialogs	political dialogue meeting
forestr.	Tilt-Rahmen	tilt frame
gen.	Treffen im Rahmen des politischen Dialogs	political dialogue meeting
gen.	Trilog im engeren Rahmen	restricted trialogue
transp., construct.	Träger des Rahmens der Schuetze	side frame of gate leaf
transp., construct.	Träger des Rahmens der Schuetze	side frame of gate
construct.	Tür mit Rahmen und Füllungen	joiner's door
IT	U-Rahmen	unnumbered information frame
construct.	U-Rahmen	U frame
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
f.trade.	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung	Without prejudice to the conditions governing the procedure in question
gen.	Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung "	Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements
gen.	vereinbarter internationaler Rahmen	agreed international framework
gen.	vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen	agreed international framework of rights and obligations
f.trade.	vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens	simplified procedures under the transit regime
gen.	verfahrensrechtlicher Rahmen	procedural framework
polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
obs., polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
obs., polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
law, ADR	Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells	pool selling
cust.	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure
gen.	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens	conciliation procedure as a part of the codecision procedure
fin.	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
transp.	Versteifung des Rahmens	underframe cross-tie
econ.	Verteilung im nationalen Rahmen	national distribution
econ.	Vertrieb im nationalen Rahmen	national distribution
tech.	verzinkter Rahmen	galvanized frame
agric.	von Hand abgeschoepfter Rahm	by hand removed cream
auto.	vorderer Rahmen	front chassis frame
gen.	Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs	preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream aging vat
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream ageing vat
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream-ripening tank
f.trade.	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing
gen.	Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.	We must live within our means.
agric.	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
f.trade.	wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist	where the exigencies of trade so require
auto.	X-förmiger Rahmen	X-type frame
tax., agric.	Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	sugar and isoglucose levy payments
gen.	zeitlicher Rahmen	timeframe
polygr.	zeitlicher Rahmen	time scale
fin., construct.	zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe	subsidized reconstruction loan
commun.	zu beseitigender Rahmen	strip frame
fin.	Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gymbal
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gimbal
stat.	ökonomische Aktivität im Rahmen eines SOE-Kredits	SOE economic activity
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik	Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
ed., empl.	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials	Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources
fin., agric.	Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde	Uruguay Round Agreement on Agriculture
environ.	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
environ.	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	EIA Convention
environ., UN	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Espoo Convention
environ., UN	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Convention on environmental impact assessment in a transboundary context
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport
fin., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Container Pool Convention
gen.	Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts	stage of accession
nat.res.	Überwachung im Rahmen des Pflanzenschutzes	plant health inspection
nat.res.	Überwachung im Rahmen des Pflanzenschutzes	phytosanitary controls