| German | English |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| das Protokoll einsehen | to inspect the minutes |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Directorate for Protocol and Conferences |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Protokoll betreffend Dänemark | Protocol on Denmark |
| Protokoll betreffend Frankreich | Protocol on France |
| Protokoll betreffend Italien | Protocol on Italy |
| Protokoll betreffend Portugal | Protocol on Portugal |
| Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
| Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren | EU Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Protokoll über die Berichtigung des Vertrags | Procès-verbal of rectification to the Treaty |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union | Protocol on the enlargement of the European Union |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Position Dänemarks | Protocol on the position of Denmark |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| Protokoll über die Sonderregelung für Grönland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| Referat Protokoll | Protocol Unit |
| Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums | Plenary Records Unit |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
