Terms containing Protokoll

Subject	German	English
gen.	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
law, construct.	Abnahme-Protokoll	completion certificate
gen.	ABS-Protokoll	Nagoya Protocol
gen.	ABS-Protokoll	Nagoya Protocol on ABS
gen.	ABS-Protokoll	Protocol on Access and Benefit-Sharing
gen.	ABS-Protokoll	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
gen.	ABS-Protokoll	ABS Protocol
ed.	Abteilung Protokoll	Protocol Division
comp.	ADCCP-Protokoll	advanced data-communications control procedure
gen.	Amtierender Chef des Protokolls	Deputy Chief of Protocol
gen.	Amtierender Chef des Protokolls	Chief of Protocol
gen.	Amtierender Chef des Protokolls	Acting Chief of Protocol
gen.	amtliches Protokoll	official report drawn up by the authority
environ.	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto	Adaptation Fund
environ.	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto	Kyoto Protocol Adaptation Fund
econ., transp., nautic.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
gen.	Aufnahme des Protokolls	drawing up of the minutes
law	aus dem Protokoll geht hervor,daß...	from the report it has been established that...
law	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll	Regulation implementing the Madrid protocol
gen.	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
gen.	Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council
law, ADR	außerhalb des Protokolls	off the record
econ.	außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion	non-protocol additional operation
comp.	Benutzerdatagramm-Protokoll	UDP
comp.	Benutzerdatagramm-Protokoll	user datagram protocol
law	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
comp.	Bootstrap-Protokoll	bootstrap protocol
comp.	Bootstrap-Protokoll	BOOTP
comp.	Bootstrap-Protokoll	boot protocol
gen.	Bruce-Protokoll	Bruce Protocol
comp.	Buck-Passing-Protokoll	buck-passing protocol
comp.	byteorientiertes Protokoll	byte-control protocol
gen.	Cartagena-Protokoll	Biosafety Protocol
gen.	Cartagena-Protokoll	Cartagena Protocol on Biosafety
gen.	Cartagena-Protokoll	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
gen.	Chef des Protokolls	Chief of Protocol
gen.	Chef des Protokolls	Deputy Chief of Protocol
gen.	Chef des Protokolls	Acting Chief of Protocol
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
fin.	das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
law	das Protokoll aufnehmen	take the minutes
gen.	das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme	the protocol shall be subject to ratification or acceptance
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to draw up the minutes of a meeting
busin.	das Protokoll führen	take the minutes
gen.	das Protokoll führen	keep the minutes
law	das Protokoll kündigen	to denounce the protocol
gen.	das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf	the protocol shall be open for signature/accession
law	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
immigr.	Datenformate und -protokolle	data formats and protocols
AI.	Denke-laut-Protokoll	thinking-aloud protocol
law	der Entwurf des Protokolls	the draft minutes
gen.	Dialog-Protokoll	interaction protocol
law	die Genehmigung des Protokolls	the approval of the minutes
gov.	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens	the protocols shall form an integral part of the convention
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
econ.	diplomatisches Protokoll	diplomatic protocol
gen.	Direktion Kabinett und Protokoll	Protocol Department
gen.	Direktion Protokoll	Protocol Department
gen.	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services
comp.	dynamisches Internet-Protokoll	dynamic IP
gen.	ein einziges Protokoll	a single set of minutes
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to report on a person
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to draw up a report concerning a person
law, ADR	ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
gen.	einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen	protocols for easy internetwork connections
ed.	einfaches "end-to-end" Protokoll	simple end-to-end protocol
gen.	Entwurf eines Protokolls	draft minutes
law, patents.	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction
law, patents.	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll	Protocol on Centralisation
law	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
gen.	Erklärung für das Protokoll	statement in the minutes
gen.	Erklärung für das Protokoll	statement for the minutes
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Erwähnung im Protokoll	inclusion in the minutes
patents.	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title
patents.	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	European Patent Litigation Protocol
gen.	Feuerwaffen-Protokoll	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
gen.	Feuerwaffen-Protokoll	United Nations Firearms Protocol
comp.	File-Transfer-Protokoll	FTP
comp.	File-Transfer-Protokoll	file transfer protocol
fin.	Frist für die Ratifizierung des Protokolls	time limit for ratification of the protocol
comp.	funktionales Protokoll	functional protocol
gen.	für die Anwendung dieses Protokolls	for this purpose of the operation of this protocol
law	gegen jd.ein Protokoll aufnehmen	to order proceedings to be taken against s.o.
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
immigr.	Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees
immigr.	Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967	Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967
law	Genfer Protokoll	Geneva Protocol
fin., polit., interntl.trade.	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade
econ.	Genfer Protokoll über die Schiedsklauseln	Geneva Protocol on Arbitration Clauses
gen.	Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll"	Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol
gen.	Göteborg-Protokoll	Gothenburg Protocol
gen.	Göteborg-Protokoll	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
gen.	Göteborg-Protokoll	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
gen.	Göteborg-Protokoll	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
law	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
law	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
railw.	HTTP Protokoll	Hypertext Transfer Protocol.
comp.	höheres Protokoll	higher-level protocol
law, ADR	im Protokoll eintragen	enter in the minutes
law	im Protokoll vermerken	record in the minutes (aufnehmen)
gen.	in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
law	Inhalt des Protokolls	content of the minutes
econ.	ins Protokoll aufnehmen	enter on the record
gen.	ins Protokoll aufnehmen	to record in the minutes
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Biosafety Protocol
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Cartagena Protocol on Biosafety
gen.	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
gen.	internes Protokoll	internal protocol
comp.	Internet-Protokoll	IP
gen.	Istanbul-Protokoll	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Istanbul-Protokoll	Istanbul Protocol
gen.	Kioto-Protokoll Rsv.	Kyoto Protocol
comp.	kollisionsfreies Protokoll	collision-free protocol
comp.	kompressiertes SLIP-Protokoll	CSLIP
comp.	kompressiertes SLIP-Protokoll	compressed SLIP
gen.	Kyoto-Protokoll	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
gen.	Kyoto-Protokoll	Kyoto Protocol
ecol.	Kyoto-Protokoll-Register	Kyoto Protocol registry
gen.	LAN-Protokolle	local area network protocols
law, h.rghts.act.	Maputo-Protokoll	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
insur.	MARPOL-Protokoll	MARPOL protocol
law, fin.	Marrakesch-Protokoll	Marrakesh Protocol
gen.	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	communication on the entry into force of the Protocol
gen.	Montreal-Protokoll	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
gen.	Montreal-Protokoll	Montreal Protocol
gen.	Montreal-Protokoll	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
gen.	Montrealer Protokoll	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
gen.	Montrealer Protokoll	Montreal Protocol
gen.	Montrealer Protokoll	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
environ.	multi-Schadstoff/multi-Effekt-Protokoll	multi-effect/multi-pollutant protocol
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
gen.	nach Massgabe eines besonderen Protokolls	under the conditions laid down in a separate Protocol
gen.	Nagoya-Protokoll	Nagoya Protocol on ABS
gen.	Nagoya-Protokoll	Protocol on Access and Benefit-Sharing
gen.	Nagoya-Protokoll	Nagoya Protocol
gen.	Nagoya-Protokoll	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
gen.	Nagoya-Protokoll	ABS Protocol
gen.	Nagoya-ABS-Protokoll	Protocol on Access and Benefit-Sharing
gen.	Nagoya-ABS-Protokoll	Nagoya Protocol
gen.	Nagoya-ABS-Protokoll	Nagoya Protocol on ABS
gen.	Nagoya-ABS-Protokoll	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
gen.	Nagoya-ABS-Protokoll	ABS Protocol
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
comp.	NetBIOS-Protokoll	NetBIOS
comp.	NetBIOS-Protokoll	network basic input/output system
comp.	netz internes Protokoll	network internal protocol
comp.	Netz-Netz-Protokoll	internetwork protocol
comp.	Netz-Netz-Protokoll	Internet protocol
comp.	netzwerk internes Protokoll	network internal protocol
h.rghts.act.	New Yorker Protokoll	Protocol relating to the Status of Refugees
h.rghts.act.	New Yorker Protokoll	New York Protocol
law	Nichtvertragsstaat des Protokolls	State not Party to the Protocol
comp.	NNTP-Protokoll	NNTP (the protocol used to transfer Usenet pieces on the Internet)
comp.	NNTP-Protokoll	network news transfer protocol
environ.	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"	Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol
gen.	Palermo-Protokoll	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
gen.	Palermo-Protokoll	Palermo Protocol
gen.	POP-Protokoll	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
gen.	POP-Protokoll	Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs
gen.	POP-Protokoll	Aarhus Protocol
gen.	POP-Protokoll	1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
comp.	Port-Zu-Port-Protokoll	port-to-port protocol
crim.law.	Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
immigr.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
econ.	Protokoll aufnehmen	draw the minutes
law	das Protokoll aufnehmen	draw up the minutes
commer., polit.	Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg	Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg
gen.	Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen	Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
law, environ.	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
gen.	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
law, construct.	Protokoll betreffend die Euro-Gruppe	Protocol on the Euro Group
comp.	Protokoll-Dateneinheit	protocol data unit
gen.	Protokoll der Aussprachen	minutes of the proceedings
law	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
law	Protokoll der SitzungenDiv.:Sitzungsprotokoll	minutes of the deliberations
comp.	Protokoll der virtuellen Realität	VR transfer protocol
comp.	Protokoll der virtuellen Verbindung	virtual circuit protocol
law	Protokoll der öffentlichen Sitzung	minutes of the public hearing
gen.	Protokoll des abschließenden Ortsbefunds	minutes of the closing inventory
construct., crim.law.	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
econ., amer.	Protokoll führen	take the minutes
busin.	Protokoll führen	keep the minutes
law, h.rghts.act.	Protokoll für die Rechte von Frauen	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
gen.	Protokoll für schnurlose Anwendungen	wireless application protocol WAP
law, UN	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
gen.	Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen	Protocol on Non-detectable Fragments
gen.	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	Protokoll-Konverter	protocol converter (Datenübertragungs-Codes)
comp.	Protokoll mit fester Route	fixed-path protocol
gen.	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
gen.	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
law, construct.	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
gen.	Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen	Protocol 10 on sustainable management of forest resources
AI.	Protokoll-Stack	protocol stack
gen.	Protokoll-Tests	testing of protocols
gen.	Protokoll- und Berichtssystem	system of records and reports
commer., polit., fin.	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Biosafety Protocol
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
econ., market.	Protokoll von Marrakesch	Marrakesh Protocol
commer., polit., interntl.trade.	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Marrakesh Protocol
commer., polit., interntl.trade.	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
law, relig., ed.	Protokoll von Nairobi	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
law, relig., ed.	Protokoll von Nairobi	Nairobi Protocol
gen.	Protokoll von Palermo	Palermo Protocol
gen.	Protokoll von Palermo	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
gen.	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
social.sc., health.	Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947	Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947
social.sc.	Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976	Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976
social.sc., health.	Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981	Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981
gen.	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
law, environ., min.prod.	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
law, construct.	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
law, econ., tech.	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
gen.	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
environ.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"
patents.	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen	protocol to the WPPT concerning audiovisual performances
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
environ., UN	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
environ., UN	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Gothenburg Protocol
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung	1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
law, h.rghts.act.	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
econ.	Protokoll zu einem Abkommen	protocol to an agreement
law, relig., ed.	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
law, relig., ed.	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Nairobi Protocol
social.sc.	Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit	Protocol to the European Convention on Social Security
agric.	Protokoll zum Fischereiabkommen	protocol to the fisheries agreement
patents.	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
gen.	Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain
gen.	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
obs., polit.	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
obs., polit.	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
gen.	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte	Protocol to the Convention on Insider Trading
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
industr.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
immigr.	Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens	protocol on the implementation of a readmission agreement
law	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
obs., polit.	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
social.sc.	Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocol to the European Code of Social Security
gen.	Protokoll zur Fernwartung von Servern	Simple Network Management Protocol SNMP
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict
gen.	Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948	Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948
insur., transp., nautic.	Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung	SOLAS protocol
econ., textile	Protokoll zur Verlängerung der MFV	protocol extending the MFA
gen.	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles
law, industr., construct.	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
law	Protokoll zur Änderung	protocol of amendment
immigr.	Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
gen.	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
social.sc.	Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocol Amending the European Social Charter
law, construct.	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
gen.	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe	Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
crim.law.	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus	Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism
fin., polit.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
tax.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
law, polit.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Sklaverei	Protocol Amending the Slavery Convention
gen.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protokoll über Bestandsänderungen	records providing for inventory changes
gen.	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich	Protocol on certain provisions relating to France
gen.	Protokoll über blindmachende Laserwaffen Protokoll IV	Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
law, tech.	Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen	Protocol on the tariff quota for imports of bananas
gen.	Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
law	Protokoll über den Beitritt	accession protocol
gen.	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
law	Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT	Protocol of Accession of Hungary to GATT
law, construct., econ.	Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb	Protocol on internal market and competition
gen.	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen	Protocol on German internal trade and connected problems
min.prod.	Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
law, environ.	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980	Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980
gen.	Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	Protocol on economic and social cohesion
gen.	Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	Protocol on economic, social and territorial cohesion
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
law, polit.	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
law, construct.	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocol on the exercise of shared competence
gen.	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
gen.	Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland	Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany
gen.	Protokoll über die Beratungen	minutes of the meetings
gen.	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
med.	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
gen.	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	SPA Protocol
commer., polit.	Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in"	protocol on origin
gen.	Protokoll über die Beziehungen zum Europarat	Protocol on relations with the Council of Europe
obs., polit., oil	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
obs., polit., oil	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
ed., UN	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
law	Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe	Protocol on the Joint Consultative Group
gen.	Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe	Protocol on the Joint Consultative Group
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
ed.	Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen	Protocol on the setting-up of European Schools
law, fin.	Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements
ed.	Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung	Protocol on the Immunities of the European Foundation
gen.	Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen	Protocol concerning the International Commission on Civil Status
obs., polit.	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria
energ.ind.	Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse	Protocol on mineral oils and certain of their derivatives
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
gen.	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
h.rghts.act.	Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge	Protocol relating to the Status of Refugees
h.rghts.act.	Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge	New York Protocol
gen.	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
patents.	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
law	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on Litigation
law	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
patents.	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation
law	Protokoll über die Rekategorisierung von Hubschraubern	Protocol on Helicopter Recategorization
law	Protokoll über die Reklassifizierung von Flugzeugen	Protocol on Aircraft Reclassification
law, construct.	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
fin.	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocol on the Statute of the European Investment Bank
patents.	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
gen.	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
law	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,
law	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
obs., polit.	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs	Protocol on the Statute of the Court of Justice
obs., polit.	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
commer., polit.	Protokoll über die Schiedsklauseln	Protocol on Arbitration Clauses
law, social.sc.	Protokoll über die Sozialpolitik	Protocol on Social Policy
law, construct.	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
gen.	Protokoll über die ... Tagung des Rates	Minutes of the ... meeting of the Council
gen.	Protokoll über die Unterzeichnung	minutes of signing
gen.	Protokoll über die Unterzeichnung	protocol of signature
law, fin.	Protokoll über die vorläufige Anwendung	Protocol of Provisional Application
gen.	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen	Protocol on the Privileges and Immunities
obs., gov., polit.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
obs., gov., polit.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
gov., polit.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
gov., polit.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
gen.	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation
earth.sc.	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
patents.	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
law, fin., tax.	Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen	Customs Cooperation Protocol
law	Protokoll über die Zuschlagserteilung	record of the auction
law, construct.	Protokoll über die Übergangsbestimmungen	Protocol on transitional provisions
law, construct.	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocol on services of general interest
patents.	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
construct.	Protokoll über eine technische Kontrolle	technical inspection report
gen.	Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V	Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V
gen.	Protokoll über Flüchtlingsseeleute	Protocol relating to Refugee Seamen
law	Protokoll über Informationsaustausch	Protocol on Information Exchange
law	Protokoll über jede Sitzung	minutes of every hearing
gen.	Protokoll über Milchfett	Protocol relating to Milk Fat
gen.	Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I	Protocol on Non-detectable Fragments
gen.	Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch	Protocol on notification and exchange of information
gen.	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen	records providing for physical inventories and material balances
construct.	Protokoll über verdeckte Arbeiten	contractor's warranty for quality execution of concealed work done
gen.	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
anim.husb.	Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
biol.	Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
law	Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag	Protocol on Existing Types
gen.	Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen	Protocol on existing types of conventional armaments and equipment
law	Protokolle für die Nachweisbarkeit	non-repudiation protocol
gen.	Protokolle sind kurz zu fassen	the minutes should be succinct
gen.	Protokolle zur Anpassung der Abkommen	protocols of adjustment of the agreements
gen.	Protokolle über die Beratungen	minutes of the meetings
comp.	Punkt-zu-Punkt-Protokoll	PPP
comp.	Punkt-zu-Punkt-Protokoll	point-to-point serial line protocol
comp.	Punkt-zu-Punkt-Protokoll	peer-to-peer protocol
gen.	Punkt-zu-Punkt-Protokoll	point-to-point protocol
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
law	Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls	act drawing up the Protocol
law, environ.	rechtsverbindliches Protokoll	legally-binding protocol
gen.	Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt	government eligible to sign the protocol
ecol.	Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls	Kyoto Protocol registry
environ.	Schwermetall-Protokoll der VN	UNECE heavy metal protocol
gen.	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
comp.	serielles Internet-Protokoll	SLIP
comp.	serielles Internet-Protokoll	serial line Internet protocol
fin., commun., industr.	SET-Protokoll	Secure Electronic Transaction protocol
fin., commun., industr.	SET-Protokoll	Secure Electronic Transactions specification
fin., commun., industr.	SET-Protokoll	Secure Electronic Transaction
fin., commun., industr.	SET-Protokoll	SET protocol
comp.	SLIP-Protokoll	SLIP
comp.	SLIP-Protokoll	serial line Internet protocol
comp.	SSL-Protokoll	SSL (an open protocol for securing data communications across computer networks)
comp.	SSL-Protokoll	secure socket layer
law, ADR	Standard Protokoll für Übertragung von Internetseiten.	hypertext transfer protocol
gen.	Stellvertretender Chef des Protokolls	Chief of Protocol
gen.	Stellvertretender Chef des Protokolls	Deputy Chief of Protocol
gen.	Stellvertretender Chef des Protokolls	Acting Chief of Protocol
econ.	stenografisches Protokoll	stenographical record
econ.	stenografisches Protokoll	stenographic record
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
environ.	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls	mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
comp.	TCP/IP-Protokoll	TCP/IP
comp.	TCP/IP-Protokoll	transmission control protocol/Internet protocol
comp.	Teilnehmerdatagramm-Protokoll	UDP
comp.	Teilnehmerdatagramm-Protokoll	user datagram protocol
comp.	Token-Passing-Protokoll	token-access protocol
law	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument
gen.	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
gen.	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen	Code of Conduct on public access to minutes
gen.	Vermerk im Protokoll	entry in the minutes
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
gen.	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Wiedergabe im Protokoll	inclusion in the minutes
law	wörtliches Verhandlungsprotokoll, wörtliches Protokoll	verbatim record
gen.	zu Protokoll	for the record
tax.	zu Protokoll an Eides statt versichern	make a sworn statement to be recorded
law, ADR	etw. zu Protokoll geben	have smth. recorded
gen.	zu Protokoll geben	put on record
law	zu Protokoll nehmen	place on record (geben)
law	zu Protokoll nehmen	record
law	zu Protokoll nehmen	to record formally
law	zu Protokoll nehmen	to take legal cognizance
law	zu Protokoll nehmen	to be entered in the minutes
law	zu Protokoll nehmen	records
ed.	Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962	Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962
relig.	Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict
crim.law.	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
commer., polit., interntl.trade.	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services
gen.	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
relig.	Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict
gen.	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll	Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol
law	über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen	minutes shall be made of each hearing
gen.	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
law	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle	transmission of documents, minutes